TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARASMUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- craniotabes
1, fiche 1, Anglais, craniotabes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of the skull of an infant in which the bones in the occipital region become patchily thin and soft so that small depressions form in the bone substance. 1, fiche 1, Anglais, - craniotabes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The cause may be syphilis, marasmus or rickets. 1, fiche 1, Anglais, - craniotabes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- craniotabès
1, fiche 1, Français, craniotab%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- craniomalacie 2, fiche 1, Français, craniomalacie
correct, nom féminin
- craniotabès du nouveau-né 3, fiche 1, Français, craniotab%C3%A8s%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zones ovalaires de ramollissement osseux chez le nouveau-né; perceptibles à la palpation. Elles sont associées notamment au rachitisme. 2, fiche 1, Français, - craniotab%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- craniotabes
1, fiche 1, Espagnol, craniotabes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marasmus
1, fiche 2, Anglais, marasmus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- infantile atrophy 1, fiche 2, Anglais, infantile%20atrophy
correct
- athrepsia 1, fiche 2, Anglais, athrepsia
correct
- pedatrophia 1, fiche 2, Anglais, pedatrophia
correct
- marasmus infantilis 1, fiche 2, Anglais, marasmus%20infantilis
correct
- marasmus lactanium 1, fiche 2, Anglais, marasmus%20lactanium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of protein-calorie malnutrition chiefly occurring during the first year of life, characterized by growth retardation and progressive wasting of subcutaneous fat and muscle, but usually with retention of the appetite and mental alertness. Infectious diseases may be precipitating factors. 1, fiche 2, Anglais, - marasmus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marasme
1, fiche 2, Français, marasme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- athrepsie 1, fiche 2, Français, athrepsie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme sévère de malnutrition protéino-énergétique survenant généralement chez les enfants et caractérisée par une atrophie musculaire, une perte du tissu adipeux sous-cutané, un retard de croissance et une perte de poids. 1, fiche 2, Français, - marasme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marasmo
1, fiche 2, Espagnol, marasmo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desnutrición calórico-proteica [que] afecta predominantemente a lactantes. 1, fiche 2, Espagnol, - marasmo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enzootic marasmus
1, fiche 3, Anglais, enzootic%20marasmus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cobalt pine disease 1, fiche 3, Anglais, cobalt%20pine%20disease
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cobalt nutritional deficiency. 2, fiche 3, Anglais, - enzootic%20marasmus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marasme enzootique
1, fiche 3, Français, marasme%20enzootique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marasme enzootique de l'agneau : maladie due à une carence en cobalt. 1, fiche 3, Français, - marasme%20enzootique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :