TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Civil Drafting... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.  3, fiche 1, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - earthwork%20drawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.  3, fiche 1, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - dessin%20de%20terrassement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mesoscale Alpine Programme(MAP) is an international research initiative devoted to the study of atmospheric and hydrological processes over mountainess terrain.  1, fiche 2, Anglais, - Mesoscale%20Alpine%20Programme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Programa Alpino Mesoescalar (MAP) fue la respuesta concertada de varios Servicios Meteorológicos Nacionales, institutos de investigación y departamentos universitarios a la necesidad de comprender y predecir mejor el tiempo en las zonas próximas a las grandes cadenas montañosas.  2, fiche 2, Espagnol, - Programa%20Alpino%20Mesoescalar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.  3, fiche 3, Anglais, - contig%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contig is a chromosome map showing the locations of those regions of a chromosome where contiguous DNA segments overlap. Contig maps are important because they provide the ability to study a complete, and often large, segment of the genome by examining a series of overlapping clones which then provide an unbroken succession of information about that region.  3, fiche 3, Anglais, - contig%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] clones chevauchants sont [...] isolés, marqués, et utilisés dans une deuxième étape de criblage pour identifier de nouveaux clones chevauchants, et ainsi de suite, de façon à construire une carte des clones contigus.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20clones%20contigus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stratégie des «contigs» consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d'environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur qui effectue la comparaison et indique les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d'où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones.  2, fiche 3, Français, - carte%20de%20clones%20contigus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 4, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 4, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 4, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SCOSTEP/ICSU [Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics/International Council of Scientific Unions].  3, fiche 5, Anglais, - Middle%20Atmosphere%20Programme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Panel on Middle Atmosphere Program(MAP) is developing U. S. plans for participation in the Middle Atmosphere Program-a plan for the coordinated global study in 1982-85 of the composition, chemistry, structure, energetics, and motions(on all scales) of the middle atmosphere(the region from the tropopause to the lower thermosphere), and its interactions across its boundaries, considered as a unitary physical system.  4, fiche 5, Anglais, - Middle%20Atmosphere%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electron backscattered diffraction in a scanning electron microscope allows the crystallographic orientation of small grains to be measured precisely. EBSD can be used to study crystallographic preferred orientations, grain boundary and twin characteristics, to quantitatively map grain microstructures and for characterisation of fine-grained phases. We are using the EBSD to investigate the microstructural and crystallographic signatures of deformation recrystallisation and reaction processes in rocks.  1, fiche 6, Anglais, - electron%20backscattered%20diffraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l'échelle mésoscopique, la diffraction des électrons rétrodiffusés (EBSD : Electron BackScattered Diffraction) permet, en mode automatique, de reconstruire la microstructure en termes d'orientations à partir de l'indexation de diagrammes de Kikuchi. Cette technique de microscopie à imager les orientations [...] est particulièrement bien adaptée à l'étude de la croissance granulaire [...]  2, fiche 6, Français, - diffraction%20des%20%C3%A9lectrons%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiation constitutes one of the most important hazards for humans during long-term space missions. Leaving Earth's surface exposes human beings to a wide spectrum of radiation particles and energies. The International Space Station provides shielding, but some radiation gets through. Dosimetric Mapping, or Dosmap, attempts to record and map the different types of radiation that get inside Space Station and ultimately could cause harm to humans-including cataracts and cancer. Dosmap's radiation detection devices are called dosimeters. Because of the variety of particles and energies that make up radiation, no single type of dosimeter is capable of providing sufficient information to study radiation, so several different types of dosimeters are used in this experiment. Radiation gathered by the dosimeters will provide scientists information on the nature and distribution of radiation inside the Space Station.  3, fiche 7, Anglais, - dosimetric%20mapping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dosimetric Mapping system [uses] two Dosimetry Telescopes called DOSTELS.  4, fiche 7, Anglais, - dosimetric%20mapping

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dosimetric mapping; DOSMAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - dosimetric%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mappage dosimétrique; DOSMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - mappage%20dosim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, fiche 8, Anglais, - pinpoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 8, Français, - localiser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, fiche 9, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 9, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the study of learning paradigms.  3, fiche 10, Anglais, - learning%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... learning theory is th e study of systems that map evidence into hypotheses. [Preface].  3, fiche 10, Anglais, - learning%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These terms usually describe the systematic body of theory and data generated by the study of learning, i.e. classical and instrumental conditioning, and usually applied to the theories and controversies current in the American psychology of learning before and immediately after the second world war and in particular the work of Hull, Guthrie, Tolman and Skinner.  4, fiche 10, Anglais, - learning%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20sur%20carte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 13, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 14, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 15, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3. 0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.  1, fiche 16, Anglais, - electron%20density%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d'enzyme. Il ne s'agit au fond que d'un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d'importants calculs à l'aide d'ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.  1, fiche 16, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The weighted mean precipitation for each month for a large area, derived from the study of the isohyetal map of the area.  2, fiche 17, Anglais, - weighted%20mean%20monthly%20precipitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Précipitation moyenne pondérée pour chaque mois dans une vaste région, déterminée par l'étude de la carte pluviométrique de cette région.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mensuelle%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol