TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAPPABLE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography
DEF

A data file containing geocoded information in a format compatible with the MapInfo software package.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique
DEF

Fichier de données renfermant des informations géocodées sous une forme compatible avec le progiciel MapInfo.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Une unité cartographiable existe indépendamment de la cartographie. Cette expression est utilisée seulement pour indiquer que l’unité peut être cartographiée. L’unité cartographiable correspond à une classe d’unités du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A mappable body of rock characterized by a lack of continuous bedding and the inclusion of fragments of rock of all sizes, contained in a fine-grained deformed matrix.

OBS

The mélange typically consists of a jumble of large blocks of varied lithologies.

OBS

mélange: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geophysics
DEF

A mappable line that separates occurrences of the higher-P [pressure] assemblage from occurrences of the lower-P [pressure] assemblage.

CONT

A bathograd is a pressure-sensitive metamorphic isograd based on an invariant mineral assemblage (Carmichael 1978).

PHR

Metamorphic bathograd.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géophysique
CONT

De tels diagrammes servent [...] à définir de façon rigoureuse les sous-assemblages critiques nécessaires et suffisants pour la cartographie rigoureuse d'isogrades fondée sur les réactions univariantes à phase volatile mixte et de bathogrades fondés sur les réactions invariantes à phase volatile mixte.

OBS

bathograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales...

OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

L'intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D'Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.

OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.

OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.

OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands (ils prononcent : vildfliche).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.

OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.

PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d'une roche.

CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu'éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]

PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The RDF element is a simple wrapper that marks the boundaries in an XML document between which the content is explicitly intended to be mappable into an RDF data model instance.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'élément RDF est un simple emballage qui marque les frontières au sein d'un document XML entre lesquelles le contenu est explicitement défini à l'intérieur d'une instance de modèle de donnée RDF.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In real storage, a storage location having the size of a page.

CONT

An EMS term describing the mappable area, 64K in size, which is the place that almost all EMS programs use for mapping.

OBS

page frame: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • page-frame

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire réelle, emplacement de mémoire de la taille d'une page.

OBS

cadre de page : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de la memoria principal capaz de almacenar una página.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Memory areas that exist between the 640K upper limit of conventional RAM and the 1-Mbyte memory address where extended memory is installed.

CONT

High RAM memory which was mappable, but now is reserved for use by LOADHI. COM.

OBS

See file "high-DOS memory".

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Si au laboratoire d'ordinateurs plusieurs logiciels (par exemple TSRs) et Trésors de famille sur Internet seront exploités simultanément, une mémoire vive supérieure pourrait être requise. Le programme nécessite un minimum de 6 MB d'espace du disque dur de chaque ordinateur sur lequel il sera installé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Sur les cinq sites d'immersion en mer au large d'Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Sur les cinq sites d'immersion en mer au large d'Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Canso [Group], either as defined or redefined, is not a mappable unit, except possibly in the immediate vicinity of the type locality. The Canso "Group" in Nova Scotia consists of interfingering grey and red facies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe Canso, qu'il s'agisse de son ancienne ou de sa nouvelle définition, n'est pas une unité cartographiable, sauf peut-être dans le voisinage immédiat de la région type. Le «groupe» de Canso en Nouvelle-Écosse consiste en un faciès de couches grises et rouges se présentant en digitation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Mappable memory available to programs that use EMS 4. 0 for execution or data storage.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Informatics
DEF

A portion of the address space through which expanded memory can be accessed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :