TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...  1, fiche 1, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mapp : In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript(M_app).  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp : terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]  1, fiche 1, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.  2, fiche 1, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s'écrit en italique, et les lettres «app» s'écrivent en indice (M_app).  2, fiche 1, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - masse%20molaire%20apparente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.  1, fiche 1, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. To protect the rights and interests of the men and women who protect and serve the citizens of the Halifax Regional Municipality.  5, fiche 2, Anglais, - Halifax%20Regional%20Police%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, fiche 3, Anglais, - memorial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).  1, fiche 3, Anglais, - memorial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, fiche 3, Français, - extrait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - extrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).  2, fiche 4, Anglais, - instrument%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20des%20instruments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The administrative efficiency of an instrument registration system, and its indexing in particular, is of enormous consequence to lawyers, other professional title searchers, and the public... With instrument registration, the state does interject itself into the conveyancing process, but its role remains largely passive. The state merely provides a public office and public servants to make it possible for individuals to register instruments, and as part of this service, it undertakes to index them as required by statute.(Mapp, 1978, p. 46).  1, fiche 5, Anglais, - instrument%20registration%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrements des instruments» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20instruments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, fiche 6, Anglais, - deeds%20recordation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)  1, fiche 6, Anglais, - deeds%20recordation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - publication%20des%20actes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mapp® : a registered trademark.  2, fiche 7, Anglais, - Mapp%C2%AE%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gaz Mapp est un produit fabriqué par Air Liquide.  1, fiche 7, Français, - gaz%20Mapp%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mapp® : marque déposée.  2, fiche 7, Français, - gaz%20Mapp%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

MAPP. Major Area Postal Plants where mail will be processed in a number of plants set up to process specific types of mail and to serve precisely defined areas.  1, fiche 9, Anglais, - major%20area%20postal%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

GEP. Grands établissements postaux. Le courrier y est traité dans un certain nombre d'établissements construits pour traiter des genres de courrier déterminés pour des secteurs de distribution bien délimités.  1, fiche 9, Français, - grand%20%C3%A9tablissement%20postal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

établissement postal. Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, fiche 9, Français, - grand%20%C3%A9tablissement%20postal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol