TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.  3, fiche 1, Anglais, - syrup%20filter%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.  4, fiche 1, Français, - filtre%2Dpresse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.  3, fiche 1, Français, - filtre%2Dpresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the mission of Québec Maple Syrup Producers(QMSP) is to promote the interests of Québec maple producers and to develop and enhance the full production and sales potential of Québec maple products, while respecting the principles of sustainable development.  1, fiche 2, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Maple%20Syrup%20Producers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1966, la Fédération des producteurs acéricoles du Québec a changé de nom en 2018 pour devenir les Producteurs et productrices acéricoles du Québec.  2, fiche 2, Français, - Producteurs%20et%20productrices%20ac%C3%A9ricoles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the flow inverter reduces calcification in maple sap and syrup. The flow is inverted during production and thus causes no time-wasting stoppages.  1, fiche 3, Anglais, - flow%20inverter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inverseur de coulée permet la réduction des dépôts de calcaire contenus dans l'eau d'érable ou le sirop d'érable. La circulation inversée s'effectue durant la production, donc aucun arrêt ou perte de temps.  2, fiche 3, Français, - inverseur%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 4, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d'Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d'or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d'or, un Krugerrand ou une Feuille d'Érable possèdent la même valeur d'échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 4, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing of sugar maple products by a maple grower.  2, fiche 5, Anglais, - maple%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fabrication commerciale par un exploitant acéricole des produits de l'érable à sucre.  2, fiche 5, Français, - production%20ac%C3%A9ricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan. ... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production. ... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.  1, fiche 7, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.  2, fiche 7, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.  2, fiche 7, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.  3, fiche 7, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consumption of gold occurs in industrial applications : in the manufacture of jewellry, the electronics industry, dentistry and other applications such as the insulation of buildings. It also includes the minting of official coins such as the Canadian Maple Leaf or the South African Krugerrand, and the production of medals, fake coins and medallions.  1, fiche 8, Anglais, - consumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'or porte sur les usages industriels : la fabrication de bijoux, l'électronique, l'art dentaire et autres utilisations, comme l'isolation des bâtiments. Elle comprend également la frappe de monnaies officielles comme la Feuille d'érable canadienne ou le Krugerrand d'Afrique du Sud, et la production de médailles, de pièces de monnaie factices et de médaillons.  2, fiche 8, Français, - consommation%20d%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When Quebec maple syrup production fell short of world demand in the 1960s, Desilets used vacuum-operated tapping lines which helped maple trees yield more sap.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20operated%20tapping%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les érablières exploitées au moyen d'un système de tubes et d'une pompe à vide, le rendement en sève augmente jusqu'à un certain palier avec l'intensité de la succion qui parvient aux entailles.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les "tubes" sont appelés "boyaux" dans DUSUC.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol