TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 1, Anglais, - sculptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 1, Français, - sculpteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.  3, fiche 2, Anglais, - spandrel%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.  2, fiche 2, Français, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.  3, fiche 2, Français, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The history of the Library is evident in almost every room – there are Victorian quirks and curlicues, grand marble staircases, panes of stained glass, and hand-hewn bluestone walls.  1, fiche 3, Anglais, - pane%20of%20stained%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès l’entrée, nous sommes enveloppés par une paisible ambiance dominée par le bois et de grands panneaux de verre teinté bleu et vert.  1, fiche 3, Français, - panneau%20de%20verre%20teint%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shower-bath compartments. Shower baths are installed in special compartments... The walls of the compartment may be of glass, soapstone, slate, marble, or other easily cleaned and nonabsorbent material.  1, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stall: A small, enclosed space, as a compartment in which one showers.  4, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shower stall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, fixe ou mobile, comportant l'appareil de douche, le receveur et un système de vidange.  5, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique [...] ou autre [...] Les parois de la cabine peuvent être en bois, en tôle peinte, galvanisée ou mieux laquée, ou bien enduite de ciment. Elles peuvent être carrelées, habillées de briques émaillées. Elles peuvent encore être en ardoises, en simili marbre (granito), en glaces, en marbre, etc.  6, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stalle de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.  2, fiche 5, Anglais, - mixture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics...  2, fiche 5, Anglais, - mixture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.  2, fiche 5, Anglais, - mixture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."  3, fiche 5, Anglais, - mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.  2, fiche 5, Espagnol, - mezcla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface decoration for walls, floors, ceilings, etc., formed of small pieces of glass, stone, marble, tile, ceramic, or other material different from the background, set in a mastic to form patterns or a design.  1, fiche 6, Anglais, - mosaic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de petits éléments dont la juxtaposition compose un motif; les éléments peuvent être des petits cubes ou des plaquettes de marbre ou de pâte de verre, mais aussi d'agathe, albâtre, aventurine, calcédoine, jaspe, porphyre, smalt, etc.  2, fiche 6, Français, - mosa%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d'art, destiné à former des pavages ou des revêtements de mur, composé de petites pierres ou d'émaux diversement colorés et assemblés de manière à représenter des dessins géométriques ou même des figures et des scènes entières.  3, fiche 6, Français, - mosa%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente, estas pequeñas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.  1, fiche 6, Espagnol, - mosaico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

keel: A colored marking chalk or crayon used by engineers and surveyors.  3, fiche 7, Anglais, - lumber%20crayon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ideal for marking almost any surface(stone, steel, concrete, glass, marble, wet or dry lumber), these lumber crayons leave a long-lasting, vivid mark.  4, fiche 7, Anglais, - lumber%20crayon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lumber crayon (keel) or felt markers are used to show station and s/s (slope stake).  5, fiche 7, Anglais, - lumber%20crayon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive.  3, fiche 7, Français, - crayon%20gras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of glass that is streaky like marble, due to the inclusion in the metal of some waste slag, e. g. silicate skimmed off molten steel from the furnaces.  1, fiche 8, Anglais, - slag%20glass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It was usually made by press-moulding inexpensive ware, some having a bright-blue colour, some purple or black.  1, fiche 8, Anglais, - slag%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les articles les plus caractéristiques furent probablement ceux exécutés avec le verre appelé "slag glass" (littéralement "verre de type scorie"), très lourd, de couleur pourpre ou revêtant d'autres teintes très intenses marbrées de blanc.  1, fiche 8, Français, - %5C%22verre%20de%20type%20scorie%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The process known as "marvering".  1, fiche 9, Anglais, - marvering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marver : A polished iron or marble table upon which molten glass, gathered on the end of an iron tube or rod, is rolled into a globular or cylindrical symmetrical mass.  1, fiche 9, Anglais, - marvering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rouler la paraison sur une surface plane, le "marbre", pour l'égaliser.  1, fiche 9, Français, - marbrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motif work laid in mortar by using small irregular-shaped fragments of marble, glazed pottery or glass, called tesserae.  1, fiche 10, Anglais, - mosaic%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol