TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAR DEL PLATA [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Economics
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development
1, fiche 1, Anglais, International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IAP-WASAD 1, fiche 1, Anglais, IAP%2DWASAD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible. 1, fiche 1, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Économie environnementale
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable
1, fiche 1, Français, Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IAP-WASAD 1, fiche 1, Français, IAP%2DWASAD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible. 1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Economía del medio ambiente
- Cambio climático
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agrícola sostenible
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20de%20acci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20los%20recursos%20h%C3%ADdricos%20y%20el%20desarrollo%20agr%C3%ADcola%20sostenible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transportation
- Treaties and Conventions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Inter-American convention on facilitation of international waterborne transportation
1, fiche 2, Anglais, Inter%2DAmerican%20convention%20on%20facilitation%20of%20international%20waterborne%20transportation
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signed at the Second Inter-American Port and Harbor Conference, Mar del Plata, Argentina, May 29-June 7, 1963. 2, fiche 2, Anglais, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20facilitation%20of%20international%20waterborne%20transportation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transports
- Traités et alliances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Inter-American convention on facilitation of international waterborne transportation
1, fiche 2, Français, Inter%2DAmerican%20convention%20on%20facilitation%20of%20international%20waterborne%20transportation
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte
- Tratados y convenios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Convenio interamericano para facilitar el transporte acuático internacional
1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20interamericano%20para%20facilitar%20el%20transporte%20acu%C3%A1tico%20internacional
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Convenio de Mar del Plata 1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20de%20Mar%20del%20Plata
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ACC Intersecretariat Group for Water Resources
1, fiche 3, Anglais, ACC%20Intersecretariat%20Group%20for%20Water%20Resources
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ISGWR 1, fiche 3, Anglais, ISGWR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Intersecretariat Group for Water Resources was established in 1977 following the UN Water Conference at Mar del Plata in Argentina. 1, fiche 3, Anglais, - ACC%20Intersecretariat%20Group%20for%20Water%20Resources
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Administrative Committee on Co-ordination Intersecretariat Group for Water Resources
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe intersecrétariats du CAC pour les ressources en eau
1, fiche 3, Français, Groupe%20intersecr%C3%A9tariats%20du%20CAC%20pour%20les%20ressources%20en%20eau
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Groupe intersecrétariats du Comité administratif de coordination pour les ressources en eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo intersecretarías del CAC para los recursos hídricos
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20intersecretar%C3%ADas%20del%20CAC%20para%20los%20recursos%20h%C3%ADdricos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Grupo intersecretarías del Comité administrativo de Coordinación para los recursos hídricos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Commitment of Mar del Plata
1, fiche 4, Anglais, Commitment%20of%20Mar%20del%20Plata
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted during the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism held in Mar del Plata, Argentina, in November, 1998. 2, fiche 4, Anglais, - Commitment%20of%20Mar%20del%20Plata
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Commitment%20of%20Mar%20del%20Plata
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Engagement de Mar del Plata
1, fiche 4, Français, Engagement%20de%20Mar%20del%20Plata
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopté lors de la deuxième Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme tenue à Mar del Plata en novembre 1998. 2, fiche 4, Français, - Engagement%20de%20Mar%20del%20Plata
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 4, Français, - Engagement%20de%20Mar%20del%20Plata
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Compromiso de Mar del Plata
1, fiche 4, Espagnol, Compromiso%20de%20Mar%20del%20Plata
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adoptado durante la Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo celebrada en Mar del Plata, Argentina en noviembre de 1998. 2, fiche 4, Espagnol, - Compromiso%20de%20Mar%20del%20Plata
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Compromiso%20de%20Mar%20del%20Plata
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mar del Plata Action Plan
1, fiche 5, Anglais, Mar%20del%20Plata%20Action%20Plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MPAP 1, fiche 5, Anglais, MPAP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan d'action de Mar del Plata
1, fiche 5, Français, Plan%20d%27action%20de%20Mar%20del%20Plata
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MPAP 2, fiche 5, Français, MPAP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'action de Mar del Plata, établi sous les auspices des Nations Unies, il y a près de quinze ans, fournit un cadre d'action global pour toute la communauté internationale. 3, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Mar%20del%20Plata
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción de Mar del Plata
1, fiche 5, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Mar%20del%20Plata
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- MPAP 1, fiche 5, Espagnol, MPAP
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- CELPA Mar del Plata Station 1, fiche 6, Anglais, CELPA%20Mar%20del%20Plata%20Station
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Station CELPA Mar del Plata
1, fiche 6, Français, Station%20CELPA%20Mar%20del%20Plata
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Estación CELPA Mar del Plata
1, fiche 6, Espagnol, Estaci%C3%B3n%20CELPA%20Mar%20del%20Plata
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Education (General)
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Seminar on Education for International Understanding, Peace and Human Rights in Latin America 1, fiche 7, Anglais, International%20Seminar%20on%20Education%20for%20International%20Understanding%2C%20Peace%20and%20Human%20Rights%20in%20Latin%20America
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organized by the World Federation of UN [United Nations] Associations at Mar del Plata, Argentina, June 23-28, 1985. 1, fiche 7, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Education%20for%20International%20Understanding%2C%20Peace%20and%20Human%20Rights%20in%20Latin%20America
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Pédagogie (Généralités)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Séminaire international sur l'éducation pour la compréhension internationale, la paix et les droits de l'homme en Amérique latine
1, fiche 7, Français, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20pour%20la%20compr%C3%A9hension%20internationale%2C%20la%20paix%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Pedagogía (Generalidades)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derechos y Libertades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Internacional sobre la Educación para la Comprensión Internacional, la Paz y los Derechos Humanos en América Latina
1, fiche 7, Espagnol, Seminario%20Internacional%20sobre%20la%20Educaci%C3%B3n%20para%20la%20Comprensi%C3%B3n%20Internacional%2C%20la%20Paz%20y%20los%20Derechos%20Humanos%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Mar del Plata Communiqué 1, fiche 8, Anglais, Mar%20del%20Plata%20Communiqu%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministers for Foreign Affairs and Ministers of Finance (Cartagena Consensus Group). September 1984. [In reference to] dealing with the problems of external indebtedness and questions relating to finance and trade that were approved by 11 Latin American countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay, Venezuela) in the Cartagena Consensus. 1, fiche 8, Anglais, - Mar%20del%20Plata%20Communiqu%C3%A9
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Communiqué de Mar del Plata
1, fiche 8, Français, Communiqu%C3%A9%20de%20Mar%20del%20Plata
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Finanzas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comunicado de Mar del Plata
1, fiche 8, Espagnol, Comunicado%20de%20Mar%20del%20Plata
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mar del Plata
1, fiche 9, Anglais, Mar%20del%20Plata
correct, Amérique du Sud
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Coastal city, Buenos Aires province, east Argentina. 2, fiche 9, Anglais, - Mar%20del%20Plata
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mar del Plata
1, fiche 9, Français, Mar%20del%20Plata
correct, Amérique du Sud
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ville d'Argentine (province de Buenos Aires), sur l'Atlantique. 2, fiche 9, Français, - Mar%20del%20Plata
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Mar del Plata Action Plan on Integrated Water Resources Development and Management
1, fiche 10, Anglais, Mar%20del%20Plata%20Action%20Plan%20on%20Integrated%20Water%20Resources%20Development%20and%20Management
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 10, Anglais, - Mar%20del%20Plata%20Action%20Plan%20on%20Integrated%20Water%20Resources%20Development%20and%20Management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan d'action de Mar del Plata sur l'eau en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrée des ressources en eau
1, fiche 10, Français, Plan%20d%27action%20de%20Mar%20del%20Plata%20sur%20l%27eau%20en%20vue%20de%20la%20mise%20en%20valeur%20et%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Mar Del Plata Action Plan on Water Development and Administration 1, fiche 11, Anglais, Mar%20Del%20Plata%20Action%20Plan%20on%20Water%20Development%20and%20Administration
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Plan d'action de Mar Del Plata sur la mise en valeur et la gestion des ressources en eau 1, fiche 11, Français, Plan%20d%27action%20de%20Mar%20Del%20Plata%20sur%20la%20mise%20en%20valeur%20et%20la%20gestion%20des%20ressources%20en%20eau
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :