TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAPLE WASHING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maple washing
1, fiche 1, Anglais, maple%20washing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As U. S. tariffs make Canadian consumers more inclined to purchase Canadian-produced goods, regulators have noted a rise in "maple washing"-the use of Canadian-themed branding(such as maple leaves, "packaged in Canada, ""designed in Canada, "etc.) on imported products that are not actually made in Canada or otherwise considered Canadian products. 2, fiche 1, Anglais, - maple%20washing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maplewashing
- maple-washing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canadoblanchiment
1, fiche 1, Français, canadoblanchiment
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- érablanchiment 1, fiche 1, Français, %C3%A9rablanchiment
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique commerciale trompeuse qui consiste à utiliser des symboles faisant croire qu'un produit est d'origine canadienne alors qu'il ne l'est pas. 1, fiche 1, Français, - canadoblanchiment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canadoblanchiment; érablanchiment : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025. 2, fiche 1, Français, - canadoblanchiment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
- Maple Syrup Production
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concentrate
1, fiche 2, Anglais, concentrate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- concentrated sap 1, fiche 2, Anglais, concentrated%20sap
correct, nom
- retentate 2, fiche 2, Anglais, retentate
correct, nom, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many people are familiar with under-sink reverse osmosis systems that remove contaminants from drinking water. In maple syrup making, the clean water is set aside for later washing and rinsing of equipment, and the other liquid stream, the concentrated sap, is retained for syrup making. 3, fiche 2, Anglais, - concentrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a membrane concentration system, the solution that passes through the membrane is called the permeate (or filtrate) and the portion of the sap that is rejected by the membrane is called concentrate (or retentate). 4, fiche 2, Anglais, - concentrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
- Acériculture
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentré de sève d'érable
1, fiche 2, Français, concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentré de sève 2, fiche 2, Français, concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve
correct, nom masculin
- concentré 3, fiche 2, Français, concentr%C3%A9
correct, nom masculin
- concentré d'eau d'érable 4, fiche 2, Français, concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable
correct, nom masculin
- rétentat 5, fiche 2, Français, r%C3%A9tentat
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La concentration partielle de la sève d'érable consiste à retirer de l'eau contenue dans la sève à l'aide d'une membrane. Le liquide qui reste du côté de la membrane est appelé concentré de sève et l'eau qui traverse la membrane est appelée filtrat. 6, fiche 2, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le concentré contient presque la totalité des matières dissoutes (organiques et minérales) présentes dans le liquide d'alimentation. 7, fiche 2, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :