TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.  4, fiche 1, Anglais, - farm%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - ingreso%20agr%C3%ADcola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.  1, fiche 2, Anglais, - tapped

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree  2, fiche 2, Anglais, - tapped

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l’érablière était à l’ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l’équipement nécessaire aux sucres.  2, fiche 2, Français, - entaill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé  3, fiche 2, Français, - entaill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera.  1, fiche 2, Espagnol, - entallado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bore into (a tree) so that sap may exude.  2, fiche 3, Anglais, - tap

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tap a maple tree  3, fiche 3, Anglais, - tap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Percer un trou dans le tronc d'un [arbre] afin d'en recueillir la sève.  2, fiche 3, Français, - entailler

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

entailler un érable  3, fiche 3, Français, - entailler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cortar la corteza, y a veces parte de la madera, de algunos árboles para extraer la resina.  1, fiche 3, Espagnol, - entallar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix(60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development.  1, fiche 4, Anglais, - maple%20nectar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d'érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable». Il s'agit, selon ce règlement, d'une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d'érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire.  1, fiche 4, Français, - nectar%20d%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tapping maple trees does add stress to the tree[ s] but we do not overtap(using too many taps per tree) …  2, fiche 6, Anglais, - overtap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ne pas surentailler les érables (respecter le nombre d'entailles recommandé en fonction du diamètre de l'arbre).  1, fiche 6, Français, - surentailler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A late run of sugar-maple sap gathered after the buds have begun to swell and usually producing syrup of poor quality.  2, fiche 7, Anglais, - buddy%20sap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When maple trees start to produce buds, it makes the sap of the tree taste bad and can ruin a whole batch of syrup if not detected. It is referred to as "buddy sap. "  3, fiche 7, Anglais, - buddy%20sap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la sève de bourgeon apparaît plus tôt que prévu, sa récolte peut causer beaucoup de frustration aux producteurs. Le sirop de bourgeon qui en résulte doit être conservé séparément du sirop de bonne qualité [...] Une fois que la sève de bourgeon commence à couler, l'arbre ne produira que ce type de sève.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A8ve%20de%20bourgeon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small tube... of wood or metal inserted in a maple tree to carry the running sap into a pail or other receptacle.  5, fiche 8, Anglais, - sap%20spile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit tube inséré dans l'entaille d'un érable pour permettre à la sève de s'écouler.  3, fiche 8, Français, - chalumeau%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common name for any member of the genus Acer, comprising about 150 species of shrubs and trees within the family Aceraceae ...  3, fiche 9, Anglais, - maple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The species ... are indigenous to the north temperate zone, being best represented in China, Japan, United States and Canada. They are characterized by opposite, palmate or lobed, exstipulate leaves; small polygamo-dioecious flowers in axillary corymbs or racemes; and compound, one- or two-seeded, long-winged nuts (samaras).  4, fiche 9, Anglais, - maple

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom commun qui désigne les arbres du genre Acer, de la famille des Aceraceae, qui comprend une centaine d'espèces dont une vingtaine en Amérique du Nord.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9rable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les érables sont des arbres à feuilles opposées, caduques, quelquefois semi-persistantes, à fleurs fréquemment polygames, avec ou sans pétales, au fruit composé de deux samares accolées.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9rable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre común de varias especies arbóreas, caducifolias, del género Acer, familia aceráceas.  2, fiche 9, Espagnol, - arce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se crían estos árboles en los suelos más o menos húmedos y forman generalmente bosques mixtos con los robles, hayas, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - arce

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 10, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting(for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern(for example, bird's eye maple).  1, fiche 10, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 10, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d'exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d'arbres et d'arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l'érable piqué).  1, fiche 10, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.  2, fiche 11, Anglais, - acceptable%20tree%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.  1, fiche 11, Français, - essence%20acceptable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.  1, fiche 11, Français, - essence%20acceptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.  2, fiche 12, Anglais, - hardwood%20plywood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.  1, fiche 12, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20feuillus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A grove of sugar maples.  3, fiche 13, Anglais, - sugar%20bush

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sugar maple : a maple tree of E. North America, yielding a sweet sap from which maple sugar is made.  3, fiche 13, Anglais, - sugar%20bush

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d'érables à sucre généralement exploité pour fabriquer les produits de l'érable.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exploiter une érablière de trois mille érables.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À noter que le terme «sucrerie» mentionné dans le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (code de source : DUCAN) ne devrait être envisagé que dans le contexte d'un peuplement d'érables exploité pour la fabrication des produits de l'érable.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hole, the product of decay, running through the centre of a log.  2, fiche 14, Anglais, - pipe%20rot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The images below show a city tree crew worker determining the depth of a cavity in a large branch with a probe. Such cavities indicate an internal decay process that often extends several feet from the open wound. This is an example of pipe rot of maple.  3, fiche 14, Anglais, - pipe%20rot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pipe: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 14, Anglais, - pipe%20rot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pourriture causée par des champignons qui produisent des cavités tubulaires dans le sens du fil du bois sur une longueur de plusieurs décimètres.  1, fiche 14, Français, - pourriture%20tubulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pourriture tubulaire : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, fiche 14, Français, - pourriture%20tubulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the [maple] tree appears to be dying from the tips of its branches inwards.  2, fiche 15, Anglais, - maple%20tree%20dieback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol