TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARACAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maraca
1, fiche 1, Anglais, maraca
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Latin American percussion instrument made from a hollow gourd or gourd-shaped container filled with dried beans, etc., and played, usually in pairs, by being shaken. 2, fiche 1, Anglais, - maraca
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maraca: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - maraca
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maracas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maraca
1, fiche 1, Français, maraca
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument à percussion d'origine sud-américaine consistant en une boule creuse munie d'un manche et remplie de petits corps durs, que l'on utilise généralement par paire en les agitant pour marquer le rythme. 2, fiche 1, Français, - maraca
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maraca : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - maraca
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maracas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-pitched percussion instrument
1, fiche 2, Anglais, non%2Dpitched%20percussion%20instrument
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unpitched percussion instrument 2, fiche 2, Anglais, unpitched%20percussion%20instrument
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... non-pitched percussion instruments produce only one pitch per instrument. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dpitched%20percussion%20instrument
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples of non-pitched percussion instruments include maracas, bongo drums, castanets, cymbals. 4, fiche 2, Anglais, - non%2Dpitched%20percussion%20instrument
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- un-pitched percussion instrument
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instrument de percussion à sons indéterminés
1, fiche 2, Français, instrument%20de%20percussion%20%C3%A0%20sons%20ind%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- instrument à percussion à sons indéterminés 2, fiche 2, Français, instrument%20%C3%A0%20percussion%20%C3%A0%20sons%20ind%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom masculin
- percussion à sons indéterminés 3, fiche 2, Français, percussion%20%C3%A0%20sons%20ind%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les instruments de percussion à sons indéterminés produisent, comme leur nom l'indique, des sons qui sont indéterminés, c'est-à-dire qu'ils ne correspondent à aucune note particulière. Ils produisent plutôt des effets sonores. Les maracas, les cymbales, la batterie et le bâton de pluie en sont que quelques exemples. 1, fiche 2, Français, - instrument%20de%20percussion%20%C3%A0%20sons%20ind%C3%A9termin%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :