TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAPLE DIEBACK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sudden Oak Death
1, fiche 1, Anglais, Sudden%20Oak%20Death
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Phytophthora ramorum affects a broad range of broad-leaved species in California, including native oak species, rhododendrons, huckleberry, artbutus, bigleaf maple and others. Although in most hosts it causes a range of symptoms from leaf spots to twig or stem dieback; in oaks and tanoak is causes bleeding cankers and results in mortality after relatively short infection period. In english, this disease is called Sudden Oak Death. 2, fiche 1, Anglais, - Sudden%20Oak%20Death
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encre des chênes rouges
1, fiche 1, Français, encre%20des%20ch%C3%AAnes%20rouges
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie dégénérative fulgurante affectant la famille des chênes rouges qui se manifeste par l'apparition de divers symptomes dont le plus grave est un chancre menant à la mort rapide de l'arbre. 1, fiche 1, Français, - encre%20des%20ch%C3%AAnes%20rouges
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encre des chênes rouges : terme recommandé par un spécialiste et un groupe d'experts du Centre de foresterie des Laurentides de Québec. 1, fiche 1, Français, - encre%20des%20ch%C3%AAnes%20rouges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muerte repentina del roble
1, fiche 1, Espagnol, muerte%20repentina%20del%20roble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agente causal: Phytophthora ramorum. 1, fiche 1, Espagnol, - muerte%20repentina%20del%20roble
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maple tree dieback
1, fiche 2, Anglais, maple%20tree%20dieback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the [maple] tree appears to be dying from the tips of its branches inwards. 2, fiche 2, Anglais, - maple%20tree%20dieback
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maple dieback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépérissement des érablières
1, fiche 2, Français, d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépérissement des forêts. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fight against Maple DieBack Program
1, fiche 3, Anglais, Fight%20against%20Maple%20DieBack%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre le dépérissement des érablières
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de l'Entente auxiliaire Canada - Québec sur le développement forestier. 2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :