TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAPPABLE UNIT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Une unité cartographiable existe indépendamment de la cartographie. Cette expression est utilisée seulement pour indiquer que l’unité peut être cartographiée. L’unité cartographiable correspond à une classe d’unités du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.

OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.

OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands (ils prononcent : vildfliche).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.

OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.

PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d'une roche.

CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu'éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]

PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Canso [Group], either as defined or redefined, is not a mappable unit, except possibly in the immediate vicinity of the type locality. The Canso "Group" in Nova Scotia consists of interfingering grey and red facies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe Canso, qu'il s'agisse de son ancienne ou de sa nouvelle définition, n'est pas une unité cartographiable, sauf peut-être dans le voisinage immédiat de la région type. Le «groupe» de Canso en Nouvelle-Écosse consiste en un faciès de couches grises et rouges se présentant en digitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :