TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... synthetic data is fake data produced by an algorithm whose goal is to retain the same statistical properties as some real data, but with no one-to-one mapping between records in the synthetic data and the real data.  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les données synthétiques sont des données fictives produites par un algorithme dont le but est de conserver les mêmes propriétés statistiques que certaines données réelles, mais sans relation univoque entre les fichiers de données synthétiques et les données réelles.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20synth%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos sintéticos son datos que se crearon artificialmente a través de simulación por computadora o que los algoritmos pueden generar para reemplazar los datos del mundo real.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20sint%C3%A9ticos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping(PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers(environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area...  4, fiche 2, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, fiche 2, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d'une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d'autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation (de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, fiche 2, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Pedon Database(NPDB) contains pedon data that has been collected from across Canada.... The NPDB aims to provide quality-assessed and standardized pedon data. Data from the NPDB can be used in digital soil mapping and a variety of environmental modeling applications.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Pedon%20Database

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La base de données nationale des levés pédologiques contient des données pédologiques qui ont été recueillies dans tout le Canada. [...] La base de données fournit des données normalisées sur les pédons qui ont été évaluées sur le plan de la qualité. Ces données peuvent être utilisées pour la cartographie numérique des sols et une variété d'applications de modélisation environnementale.  1, fiche 3, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20des%20lev%C3%A9s%20p%C3%A9dologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Software systems integration engineer... Responsibilities. Assist in the installation, configuration, data mapping and integration of third party components, training and software. Work as a member of a team to provide designs and requirements of software products.  1, fiche 4, Anglais, - software%20systems%20integration%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applying an appropriate spatial reference system and ensuring data accuracy are critical to the integrity of any project involving geospatial data integration, including flood mapping.  2, fiche 5, Anglais, - geospatial%20data%20integration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When adequately protected, coastal ecosystems, including salt marshes, mangroves and seagrass beds, offer carbon sequestration, and long-term carbon storage. By contrast, when these coastal habitats are destroyed, they change from being net carbon sinks to net carbon emitters. This project advances the conservation and restoration of coastal blue carbon habitats by improving data, mapping and approaches to develop and apply the appropriate carbon budgets.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20carbon%20habitat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont protégés adéquatement, les systèmes côtiers, y compris les marais salés, les mangroves et les herbiers, offrent une séquestration et un stockage du carbone à long terme. À l'inverse, lorsque ces habitats côtiers sont détruits, ils passent de l'état de puits de carbone à celui d'émetteurs de carbone. Ce projet fait progresser la conservation et la remise en état des habitats de carbone bleu en améliorant les données, la cartographie et les approches visant à dresser et à appliquer des bilans de carbone adéquats.  2, fiche 6, Français, - habitat%20de%20carbone%20bleu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 7, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 7, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] process of transforming and mapping data from one raw data form into another format with the intent of making it more appropriate and valuable for a variety of downstream purposes such as analytics.  3, fiche 8, Anglais, - data%20wrangling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data wrangling may not be as high profile as other steps in the data science process such as model selection, but this doesn’t mean it’s not important.  2, fiche 8, Anglais, - data%20wrangling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un principe essentiel régit les technologies de data wrangling : ce sont ceux qui connaissent le mieux les données qui doivent les étudier et les préparer. Autrement dit, les analystes fonctionnels, les utilisateurs métiers et leurs responsables [...] sont les utilisateurs cibles des outils de data wrangling.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9paration%20pr%C3%A9alable%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] crawl version shouldn’t be a multistep, multichannel drawing that spans five whiteboards. A great starting point could be a single automated touchpoint with two reminders for non-openers. Similarly, [the] run version should not be limited to data and content from the past, but should account for future customer needs. The best journey mapping mindset allows for testing, learning, and iterating while actively servicing... customers.  1, fiche 9, Anglais, - crawl%20version

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] crawl version shouldn’t be a multistep, multichannel drawing that spans five whiteboards. A great starting point could be a single automated touchpoint with two reminders for non-openers. Similarly, [the] run version should not be limited to data and content from the past, but should account for future customer needs. The best journey mapping mindset allows for testing, learning, and iterating while actively servicing... customers.  1, fiche 10, Anglais, - run%20version

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing maps in which the data is stored in a computer for ease of access and updating.  5, fiche 11, Anglais, - digital%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital mapping(also known as "digital cartography") is the display of geographic data as an image on your computer. Digital mapping is the basis of geographic information systems(GIS) software..., allowing geospatial analysis and the visualization of location-based data.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20mapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

digital mapping: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 11, Anglais, - digital%20mapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique cartographique utilisant un système de traitement automatique de l'information comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés.  4, fiche 11, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cartographie numérique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 11, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In exchange for the launch of the RADARSAT satellite by NASA, Canada agreed to provide the USA with access to RADARSAT's SAR on-time data and to execute a "yaw" manoeuvre of the spacecraft twice during the lifetime of RADARSAT operations to allow the mapping of the Antarctic Continent.  2, fiche 12, Anglais, - yaw%20manoeuvre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capacités de RADARSAT-1 ont surtout été démontrées en 1997, à l'occasion de la première Mission de cartographie de l'Antarctique au cours de laquelle le satellite a réussi une manœuvre de lacet sans précédent [...]  1, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20lacet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 13, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d'information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d'applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d'utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d'architecture, de génie, d'expertise-conseil et d'autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d'utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 13, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A survey that provides horizontal and/or vertical position data for the support or control of subordinate surveys or for mapping.  2, fiche 14, Anglais, - control%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... on a basis of a control survey, line bearings and distances between project points can be computed and represented on a map.  3, fiche 14, Anglais, - control%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - control%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les levés directeurs permettent d'obtenir des coordonnées qui indiquent les positions en plan et en altitude de points au sol, matérialisés par des bornes.  2, fiche 14, Français, - lev%C3%A9%20directeur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

levé directeur; levé de contrôle; levé de précision : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 14, Français, - lev%C3%A9%20directeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chart whichis logarithmic on both the X and Y axes.  4, fiche 15, Anglais, - double%2Dlog%20chart

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since the double-log chart is logarithmic on both the X and Y axes, the graph measures two percentage changes simultaneously.... when the ordered pairs of data are mapped on the graph as data points, the resulting data path reflects percent of change in the X data as well as in the Y data. Thus, the double-log graph is appropriate whenever it is necessary to measure the rate of change in both variables.... The mechanical process involved in mapping the data points onto the graph paper is the same as for any line chart...  8, fiche 15, Anglais, - double%2Dlog%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Diagramme dont] les deux axes de coordonnées sont gradués avec des échelles logarithmiques.  1, fiche 15, Français, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des échelles logarithmiques [...] met en lumière les variations relatives des phénomènes; il permet la conservation des proportions, la lecture directe des rapports, l'étude précise des progressions géométriques et des phénomènes de croissance.  2, fiche 15, Français, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Phenotypic analysis combined with molecular genetics is a powerful tool for mapping gene function onto the genome. Phenotypic data are, by their nature, descriptive, and as varied as the range of mutant phenotypes that can be presented by the organism under study.  2, fiche 16, Anglais, - phenotypic%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les plates-formes de phénotypage génèrent de grandes quantités de données, acquises dans le temps, sur des centaines/milliers de plantes et leur environnement. Valoriser et exploiter ces masses de données est un défi pour produire de nouvelles connaissances en biologie.  2, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20ph%C3%A9notypiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A digital integration of satellite imagery, land use, land cover, and topographic data to produce an "image map" with contour lines and vector planimetry information.  1, fiche 17, Anglais, - baseline%20thematic%20mapping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This new concept of thematic mapping was developed to take advantage ofimprovements in digital processing and integration of spatial information, increased compatibility of multisource data sets, the wide use of geographic information systems to synthesize information and execute analyses customized for the user, and increased ability to present the data in cartographic form.  1, fiche 17, Anglais, - baseline%20thematic%20mapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intégration numérique d'images satellitaires, de cartes d'utilisation du sol, de cartesde couverture du sol et de données topographiques pour produire une «carte-image» avec des lignes de contours et de l'information planimétrique vectorielle.  1, fiche 17, Français, - cartographie%20de%20l%27information%20th%C3%A9matique%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The centre] accountable for the management of all data, databases and archives [of Natural Resources Canada], including earth observation components and the production of energy, topographical and other specific mapping requests.  1, fiche 18, Anglais, - Canada%20Centre%20for%20Geospatial%20Data%20Management

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre created after the merger of the Canada Centre for Remote Sensing and the Mapping Information Branch (operational in April 2014).  2, fiche 18, Anglais, - Canada%20Centre%20for%20Geospatial%20Data%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Entité] responsable de la gestion de toutes [les] données, bases de données et archives [de Ressources naturelles Canada] y compris les segments d’observation de la Terre et la production cartographique liée à l’énergie, la topographie et autres domaines spécifiques.  1, fiche 18, Français, - Centre%20canadien%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre créé suite à la fusion du Centre canadien de télédétection et de la Direction de l'information cartographique, en opération en avril 2014.  2, fiche 18, Français, - Centre%20canadien%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A picture of the Earth taken from an Earth-orbital satellite.  4, fiche 19, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT can support the main activities related to the operational mapping and monitoring of natural disasters... For satellite imagery to be effective in all of these cases, three basic criteria must be met : the satellite sensor must be able to detect the phenomenon and subsequent changes; the satellite must have reliable and frequent coverage over the area affected; the satellite program must be able to deliver the data to the end-user in a timely fashion.  5, fiche 19, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Images may be produced photographically or by onboard scanners.  4, fiche 19, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

satellite imaging: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 19, Anglais, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

satellite imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 19, Anglais, - satellite%20imagery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imagerie [issue d'un] capteur embarqué à bord d'un satellite.  4, fiche 19, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT est en mesure d'appuyer les principales activités suivantes liées à la cartographie et à la surveillance opérationnelles des catastrophes naturelles [...] Dans tous ces cas, pour que l'imagerie satellitaire soit efficace, trois conditions de base doivent être respectées : le capteur du satellite doit pouvoir détecter le phénomène et les changements subséquents; le satellite doit pouvoir observer de façon fiable et récurrente une zone touchée; le programme d'observation par satellite doit assurer la livraison au moment opportun des données aux utilisateurs.  5, fiche 19, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

imagerie satellitaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 19, Français, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

imagerie satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  7, fiche 19, Français, - imagerie%20satellitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gridded data may be more appropriate for regional mapping whereas profile data may be more informative for detailed mapping and exploration.  2, fiche 20, Anglais, - profile%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.  2, fiche 21, Anglais, - digital%20field%20data%20capture%20technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 22, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome.... Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 22, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 22, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 22, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 22, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 22, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 22, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, fiche 23, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site : Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, fiche 23, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, fiche 23, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, fiche 23, Espagnol, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shallow-water bathymetry is important for many survey applications, some of which include port and harbour navigation and inspection, environmental assessment and mapping, underwater construction and rapid area assessment. Many of these surveys are conducted in water depths of less than 20 meters and require accurate, high-resolution data with the ability to detect small objects while providing full bottom coverage.  3, fiche 24, Anglais, - shallow%2Dwater%20bathymetry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bathymetry: The measurement of water depths in oceans, seas, and lakes; also information derived from such measurements.  4, fiche 24, Anglais, - shallow%2Dwater%20bathymetry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bathymétrie : Mesure, par sondage, des profondeurs d'eau et traitement des données correspondantes.  3, fiche 24, Français, - bathym%C3%A9trie%20en%20eaux%20peu%20profondes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mapping that allows one unit of data, such as a record, to relate to one, and only one, corresponding unit of data of another type.  1, fiche 25, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.  4, fiche 25, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonction de A dans B qui associe à deux éléments de A deux éléments distincts dans B.  2, fiche 25, Français, - injection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In response to a need for a capability for more timely creation and revision of digital topographic map data, MacDonald Dettwiler, in cooperation with the Canada Centre for Mapping, has undertaken the development of a Topographic Data Base Revision System(TDBRS). The objective of the system is to create and update digital topographic map data using remotely sensed imagery  2, fiche 26, Anglais, - topographic%20data%20base%20revision%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

topographic data base revision system; TDBRS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - topographic%20data%20base%20revision%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système de révision de la base de données topographiques; SRBDT : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Estimation of the right ventricular volume overload in children with atrial septal defect by body surface mapping.(Cited in data bases.)  2, fiche 27, Anglais, - atrial%20septal%20defect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

atrioventricular septum of the heart: cloison interauriculoventriculaire.  3, fiche 27, Anglais, - atrial%20septal%20defect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le souffle typique de la communication interauriculaire est généralement présent dès l'âge de 1 an lorsque le débit sanguin pulmonaire a augmenté de façon importante.  2, fiche 27, Français, - communication%20interauriculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In digital telecommunications, channel coding is a pre-transmission mapping applied to a digital signal or data file, usually designed to make error-correction possible.  1, fiche 31, Anglais, - channel%20coding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

channel encoding; channel coding: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 31, Anglais, - channel%20coding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Codage de canal. Le but est d'ajouter de l'information répétitive à un message pour compenser le bruit sur le canal de communication.  2, fiche 31, Français, - codage%20de%20voie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

codage de canal; codage de voie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 31, Français, - codage%20de%20voie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United States Defense Mapping Agency(DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin(ARL : UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U. S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System(HDRS) utilises the existing functionality of the... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.  3, fiche 32, Anglais, - Airborne%20Hydrographic%20System

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 32, Anglais, - Airborne%20Hydrographic%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis (DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin (ARL:UT) élaborent conjointement un Système d'enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d'enregistrement de données hydrographiques (HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.  3, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20hydrographique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The United States Defense Mapping Agency(DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin(ARL : UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U. S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System(HDRS) utilises the existing functionality of the... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.  1, fiche 33, Anglais, - Hydrographic%20Data%20Recording%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis (DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin (ARL:UT) élaborent conjointement un Système d'enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d'enregistrement de données hydrographiques (HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20de%20donn%C3%A9es%20hydrographiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A national initiative from Natural Resources Canada and other federal departments, in partnership with the provinces and industry, to build a national infrastructure of geographic information and provide public access to it.  3, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Canadian federal and provincial government organizations have long been engaged in building and maintaining extensive collections of digital topographic mapping datasets, road network files and property mapping databases in support of their own respective mandates and obligations. Since 1996, a collection of these organizations has been instrumental in establishing and developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) Initiative. Capacity-building and partnerships between different levels of government, industry and academia have been two of the hallmarks of the CGDI initiative.  4, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The CGDI initiative has been supported since 1996 by the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the Canadian Council on Geomatics (CCOG), and in 1999, the federal Cabinet expanded its support to this important national initiative.  5, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Projet fédéral relevant de Ressources naturelles Canada et d'autres ministères fédéraux, en collaboration avec les provinces et l'industrie, visant à créer une infrastructure nationale de données  3, fiche 34, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'initiative ICDG est soutenue depuis 1996 par le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et par le Conseil canadien de géomatique (COCG). En 1999, le Cabinet fédéral a élargi son appui à cette importante initiative nationale.  2, fiche 34, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping : System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  3, fiche 35, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.  4, fiche 35, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.  5, fiche 35, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, fiche 35, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  3, fiche 35, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.  4, fiche 35, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.  5, fiche 35, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Cartographie à l'aide du sondeur Seabeam.  6, fiche 35, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

cartographie des fonds marins à l'aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 35, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  2, fiche 36, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Swath mapping is conducted by multibeam sonar, is some 50 times faster than conventional bathymetric mapping, and(with sampling to ground-truth the swath data) provides 100-150 times more information.  3, fiche 36, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Seabed swath mapping.  3, fiche 36, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Seafloor swath mapping.  4, fiche 36, Anglais, - swath%20mapping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  2, fiche 36, Français, - cartographie%20par%20balayage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of overlaying two or more images of the same scene acquired from different viewpoints, by different sensors and/or at different times so that the pixels of the same coordinates in the images correspond to the same part of the scene.  3, fiche 37, Anglais, - image%20registration

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the image data involved and of the particular application, image registration usually consists of the four major steps :... direction of control points candidates, control point matching, estimation of the mapping model and resampling and transformation.  3, fiche 37, Anglais, - image%20registration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

image registration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - image%20registration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images, représentant la partie commune d'une scène, obtenues soit à des dates distinctes, [...] soit au même instant, mais dans des bandes spectrales différentes.  3, fiche 37, Français, - superposition%20d%27images

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

superposition d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 37, Français, - superposition%20d%27images

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo es el registro de una imagen? En primer lugar, debemos saber cómo registrar una imagen en otra. En este caso contamos con una imagen principal (Master), es decir, la parte escaneada de un mapa, y una imagen secundaria (Slave). Para empezar, leemos las coordenadas (números de fila y columna) de algunos puntos destacados de la imagen principal y las buscamos en la imagen secundaria. A continuación pedimos al programa que ejecute la transformación del contenido de la imagen completa. Después de este proceso se pueden superponer las dos imágenes.  1, fiche 37, Espagnol, - registro%20de%20la%20imagen

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Japanese seismic probe scheduled for launch in 1997.  1, fiche 38, Anglais, - Lunar%20A

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by ISAS [Institute of Space and Astronautical Science-Japan], this probe is to explore the interior structure of the Moon and could provide key data for understanding the origin of the solar system and planetary formation. It is a 520-kg spacecraft to be launched on ISAS's newly-developed M-5 rocket. Following a gravity-assist manoeuvre, it will fly as close as 40 km from the Moon and deploy three 13-kg seismic penetrators. These will burrow 30 cm into the lunar crust. The spacecraft will then be repositioned into a 300-km orbit. The seismic probes will be able to monitor deep moonquakes, mapping the lunar core.  1, fiche 38, Anglais, - Lunar%20A

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mars Global Surveyor(MGS) launched from Cape Canaveral Air Station, MGS completed the mapping phase of the mission, which lasted one martian year(two Earth years). During this phase, the MGS instruments systematically monitored and made measurements of the planet's surface and atmosphere. The spacecraft is now in its extended mission, continuing to acquire new data and provide support for the 2001 Mars Odyssey mission, currently on its way to Mars.  2, fiche 39, Anglais, - Mars%20global%20surveyor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La sonde Mars Global Surveyor [MGS] a été fabriquée par Lockheed Martin Astronautics. Elle apparaît comme une boîte rectangulaire flanquée de deux panneaux solaires. La majeure partie de la masse de la sonde se retrouve dans le module cubique qui occupe son centre. En fait, ce module est composé de deux modules plus petits, posés l'un sur l'autre. Le premier des deux modules, le module de propulsion, contient le moteur principal et les réservoirs de carburant. [...] La sonde comporte aussi des petits moteurs d'appoints attachés à chaque coin du module de propulsion. Chacun de ces petits moteurs peut [fournir] une puissance de 4,55 newtons. Ils sont utilisés pour les petites corrections de trajectoire et pour éviter le dandinement de la sonde lorsque le moteur principal fonctionne. 75 % des 385 kg d'ergol sera consommé pendant la phase d'insertion en orbite martienne (MOI). L'autre module contient l'équipement de la sonde, c'est-à-dire les composants électroniques (à l'intérieur) et les instruments scientifiques (à l'extérieur, sur le côté opposé au module de propulsion). Ce module mesure 80 cm de hauteur.  3, fiche 39, Français, - sonde%20MGS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Geoclimate-Combination of climatic zones and geological features whereby the landscape can be divided into geoclimatic zones. Geoclimatic zones assist in the identification of vegetation types. Geoclimate data is a useful resource for climate change research, vegetation mapping, and environmental studies and assessment.  2, fiche 40, Anglais, - geoclimate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de microclimat conditionné par la composition ou l'état des sols.  1, fiche 40, Français, - g%C3%A9oclimat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

DFAD is a standard NIMA [National Imagery and Mapping Agency] product that supports radar return simulation, navigation and terrain obstruction studies. When combined with DTED [Digital Terrain Elevation Data], DFAD provides an off-line data base for use by weapon system flight simulators and other types of simulation, such as line of sight, obstruction and perspective view development. It portrays major natural and man-made features on the Earth's surface; the features and associated attributes of which are generally of radar reflectance significance. Content is derived from both cartographic and photo-grammetric source material.  2, fiche 41, Anglais, - digital%20feature%20analysis%20data

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 42, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 42, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 42, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mapping method that uses Earth observation satellite data eventually combined with elements extracted from existing line maps.  2, fiche 43, Anglais, - satellite%20mapping

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

satellite mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 43, Anglais, - satellite%20mapping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cartographie élaborée à partir de données recueillies par les satellites d'observation de la Terre, combinées éventuellement avec des éléments tirés de cartes au trait existantes.  2, fiche 43, Français, - cartographie%20par%20satellite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une cartographie par satellite de la couverture terrestre et des zones incendiées au niveau mondial [...] donne des détails sur la couverture végétale de la planète. Elle permet une observation dans le temps de l'influence de la Nature et de l'Homme sur la végétation.  3, fiche 43, Français, - cartographie%20par%20satellite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cartographie par satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 43, Français, - cartographie%20par%20satellite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation(into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks(Barrett, 1996).  2, fiche 44, Anglais, - flood%20mapping

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 44, Anglais, - flood%20mapping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d'eau, mais nécessiterait d'importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d'une vision d'ensemble de la situation.  2, fiche 44, Français, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - cartographie%20des%20inondations

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This research evaluates the utility of several remote the utility of several remote sensing data types for the purpose of mapping forest structure and related attributes at a regional scale. Several sensors were evaluated, including...(iii) Airborne Data Acquisition and Registration(ADAR) a sensor with high spatial resolution;(iv) Airborne Visible-Infrared Imaging Spectrometer(AVIRIS), a sensor with high spectral resolution; and... a lidar sensor that directly measures the height and canopy structure of forest vegetation.  2, fiche 45, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Spectral resolution refers to the ability of a sensor to define finer wavelength intervals. Thus, the finer the spectral resolution, the narrower the wavelength range for a given channel or band.  3, fiche 45, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

high spectral resolution sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 45, Anglais, - high%20spectral%20resolution%20sensor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux de recherche avaient pour objectif d'évaluer l'utilité de plusieurs types de données de télédétection à des fins de cartographie de la structure de la forêt et de ses attributs, à une échelle régionale. Plusieurs capteurs ont été évalués [dont] un capteur à haute résolution spatiale, (iv) AVIRIS, un capteur à haute résolution spectrale et [...] un capteur lidar qui mesure directement la hauteur et la structure du couvert végétal de la forêt.  2, fiche 45, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La résolution spectrale désigne la capacité d'un capteur à utiliser des fenêtres de longueurs d'onde plus étroites. Ainsi, plus la résolution spectrale est fine, plus les fenêtres des différents canaux du capteur sont étroites.  3, fiche 45, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

capteur à haute résolution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 45, Français, - capteur%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spectrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, fiche 46, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 46, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 46, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] instrument and mission parameters as well as the data/information product requirements for [RADARSAT-3] are derived from geophysical information needed for resource management, environment monitoring and mapping.  2, fiche 47, Anglais, - product%20requirement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques du [SAR (radar à antenne synthétique)] et de la mission ainsi que les exigences relatives aux données et produits de [RADARSAT-3] découlent de l'information géophysique dont on a besoin en aménagement des ressources, en surveillance de l'environnement et en cartographie.  2, fiche 47, Français, - exigence%20relative%20aux%20produits

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mapping at a scale larger than about 1:75,000.  3, fiche 48, Anglais, - large%2Dscale%20mapping

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

These satellites essentially produce images that approach air photo quality in terms of discernable detail. The data is extensively used for large-scale mapping, town planning and strategic applications.  4, fiche 48, Anglais, - large%2Dscale%20mapping

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

large-scale mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 48, Anglais, - large%2Dscale%20mapping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cartographie dont l'échelle est supérieure à 1/75 000.  2, fiche 48, Français, - cartographie%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le recours à un type différent d'image satellite, plus coûteux mais permettant une cartographie à grande échelle [...] illustre bien la souplesse et la précision de la cartographie par images satellites.  3, fiche 48, Français, - cartographie%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cartographie à grande échelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 48, Français, - cartographie%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, fiche 49, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 49, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 49, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, fiche 49, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 49, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.  3, fiche 50, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.  4, fiche 50, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.  5, fiche 50, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 50, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l'utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.  2, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d'un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l'obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l'établissement des prévisions des récoltes.  1, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A facility that generates single beam uncalibrated products and calibrated products.  3, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the AMM [Antarctic Mapping Mission] data are processed to RADARSAT products using the Canadian Data Processing Facility(CDPF) developed by MACDONALD DETTWILER(MDA) of Richmond, British Columbia.  4, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Canadian Data Processing Facility; CDPF: term an abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Centre qui génère des produits non étalonnés de faisceau singulier et des produits étalonnés.  4, fiche 51, Français, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les données recueillies pour la MCA [Mission de cartographie de l'Antarctique] sont transformées en produits RADARSAT depuis le Centre canadien de traitement des données (CDPF) qui a été élaboré par MACDONALD DETTWILER (MDA) de Richmond, Colombie-Britannique.  3, fiche 51, Français, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien de traitement des données; CCTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 51, Français, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol