TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory(CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing(amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Soil%20Biodiversity%20Observatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols (OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit (séquençage d'amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d'écosystèmes afin d'élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.  1, fiche 1, Français, - Observatoire%20canadien%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, fiche 2, Anglais, - cartographic%20draftsperson

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l'exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, fiche 2, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d'outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG (systèmes d'information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d'origines diverses (relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, fiche 2, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Forest Climate Change Data Catalogue is a collection of data sets that are relevant to the Canadian forest sector under a changing climate. Created by Canadian Forest Service scientists, these data sets include static maps, raw data, and interactive maps that cover all of Canada. Data themes include drought, fire, climate and tree distribution; multiple climate scenarios are projected to the year 2100.  1, fiche 3, Anglais, - Forest%20Climate%20Change%20Data%20Catalogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue de données de changements climatiques forestiers regroupe un ensemble de données se rapportant au secteur forestier canadien, dans le contexte des changements climatiques. Créés par les scientifiques du Service canadien des forêts, ces ensembles de données incluent des cartes statiques, des données brutes et des cartes interactives qui couvrent l'ensemble du Canada. Ces données couvrent plusieurs thèmes, dont la sécheresse, les feux, le climat et la distribution des arbres; de nombreux scénarios climatiques sont envisagés jusqu'à l'année 2100.  1, fiche 3, Français, - Catalogue%20de%20donn%C3%A9es%20de%20changements%20forestiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is investing over $63. 8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program(FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.  1, fiche 4, Anglais, - Flood%20Hazard%20Identification%20and%20Mapping%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63,8 millions de dollars dans son Programme d'identification et de cartographie des aléas d'inondations (PICAI) afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d'inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27identification%20et%20de%20cartographie%20des%20al%C3%A9as%20d%27inondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's Emergency Geomatics Services(EGS) provides critical, near real-time information to Public Safety Canada and emergency responders during ice break-up and flood events. EGS flood extent maps and river ice state maps are available to the public on Open Maps.  1, fiche 5, Anglais, - Emergency%20Geomatics%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Service de géomatique d'urgence (SGU) de Ressources naturelles Canada fournit des renseignements essentiels en temps quasi réel à Sécurité publique Canada et aux intervenants d'urgence en cas de débâcle des glaces et d'inondation. Les cartes des zones inondées et les cartes d'état des glaces de rivière du SGU sont accessibles au public au site des Cartes ouvertes au Canada.  1, fiche 5, Français, - Service%20de%20g%C3%A9omatique%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2018, ECCC [Environment and Climate Change Canada] began developing a new UV index forecasting system that would provide hourly and longer-term(four days or more) forecasts, as well as regional and continental maps of UV radiation levels...  3, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecasting%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2018, ECCC [Environnement et changement climatique Canada] a débuté la conception d'un nouveau système de prévision de l'indice UV qui fournirait des prévisions horaires et à long terme (quatre jours ou plus) de même que des cartes régionales et continentales du niveau de rayonnement UV [...]  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27indice%20UV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These variables were derived by manually overlaying the Soil Capability for Agriculture maps from the Canada Land Inventory onto the Soil Map of Canada, and estimating the proportion of each capability class in each soil map polygon. Up to four dominant capability classes can be shown for each soil polygon, each with one sub-dominant class.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20map%20polygon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un polygone pédologique peut être constitué [d'une] (1) à quatre (4) composantes dont la nomenclature séquentielle est organisée de façon à ce que la composante dominante du polygone, en terme de superficie, soit citée en premier.  3, fiche 7, Français, - polygone%20de%20carte%20p%C3%A9dologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MAPS Canada furthers its mission by : providing evidence-based, honest public education about the risks and benefits of psychedelics; supporting scientific research into many aspects of psychedelics including treatments for medical conditions, neuroscience, creativity and spirituality; planning, conducting, and publishing scientific research of psychedelic medicines; developing psychedelics into prescription medicines; training psychedelic psychotherapists and working to establish a network of treatment centers that can provide this service in the context of professional best practices.  2, fiche 8, Anglais, - Multidisciplinary%20Association%20for%20Psychedelic%20Studies%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Map depositories automatically receive topographic and geological printed maps and other cartographic products distributed by the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.  1, fiche 9, Anglais, - map%20depository

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cartothèques de dépôt reçoivent automatiquement des cartes topographiques et géologiques imprimées et autres produits cartographiques distribués par le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 9, Français, - cartoth%C3%A8que%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This map indicates the first draft of the readjustment limits envisaged by the(Electoral Boundaries) Commission. It is published in the Canada Gazette and distributed to the public in accordance with Section 17 of the(Electoral Boundaries Readjustment) Act. This map is subsequently used in the preparation of report maps.  2, fiche 10, Anglais, - advertisement%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant le premier jet du plan de rajustement des limites des circonscriptions électorales préparées par la Commission [de délimitation des circonscriptions électorales].  2, fiche 10, Français, - carte%20d%27annonce

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette carte est publiée dans la Gazette du Canada et transmise au public selon l'article 17 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Cette carte ne renferme que les détails nécessaires à indiquer les limites. Elle sert ensuite de repère dans la préparation de la carte du rapport.  2, fiche 10, Français, - carte%20d%27annonce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data. The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data. Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases. The new agreement brings geographic databases into the digital age.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Geocartographic%20Database

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement. L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier. Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées. Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.  1, fiche 11, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocartographiques%20nationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There were four exhibitions in the Public Archives of Canada and the National Library of Canada : Treasures of the National Map Collection : A Selection; Some Recent Cartographic Posters; Early Maps Showing Canada, Published in Accounts and Voyages; Dust Jackets and Early Maps.  2, fiche 12, Anglais, - Dust%20Jackets%20and%20Early%20Maps

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems--and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them--a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology.... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river.... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20mapping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d'étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s'observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, fiche 13, Français, - cartographie%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, fiche 13, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, fiche 13, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the four provinces to form the Canadian Confederation in 1867, the second in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The territory covered by the province changed, from the original lands bordering the St. Lawrence River, to extended boundaries northward in 1898 and a much larger territory including nearly all of the Labrador in 1912, to finally get to its actual boundaries in 1927.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Quebec" for the geographical entity, "Province of Quebec" for the provincial administration, "Quebec" as the short form, and "Que." as the abbreviation.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada. USAGE ON FEDERAL MAPS : Names of geographical entities of pan-Canadian significance are to appear in both their forms on a bilingual federal map or, in the case of separate English and French versions of a map, in the form appropriate to the language of the map. [From the appendix on the use of the official languages in Canadian geographical names on federal maps, to "Principles and Procedures for Geographical Naming" of the Geographical Names Board of Canada(GNBC). ]  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is QC (or CA-QC). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. The former symbol PQ is no longer used since 1990.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the province of Quebec is a Quebecker or a Quebecer.  5, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Quebec; Que.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 14, Anglais, - Quebec

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'une des provinces constituant la Confédération canadienne en 1867, la deuxième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Le territoire occupé par la province est passé, des terres entourant les rives du fleuve Saint-Laurent, à des frontières reculant vers le nord en 1898, et à un territoire beaucoup plus vaste englobant presque tout le Labrador en 1912, pour finalement gagner ses frontières actuelles en 1927.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Québec» pour désigner l'entité géographique, «Province de Québec» pour signifier l'administration provinciale, «Québec» comme désignation courante, et «Qc» comme abréviation (notez l'absence de point abréviatif vu qu'elle se termine avec la dernière lettre du mot). Il est incorrect de dire ou d'écrire «province du Québec», de même que d'utiliser les abréviations «P.Q.» et «Qué.» qui n'ont plus cours depuis 1990.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada. USAGE SUR LES CARTES FÉDÉRALES : Les noms d'intérêt pancanadien doivent figurer dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte. [Selon l'annexe sur l'application à la cartographie fédérale du traitement linguistique des toponymes canadiens, à «Principes et directives pour la dénomination des lieux» de la Commission de toponymie du Canada (CTC).]  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est QC (ou CA-QC); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. L'ancien indicatif PQ n'a plus cours depuis 1990.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

La personne habitant la province de Québec est un Québécois, une Québécoise.  6, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Québec; Qc. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 14, Espagnol, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Quebec es Que. El símbolo QC está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 14, Espagnol, - Quebec

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic Data Base(NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1 : 50 000 and 1 : 250 000 : hydrography, hypsography(contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.  2, fiche 15, Anglais, - National%20Topographic%20Data%20Base

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Base nationale de données topographiques (BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie (courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés (terres humides) et les constructions.  2, fiche 15, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. This Archive section contains 943 maps from seven previously collections. They include all five past editions of the Atlas of Canada, 1906 to 1995, the Canadian sector of the International Map of the World, 1956 to 1987, and the first Glacier Atlas of Canada, 1969 to 1972.  1, fiche 16, Anglais, - Map%20Archives

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada, la section «Archives de cartes» de L'Atlas du Canada, comprend 943 cartes extraites de sept collections de documents imprimés, plus précisément celles des cinq premières éditions de l'Atlas du Canada de 1906 à 1995, de la section canadienne de la série de carte internationale du monde de 1956 à 1987 et de l'Atlas des glaciers du Canada de 1969 à 1972.  1, fiche 16, Français, - Archives%20de%20cartes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1982, the Canadian Permanent Committee on Geographical Names, now the Geographical Names Board of Canada, approved... guidelines for the treatment of names of countries, populated places, and political, cultured and natural features outside Canada for official use on Canadian maps and charts...  1, fiche 17, Anglais, - Guidelines%20for%20names%20outside%20Canada%20for%20official%20Canadian%20use

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1982, le Comité permanent canadien des noms géographiques, maintenant la Commission de toponymie du Canada, a adopté [des] lignes directrices [...] pour le traitement des noms de pays, de lieux habités et d'entités politiques, anthropiques et naturelles situées à l'extérieur du Canada pour les besoins officiels des cartes topographiques et marines du Canada  1, fiche 17, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27usage%20officiel%20des%20toponymes%20%C3%A9trangers%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canada Recreation Maps : Recreation maps covering skiing, canoeing, hiking, golfing, parks & other attractions.  1, fiche 18, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The publishers of other recreation map series in Canada (and the USA too) simply trace outdated and generalized government topos. ... The Adventure Map is an original. Chrismar uses aerial photogrammetry to create a completely original contour map showing exceptional terrain detail, vegetation, trails, buildings, water and other features of greatest importance to outdoor adventurers.  2, fiche 18, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Recreational Map Series: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 18, Anglais, - Canada%20Recreation%20Maps

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Série des cartes à usage récréatif du Canada : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 18, Français, - S%C3%A9rie%20des%20cartes%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor(born [in] 1923)... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available... In the late 1970s(digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, fiche 19, Anglais, - Helava%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, fiche 19, Anglais, - Helava%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils. En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies [...], on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations. Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada(BBS) data and are updated on an annual basis. No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Bird%20Trends

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d'extraction de données, qui fournit à l'utilisateur des renseignements sur les espèces d'oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation. Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs (BBS) et elles sont mises à jour tous les ans. Aucune tendance n'est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l'analyse statistique.  1, fiche 20, Français, - Tendances%20not%C3%A9es%20chez%20les%20oiseaux%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildland Fire Information System(CWFIS) is a computer-based fire management information system that monitors fire danger conditions across Canada. Daily weather conditions are collected from across Canada and used to produce fire weather and fire behavior maps. In addition, satellites are used to detect fires.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Wildland%20Fire%20Information%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien d'information sur les feux de végétation (SCIFV) est un système d'information de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d'incendie dans l'ensemble du pays. Les conditions météorologiques journalières sont recueillies à l'échelle du pays et utilisées afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu. On fait aussi appel à des satellites afin de détecter des incendies.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20sur%20les%20feux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 22, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 22, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has been making use of automated surface weather observation systems since 1969, with the installation of the MARS I(Meteorological Automatic Reporting System) generation of autostations. MARS II followed in 1975, MAPS I(Modular Acquisition Processing System) in 1979 and MAPS II in 1983. In general, these autostations observe and transmit only the basic weather parameters of pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction, although a few have the capability to report cloud, visibility, and precipitation accumulation.  1, fiche 23, Anglais, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada exploite des systèmes automatiques d'observation météorologique en surface depuis 1969, soit depuis l'avènement de la génération de stations automatiques MARS I (Meteorological Automatic Reporting System). Puis ont succédé les MARS II en 1975, les MAPS I (Modular Acquisition Processing System) en 1979 et les MAPS II en 1983. En général, ces stations automatiques mesurent et transmettent seulement les paramètres météorologiques de base (pression, température, humidité, vitesse et direction du vent), mais certaines peuvent observer la nébulosité, la visibilité et la hauteur des précipitations.  2, fiche 23, Français, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Information Centre of Natural Resources Canada houses Canada's largest and most important collection of geoscience literature, photographs and maps. Of special historic significance is the Sir William Logan Collection of rare books, maps and pamphlets, originally owned by Logan, who founded the Geological Survey of Canada in 1842.  1, fiche 24, Anglais, - The%20Logan%20Legacy%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information sur les sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada loge les plus vastes et les plus importantes collections d'ouvrages, de photographies et de cartes géoscientifiques au Canada. Les livres, cartes et brochures rares de la Collection Sir William Logan ont une importance historique particulière. Ces documents irremplaçables appartenaient à l'origine à William Logan, qui a fondé la Commission géologique du Canada en 1842.  2, fiche 24, Français, - Fonds%20culturel%20Logan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canada CDED consists of an ordered array of ground elevations at regularly spaced intervals. It is based on National Topographic System(NTS) maps at the 1 : 250 000 scale. Other complementary sources includes elevation data, aerotriangulation control points, and geodetic control points. Natural Resources Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Digital%20Elevation%20Data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Données numériques d'élévation du Canada (DNEC) sont constituées de quadrillage d'élévations de terrain à intervalles réguliers. Ces DNEC sont basées sur les fichiers numériques de la Base nationale de données topographiques (BNDT) à l'échelle du 1/250 000, selon le Système national de référence cartographique (SNRC). Ils ont aussi comme source complémentaire les données d'élévation, les points de contrôle d'aérotriangulation et les points géodésiques.  2, fiche 25, Français, - Donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Atlas published for the first time in the year 2000 by Natural Resources Canada. Maps are printed in Braille or large text.  2, fiche 26, Anglais, - Tactile%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Atlas publié pour la première fois en 2000 par Ressources naturelles Canada. Les cartes sont imprimées en braille ou en gros caractères.  2, fiche 26, Français, - Atlas%20tactile%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic System provides general-purpose topographic map coverage of Canada. These maps depict in detail ground relief(landforms and terrain), drainage(lakes and rivers), forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities(including roads and railways), and other man-made features.  3, fiche 27, Anglais, - National%20Topographic%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de référence cartographique se compose de cartes topographiques d'usage général illustrant en détail le relief, l'hydrographie, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments rapportés.  4, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20cartographique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical and Technical Services(ATS), a division of Natural Resources Canada(NRCan), publishes Canada's official aeronautical charts, provides specialized cartographic imaging and printing services to the Government of Canada's mapping agencies, and quickly produces the maps needed at times of national emergencies.  2, fiche 28, Anglais, - Aeronautical%20and%20Technical%20Services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Services aéronautiques et techniques, une division de Ressources naturelles Canada (RNCan), publient les cartes aéronautiques officielles du Canada, fournissent des services d'imagerie et d'imprimerie cartographiques spécialisés aux organismes cartographiques du gouvernement du Canada et produisent rapidement les cartes nécessaires lors d'urgences nationales.  2, fiche 28, Français, - Services%20a%C3%A9ronautiques%20et%20techniques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. This online Atlas offers a collection of maps and related information about Canada.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada. Cet atlas en ligne offre une collection de cartes et de l'information sur le Canada.  1, fiche 29, Français, - L%27Atlas%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Portal of Natural Resources Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Discover%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Portail de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 30, Français, - D%C3%A9couvrez%20le%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you’ll discover : the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.  1, fiche 31, Anglais, - Complete%20Road%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d'ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d'informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!  1, fiche 31, Français, - Atlas%20routier%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Geomatics Professional Development Program, International(GPDPI) provides non-Canadian geomatics professionals with the opportunity to develop their skills in a world-class geomatics organization. The Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada works with Canadian industry and conducts research in the following areas; remote sensing, Geographic Information Systems(GIS), the Global Positioning System(GPS), maps and charts, surveying, and geological sciences. Geomatics professionals are an integral part of each of these efforts. As a participant in the GPDPI, you will work alongside leaders in the geomatics field to complete a six-month project, tailored to suit your needs and learning goals. The GPDPI offers structured training in the field of geomatics through a curriculum designed to develop technical and managerial skills. Since 1992, the Earth Sciences Sector has successfully trained university graduates and staff through the Geomatics Professional Development Program(GPDP).  1, fiche 32, Anglais, - Geomatics%20Professional%20Development%20Program%2C%20International

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international de perfectionnement professionnel en géomatique (PIPPG) offre à des professionnels étrangers du domaine de la géomatique la possibilité de développer leurs aptitudes dans une organisation géomatique reconnue mondialement. Le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada travaille avec l'industrie canadienne et fait des recherches dans les domaines suivants : télédétection, systèmes d'information géographique (SIG), système de positionnement global (GPS), cartographie, arpentage et sciences géologiques. Des professionnels de la géomatique sont à la base de chacune de ces activités. En tant que participant au PPPGI, vous travaillerez avec des chefs de file du domaine de la géomatique pour mener à bien un projet de six mois adapté à vos besoins et à vos objectifs d'apprentissage. Le PPPGI offre une formation bien structurée par l'intermédiaire d'un programme d'études conçu pour développer des aptitudes techniques et de gestion. Depuis 1992, le SST a formé avec succès des diplômés universitaires et des employés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique (PPG).  1, fiche 32, Français, - Programme%20international%20de%20perfectionnement%20professionnel%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Gallery mission statement is : to promote the accessibility, and research of Canadian Heritage by publishing via the Internet an extensive collection of historical photos, original documents, canadian artwork, maps, and illustrations, fully documented and researched for historical authenticity, and presented in a "user friendly" format; and to advance dissemination of materials and information pertaining to the Heritage of Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Gallery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A map which describes a plan in case of emergency.  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20map

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These maps are designed by Emergency Planning Canada.  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20map

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In co-operation with departments, the Treasury Board of Canada Secretariat is beginning to develop performance information maps in order to provide more convenient access to information on broad policy issues.  1, fiche 35, Anglais, - performance%20information%20map

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Performance maps start with a societal context, and progress towards more detailed performance information. They bring together multiple sources for a given issue. In doing so, maps focus attention on the issue as a whole, rather than on a particular organization that is working on it.  1, fiche 35, Anglais, - performance%20information%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'information fournissent des renseignements sur les programmes et les initiatives collectives par l'entremise d'un seul portail électronique.  1, fiche 35, Français, - carte%20d%27information%20sur%20le%20rendement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les cartes d'information sur le rendement présentent d'abord le contexte social, puis des renseignements plus détaillés sur le rendement. Elles renferment des données provenant de nombreuses sources sur une question et, ce faisant, attirent l'attention sur l'ensemble de la question plutôt que sur l'organisme qui se penche sur cette question.  1, fiche 35, Français, - carte%20d%27information%20sur%20le%20rendement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Les Ami(e)s des Archives nationales.  1, fiche 36, Français, - Le%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20%3A%20les%20cartes%20de%20notre%20histoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada now produces digitized electoral maps-all of Canada is available on a CD-ROM.  1, fiche 37, Anglais, - Federal%20Electoral%20District%20Maps

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada produit des cartes électorales numérisées pour l'ensemble du Canada, disponibles sur CD-ROM.  1, fiche 37, Français, - Cartes%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of five printing quality levels specified for work done by and for the Government of Canada; includes the production of professional grade documents, e. g. library books, multicolour maps, and professional journals.  1, fiche 38, Anglais, - library%2Dquality%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Printing quality assurance level.  2, fiche 38, Anglais, - library%2Dquality%20level

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Un des cinq niveaux de qualité d'impression utilisés au gouvernement canadien. Il correspond à une qualité professionnelle et inclut, entre autres, la production de livres de bibliothèque, de cartes géographiques multicolores et de journaux professionnels.  1, fiche 38, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20soign%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En français, on rend souvent «library quality» par «édition soignée».  1, fiche 38, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20soign%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada developed NAISMap, the first World Wide Web-based mapping tool; it allows users to create custom maps from the National Atlas thematic layers.  1, fiche 39, Anglais, - NAISMap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada a conçu la CarteSIAN, premier outil cartographique offert sur le World Wide Web qui permet aux usagers de dresser des cartes personnalisées à partir des couches thématiques de l'Atlas national.  1, fiche 39, Français, - CarteSIAN

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acronym used for the National Atlas of Canada maps; e. g. :"Source : National Atlas of Canada, MCR 4107"(expression at the bottom of a geographical map).  1, fiche 40, Anglais, - MCR%20%28%2B%20number%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression pouvant figurer au bas de cartes géographiques tirées de l'Atlas national du Canada (ex.: «Source : Atlas national du Canada, MCR 4107S»).  1, fiche 40, Français, - MCR%20%28%2B%20chiffre%20%2B%20S%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le S caractérise l'équivalent français.  1, fiche 40, Français, - MCR%20%28%2B%20chiffre%20%2B%20S%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Maps of mean maximum ventilation coefficients generally display isopleth patterns that are quite similar to those of the maximum mixing heights. The highest ventilation coefficient values generally occur in summer(range 500-600 [square meter]/s) ;shoreline locations experience relatively low values in summer and the reverse in winter. Areas with meteorological potential for pollution are considered to be those with ventilation coefficient values of not more than 6000 [square meters]/s. During summer, such conditions are found in northern Canada(over most of the Arctic) as well as in the coastal zones, but during winter, such is the case for almost all of Canada.  1, fiche 41, Anglais, - mean%20maximum%20ventilation%20coefficient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels(generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source : A brochure on floods by Environment Canada. ]  1, fiche 42, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 42, Anglais, - ten%2Dyear%20flood

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Cure dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.  3, fiche 42, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentages, soit en intervalles de récurrence. On dira , par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 42, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  4, fiche 42, Français, - crue%20d%C3%A9cennale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels(generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source : A brochure on floods by Environment Canada. ]  1, fiche 43, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 43, Anglais, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  3, fiche 43, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Crue dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.  4, fiche 43, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues].  2, fiche 43, Français, - crue%20mill%C3%A9naire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol