TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAPLE LEAF IGNITION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maple leaf ignition
1, fiche 1, Anglais, maple%20leaf%20ignition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chevron ignition 1, fiche 1, Anglais, chevron%20ignition
correct, États-Unis
- chevron burn 2, fiche 1, Anglais, chevron%20burn
correct, États-Unis
- chevron firing 2, fiche 1, Anglais, chevron%20firing
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lighting a fire by burners proceeding simultaneously downhill from the apex at a ridge point. 2, fiche 1, Anglais, - maple%20leaf%20ignition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chevron firing is a special case of flank firing. 2, fiche 1, Anglais, - maple%20leaf%20ignition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allumage en chevrons
1, fiche 1, Français, allumage%20en%20chevrons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'allumage consistant à mettre le feu simultanément à plusieurs endroits autour d'un périmètre semi-circulaire dont les pointes donnent à l'ensemble la forme d'une feuille d'érable. 2, fiche 1, Français, - allumage%20en%20chevrons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
- Incendio de la vegetación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quema controlada desde la cumbre
1, fiche 1, Espagnol, quema%20controlada%20desde%20la%20cumbre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- encendido desde la cumbre 1, fiche 1, Espagnol, encendido%20desde%20la%20cumbre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angled strip ignition
1, fiche 2, Anglais, angled%20strip%20ignition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The setting of a number of lines of fire on an area at an angle to the wind. 2, fiche 2, Anglais, - angled%20strip%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The effect is to create lines of fire with attributes of both a head fire and a flank fire. 2, fiche 2, Anglais, - angled%20strip%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Somewhat similar to maple leaf ignition, except that the angled strip method is normally used on flat or uniform terrain whereas the maple leaf method is intended for hilly areas. 2, fiche 2, Anglais, - angled%20strip%20ignition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumage à angle
1, fiche 2, Français, allumage%20%C3%A0%20angle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à allumer des lignes de feu en diagonale par rapport au vent. 1, fiche 2, Français, - allumage%20%C3%A0%20angle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :