TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.  2, fiche 1, Anglais, - tile%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.  3, fiche 1, Français, - carreleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo. They are employed by construction companies and masonry contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Tilesetters

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7283: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Tilesetters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les carreleurs couvrent des murs extérieurs et intérieurs, des planchers et des plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès cérame ou de mosaïque. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction ou en maçonnerie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Carreleurs%2Fcarreleuses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7283 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Carreleurs%2Fcarreleuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quarry where marble is extracted.  2, fiche 3, Anglais, - marble%20quarry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carrière d'où l'on extrait du marbre.  2, fiche 3, Français, - marbri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, fiche 4, Anglais, - light%20granite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barry Gray granite.  3, fiche 4, Anglais, - light%20granite

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, fiche 4, Anglais, - light%20granite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie aval du vallon du Gâ (site du village du Chazelet) [...] est soulignée par des filons de granite clair à grain très fin (aplite) et montre une nette torsion antiforme.  2, fiche 4, Français, - granite%20clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, fiche 5, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, fiche 5, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, fiche 5, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  5, fiche 5, Anglais, - light%20Barre%20granite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, fiche 5, Français, - granite%20clair%20de%20Barre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, fiche 5, Français, - granite%20clair%20de%20Barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  1, fiche 6, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.  2, fiche 6, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  3, fiche 6, Anglais, - Barre%20granite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.  1, fiche 6, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen (1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.  2, fiche 6, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Barre : se prononce «barré».  3, fiche 6, Français, - granite%20de%20Barre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol