TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARBLE STONE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Construction Finishing
CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.

Terme(s)-clé(s)
  • tilelayer
  • tilesetter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Finitions (Construction)
CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Metal Finishing
  • Wood Finishing
DEF

Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering.

PHR

hammered copper, hammered marble, hammered stone

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Finissage des métaux
  • Finition du bois
DEF

Travaillé, façonné au marteau.

PHR

cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

Concrete whose skeleton is constituted by marble or comblanchian aggregates or any other hard stone likely to be polished.

OBS

Not to be confused with "granolithic concrete," which denotes a different application process where the marble aggregates are placed into the concrete after it has been cast.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Béton constitué d'un liant (ciment coloré ou résine époxy) et de grains de marbre, dont le parement est poli.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «terrazzo», qui désigne un autre type d'application où les grains sont placés dans le béton après avoir été coulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Walls and Partitions
DEF

A person who assists a skilled worker to produce a smooth, glossy surface on a floor or wall finish made by setting marble or other stone chips into a layer of mortar.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark-green serpentinite, usually crisscrossed with white veinlets of calcite and magnesium carbonates.

CONT

Polished serpentinite is often named serpentine marble.

OBS

At times the rock is mottled with red due to unusual amounts of hematite(rosso di Levanto marble) ;well-known ornamental stone, often classed as marble in commerce.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche porphyrique renfermant des cristaux verts de plagioclases sur un fond noir.

OBS

Cette roche [paléovolcanique] provient du Péloponnèse (Grèce) et a été utilisée par les Romains comme pierre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ...

OBS

onyx marble :... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx(aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali.

OBS

Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu'il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes.

CONT

On donne le nom d'onyx calcaire, ou onyx d'Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l'aspect rappelle l'onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité.

OBS

Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d'albâtre : l'albâtre calcaire [...] et l'albâtre gypseux, variété de gypse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.

Terme(s)-clé(s)
  • specified substance

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals;... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca carbonate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l'aragonite et la calcite, ou spath d'Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above;....

DEF

A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner.

Terme(s)-clé(s)
  • mantle piece

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Façade verticale de la cheminée.

DEF

Coffre externe d'une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d'autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement (corniche ou tablette).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

Precast concrete made with careful attention to appearance, frequently in imitation of natural stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "cast stone" (or "reconstructed stone, also called "pattent stone"): ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Béton dont le liant est en général du ciment blanc et l'agrégat de la pierre concassée, particulièrement choisie pour sa couleur ou sa dureté.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre artificielle (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

Some stones are more resistant to attack while others are extremely vulnerable. Limestones, calcareous sandstones, and marble are among those at high risk.... Acid attack of limestone and its implications. The major causes of the decay of stone are soluble salt crystallization, frost action, and the attack of acid gases in the air.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Rapidité plus ou moins grande de la dissolution des calcaires dans un liquide agressif.

OBS

Cette rapidité varie avec la finesse des grains de la roche, avec la taille et le nombre des diaclases, avec la composition chimique et minéralogique de la roche, avec la température de l'air et la pression atmosphérique, avec la nature des acides contenus dans les eaux d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.

CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.

CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.

OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.

OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • granite dark Barre

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.

CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barry Gray granite.

CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

La partie aval du vallon du Gâ (site du village du Chazelet) [...] est soulignée par des filons de granite clair à grain très fin (aplite) et montre une nette torsion antiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.

CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.

OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.

OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen (1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.

OBS

Barre : se prononce «barré».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.

CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.

CONT

Built-up-roof (BUR): Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.

CONT

Built-up roofs... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur l'exploitation de carrières dans les terres territoriales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Fil hélicoïdal [...] (II) Il se dit de l'ensemble de l'appareil de sciage au fil hélicoïdal, qui comprend : un portique de sciage, un portique supportant un chariot tendeur avec un contre-poids, et le fil proprement dit.

OBS

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Interior Decorations
DEF

Surface decoration for walls, floors, ceilings, etc., formed of small pieces of glass, stone, marble, tile, ceramic, or other material different from the background, set in a mastic to form patterns or a design.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Décoration intérieure
DEF

Assemblage de petits éléments dont la juxtaposition compose un motif; les éléments peuvent être des petits cubes ou des plaquettes de marbre ou de pâte de verre, mais aussi d'agathe, albâtre, aventurine, calcédoine, jaspe, porphyre, smalt, etc.

DEF

Ouvrage d'art, destiné à former des pavages ou des revêtements de mur, composé de petites pierres ou d'émaux diversement colorés et assemblés de manière à représenter des dessins géométriques ou même des figures et des scènes entières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Decoración interior
DEF

Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente, estas pequeñas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Helicoidal saw. A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. Called also wire saw.

Terme(s)-clé(s)
  • wire saw
  • helicoidal saw

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

[Wash fountains] are manufactured from various materials including precast stone, precast marble, stainless steel, vitreous china and heavy gauge steel finished in acid resisting enamel etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les matériaux de fabrication des lavabos collectifs sont le grès, le marbre (simili-marbre), l'acier inoxydable, la porcelaine vitrifiée, l'acier de forte épaisseur à fini émail antiacide, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Writing Instruments
DEF

keel: A colored marking chalk or crayon used by engineers and surveyors.

CONT

Ideal for marking almost any surface(stone, steel, concrete, glass, marble, wet or dry lumber), these lumber crayons leave a long-lasting, vivid mark.

CONT

Lumber crayon (keel) or felt markers are used to show station and s/s (slope stake).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'écriture
DEF

Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a buff or brown limestone, soft and coarse as contrasted with marble, often filled with fossil shells, this is the most frequent building stone employed by the Greeks

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A French quarryman's term for a marble or fine grained limestone of red color, often variegated with small dashes of purple and spots or streaks of white or brown. It includes goniatite shells and is often used as an ornamental stone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] des calcaires noduleux du Dévonien moyen et supérieur nommés «marbres griottes». Les nodules en forme d'amandes sont allongés par compaction, plus clairs que le ciment et se détachent sur la couleur rouge de la pâte ambiante. Ils sont accompagnés de formations de croûtes ferrugineuses; de petits galets calcaires, de fossiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries

Français

Domaine(s)
  • Carrières

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :