TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maximum aerobic power(MAP) is … the maximum power developed through a maximum heart rate aerobic metabolism, reached when the subject uses his [or] her maximal oxygen uptake(VO₂ max).  2, fiche 1, Anglais, - maximal%20aerobic%20power

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puissance de l'exercice lorsque la consommation d'oxygène est égale à la consommation maximale d'oxygène.  2, fiche 1, Français, - puissance%20a%C3%A9robie%20maximale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de oxigeno que un organismo estimulado puede extraer de la atmosfera y transportar hasta el tejido para allí utilizarlo.  1, fiche 1, Espagnol, - potencia%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scale of cadastral maps is of great importance. Since the object of the map is to provide a precise description and identification of the land, the scale must be large enough for every separate plot of land which may be the subject of separate possession(conveniently called a "survey plot" or "land parcel") to appear as a recognizable unit on the map.  2, fiche 2, Anglais, - survey%20plot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Create and mark your survey plot boundaries.  3, fiche 2, Anglais, - survey%20plot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] portion plus ou moins grande du territoire, située dans un même canton, triage ou lieu-dit, comportant ou non des constructions mais ayant une même nature et appartenant à une même personne (ce qui n'exclut pas les indivisions, un même droit pouvant se partager entre plusieurs titulaires).  2, fiche 2, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, dans le domaine de l'agriculture en Espagne, on utilise comme référence cartographique la parcelle cadastrale (qui indique la propriété de la terre) et plus concrètement une division de celle-ci, la sous-parcelle, pour représenter les limites géographiques de cultures, par exemple les vignobles.  3, fiche 2, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parcelle cadastrale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - parcelle%20cadastrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MAP(Mast Aerial Photography)... is the process of using a long telescopic pole to elevate your camera for the purpose of shooting down on your subject.  1, fiche 3, Anglais, - mast%20aerial%20photography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photographie semi-aérienne au moyen d'un mât télescopique permet d'obtenir une vision oblique, très rapprochée du sujet tout en s'affranchissant du carcan terrestre.  1, fiche 3, Français, - photographie%20semi%2Da%C3%A9rienne%20au%20moyen%20d%27un%20m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Hénon map is the analogue of the quadratic map in dimension two.  2, fiche 4, Anglais, - H%C3%A9non%20map

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The transition from simple to complex dynamics in the Hénon map is, to this day, not well understood, although this is a subject of considerable importance in mathematical research.  2, fiche 4, Anglais, - H%C3%A9non%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This family is the natural generalization of the quadratic family.  2, fiche 4, Anglais, - H%C3%A9non%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Features and phenomena that make up the purpose of a map.  2, fiche 5, Anglais, - map%20subject

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 6, Anglais, - mind%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  1, fiche 6, Français, - arbre%20conceptuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. Aussi, le cas échéant, d'autres solutions terminologiques plus spécifiques pourront aussi être retenues. Par exemple "trame conceptuelle" qui reprend l'idée du tissage d'un lien entre les solutions (webbing en anglais) ou "schéma conceptuel" qui s'apparente la représentation graphique de l'urbaniste.  2, fiche 6, Français, - arbre%20conceptuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Way of organizing ideas and providing an overall view of subject or issue.  1, fiche 7, Anglais, - mind%20mapping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.  1, fiche 7, Anglais, - mind%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.  2, fiche 7, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle" (l'idée de "mapping" en anglais); de "schématisation conceptuelle" (idée d'organisation des idées); de mariage d'idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts.  1, fiche 7, Français, - construction%20d%27arbres%20conceptuels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The outline shown on the map shows the approximate limit of heavy oil sands believed to be subject to some degree of primary recovery.  1, fiche 8, Anglais, - heavy%20oil%20sand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol