TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAPLE SYRUP PRODUCTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Maple-Sugar Industry
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- syrup filter press
1, fiche 1, Anglais, syrup%20filter%20press
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure filter 2, fiche 1, Anglais, pressure%20filter
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production. 3, fiche 1, Anglais, - syrup%20filter%20press
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sirup filter press
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie de l'érable
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filtre-presse
1, fiche 1, Français, filtre%2Dpresse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- presse à sirop 2, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20sirop
correct, nom masculin
- presse 3, fiche 1, Français, presse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil pour filtrer le sirop sous pression. 4, fiche 1, Français, - filtre%2Dpresse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise. 3, fiche 1, Français, - filtre%2Dpresse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- filtre presse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Maple Syrup Production
- Maple-Sugar Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Québec Maple Syrup Producers
1, fiche 2, Anglais, Qu%C3%A9bec%20Maple%20Syrup%20Producers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- QMSP 1, fiche 2, Anglais, QMSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fédération des producteurs acéricoles du Québec 2, fiche 2, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20du%20Qu%C3%A9bec
ancienne désignation, correct
- FPAQ 2, fiche 2, Anglais, FPAQ
ancienne désignation, correct
- FPAQ 2, fiche 2, Anglais, FPAQ
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the mission of Québec Maple Syrup Producers(QMSP) is to promote the interests of Québec maple producers and to develop and enhance the full production and sales potential of Québec maple products, while respecting the principles of sustainable development. 1, fiche 2, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Maple%20Syrup%20Producers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Québec Maple Sirup Producers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Acériculture
- Industrie de l'érable
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Producteurs et productrices acéricoles du Québec
1, fiche 2, Français, Producteurs%20et%20productrices%20ac%C3%A9ricoles%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PPAQ 1, fiche 2, Français, PPAQ
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Fédération des producteurs acéricoles du Québec 1, fiche 2, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20du%20Qu%C3%A9bec
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FPAQ 1, fiche 2, Français, FPAQ
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FPAQ 1, fiche 2, Français, FPAQ
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondée en 1966, la Fédération des producteurs acéricoles du Québec a changé de nom en 2018 pour devenir les Producteurs et productrices acéricoles du Québec. 2, fiche 2, Français, - Producteurs%20et%20productrices%20ac%C3%A9ricoles%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flow inverter
1, fiche 3, Anglais, flow%20inverter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the flow inverter reduces calcification in maple sap and syrup. The flow is inverted during production and thus causes no time-wasting stoppages. 1, fiche 3, Anglais, - flow%20inverter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inverseur de coulée
1, fiche 3, Français, inverseur%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'inverseur de coulée permet la réduction des dépôts de calcaire contenus dans l'eau d'érable ou le sirop d'érable. La circulation inversée s'effectue durant la production, donc aucun arrêt ou perte de temps. 2, fiche 3, Français, - inverseur%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maple syrup production
1, fiche 4, Anglais, maple%20syrup%20production
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- production de sirop d'érable
1, fiche 4, Français, production%20de%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum operated tapping line 1, fiche 5, Anglais, vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When Quebec maple syrup production fell short of world demand in the 1960s, Desilets used vacuum-operated tapping lines which helped maple trees yield more sap. 1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vacuum tapping line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de tubes et de pompe à vide
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les érablières exploitées au moyen d'un système de tubes et d'une pompe à vide, le rendement en sève augmente jusqu'à un certain palier avec l'intensité de la succion qui parvient aux entailles. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les "tubes" sont appelés "boyaux" dans DUSUC. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- système de boyaux et de pompe à vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :