TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 1, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 1, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An image that is capable of being run in a process.  2, fiche 2, Anglais, - executable%20image

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the file system ensures that a memory mapped file, including an executable image, cannot be deleted even though the file is not open.  3, fiche 2, Anglais, - executable%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de fichiers garantit qu'un fichier mappé en mémoire, y compris une image exécutable, ne peut pas être supprimé même si le fichier n'est pas ouvert.  1, fiche 2, Français, - image%20ex%C3%A9cutable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The centerpiece of our approach is a technique called processor virtualization : the program computation is divided into a large number of chunks(called virtual processors), which are mapped to processors by an adaptive, intelligent runtime system.  2, fiche 3, Anglais, - processor%20virtualization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... providing horizontal control, in which planimetric positions of specified control points are located by trilateration, triangulation, intersection, resection, or traversing ...  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A topographic survey consists of establishing over the area to be mapped a system of horizontal and vertical control, which consists of selected stations connected by measurements of high precision...  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points dont la position a été déterminée sur le plan horizontal.  2, fiche 4, Français, - canevas%20planim%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les positions peuvent être rapportées à l'un des systèmes classiques de coordonnées.  2, fiche 4, Français, - canevas%20planim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.  5, fiche 6, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.  5, fiche 6, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virtual storage: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

virtual storage; virtual memory: terms standardized by CSA International.  6, fiche 6, Anglais, - virtual%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace de mémoire pouvant être considéré comme la mémoire principale adressable par l'utilisateur d'un ordinateur, et, dans lequel les adresses virtuelles sont appliquées en adresses réelles.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La taille de la mémoire virtuelle est limitée par le principe d'adressage de l'ordinateur ainsi que par la taille de la mémoire auxiliaire disponible, et non par le nombre réel d'emplacements en mémoire principale.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mémoire virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espacio de almacenamiento, que el usuario puede considerar como memoria principal direccionable de un sistema de computadora (ordenador), y en donde las direcciones virtuales están mapeadas en direcciones reales.  2, fiche 6, Espagnol, - memoria%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An interrupt handler is] a special routine that is executed when a specific interrupt occurs. Each type of interrupt is mapped to a specific routine such as updating the system clock or reading the keyboard.  2, fiche 7, Anglais, - specific%20routine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rutina expresada en un código específico para una computadora (ordenador), diseñada para solucionar un problema matemático, lógico o de manipulación de datos en particular.  2, fiche 7, Espagnol, - rutina%20espec%C3%ADfica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system which uses the hardware memory management unit to relocate virtual memory addresses.  1, fiche 8, Anglais, - mapped%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some multiprogramming systems, mapped memory allows several blocks to be assigned to various users, each with access to his or her own block, the blocks being correlated with multiple-mapping registers that translate addresses for various blocks.  4, fiche 8, Anglais, - mapped%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phase space is composed of as many dimensions(or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.  2, fiche 9, Anglais, - phase%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suivant Newton (1687), espace euclidien qui définit l'état d'un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton (1805-1865) et Jacobi (1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l'évolution d'un système dynamique: les axes de ses coordonnées (position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s'immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D'autre part, l'eau d'un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

L'espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l'espace des phases.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

l'espace des phases bidimensionnel, cyclique.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

l'espace des phases d'automate cellulaire, d'un système dynamique.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 9, Textual support number: 5 PHR

modèle d'espace des phases.  2, fiche 9, Français, - espace%20des%20phases

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.  1, fiche 10, Anglais, - trimetrogon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

6.1. Les prises de vues dites "obliques". 6.1.1. Les chambres trimétrogon. Avec l'association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l'appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l'aviation U.S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant: Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L'horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l'inclinaison latérale de l'ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d'exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.  1, fiche 10, Français, - trim%C3%A9trogon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l'utilisation d'une optique Métrogon de 150 mm.  2, fiche 10, Français, - trim%C3%A9trogon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol