TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Known as Exercise MAPLE FLAG since it began in 1978, the exercise allows air force personnel from different nations to develop their interoperability by simulating a United Nations air campaign against a highly-capable enemy.  4, fiche 1, Anglais, - Exercise%20MAPLE%20FLAG

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Connue sous le nom d'exercice MAPLE FLAG depuis ses débuts en 1978, l'exercice fait en sorte que les forces aériennes de diverses nations peuvent améliorer leur interopérabilité en simulant une campagne aérienne des Nations Unies contre un ennemi très compétent.  1, fiche 1, Français, - exercice%20MAPLE%20FLAG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The federal [emblem] consists of one bar and the maple leaf of the flag of Canada.... the federal [emblem] shall be used to identify all federal departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, other federal bodies and activities... The federal [emblem] shall not appear without a bilingual applied title.  2, fiche 2, Anglais, - federal%20emblem

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.  3, fiche 2, Anglais, - federal%20emblem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'emblème fédéral se compose d'une barre et de la feuille d'érable du drapeau du Canada.  2, fiche 2, Français, - embl%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.  3, fiche 2, Français, - embl%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for-a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d'un océan à l'autre. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d'écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, fiche 3, Français, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In British nautical use ensign applies specifically to a flag with a white, blue or red field, and the union in the corner. Since 1864 the ensign of the Royal Navy and the Royal Yacht Squadron has been white, that of the naval reserve, of ships in the service of public offices, and of certain yacht clubs, blue, and the "merchant ensign" red.  2, fiche 4, Anglais, - white%20ensign

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

From the time of the establishment of the Royal Canadian Navy in 1910 until the arrival of the Maple Leaf national flag in 1965, HMC Ships wore the White Ensign, and naval shore parties on the march carried the White Ensign. It was a white flag with a red St. George's cross overall, with the Union flag in the upper canton at the hoist. It was identical to that worn by ships of the Royal Navy and other navies of the Commonwealth.  3, fiche 4, Anglais, - white%20ensign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jadis notre marine de guerre dominait sur toutes les mers, et le pavillon blanc était le symbole de notre empire des mers. L'heure n'est-elle pas venue de restaurer l'ancien ordre de choses. Sur nos propres côtes, tant de l'Atlantique que du Pacifique, stationnaient, il y a douze ans à peine, de puissantes escadres. Aujourd'hui le pavillon est disparu du littoral des deux mers.  2, fiche 4, Français, - pavillon%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En France, les bâtiments de guerre arborent le pavillon blanc, plus tard fleurdelisé, et les navires marchands le pavillon bleu traversé d'une croix blanche et portant au milieu l'écu des armes royales.  1, fiche 4, Français, - pavillon%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ornament, badge or emblem having a pin or clasp with which it is fastened to the clothing.  3, fiche 5, Anglais, - pin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

30th anniversary of the flag. On February 15, Maple Leaf Flags were everywhere, from half-inch wide lapel pins to giant flags on the side of buildings.  2, fiche 5, Anglais, - pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit emblème métallique de fantaisie qu'on fixe aux vêtements.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pinglette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau canadien fête son 30e anniversaire. Le 15 février dernier, on pouvait voir partout le drapeau canadien, soit sous forme de pavillon garnissant les édifices, soit sous forme d'épinglettes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pinglette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, on désigne couramment ces insignes sous le nom de «pin's» (nom masculin invariable).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pinglette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[«Épinglette»] a fait l'objet d'une recommandation officielle pour remplacer pin's  4, fiche 5, Français, - %C3%A9pinglette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The flag symbol, which replaced the bar and maple leaf symbol in 1987, is being implemented gradually.  1, fiche 6, Anglais, - bar%20and%20maple%20leaf%20symbol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du symbole du drapeau, qui a remplacé le symbole de la barre et de la feuille d'érable en 1987, se fait graduellement.  1, fiche 6, Français, - symbole%20de%20la%20barre%20et%20de%20la%20feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 6, Français, - symbole%20de%20la%20barre%20et%20de%20la%20feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol