TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.  2, fiche 1, Anglais, - scenic%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.  2, fiche 1, Français, - sc%C3%A9nographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 2, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 2, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 2, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The meat of bovines(e. g., cows, steers and bulls) slaughtered when older than 1 year, generally, it has a dark red color, a rich flavor, interior marbling, external fat and a firm to tender texture.  3, fiche 3, Anglais, - beef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beef meat: a butchery term.  2, fiche 3, Anglais, - beef

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute viande provenant d'un bovin adulte, quel que soit son sexe : taureau, vache et bœuf.  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carne vacuna es de gran valor nutricional por sus proteínas [...], por su aporte en vitaminas del grupo B y hierro, por su gran aceptabilidad, agradable sabor y elevado poder de saciedad.  4, fiche 3, Espagnol, - carne%20de%20res

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid thinning agent... added to marbling inks to prevent different colors from mixing together, to make the inks less dense and therefore lighter, and to help the inks spread more evenly by reducing the surface tension of the size.  3, fiche 4, Anglais, - ox%20gall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Occasionally oxgall (a wetting agent) is added to water color to aid the even dispersion of pigment.  2, fiche 4, Anglais, - ox%20gall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance animale qui empêche les couleurs de se mélanger.  2, fiche 4, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants typiques de l'aquarelle, uniquement employés lors de la préparation de la pâte, sont le miel, le sucre, le fiel de bœuf (agent facilitant le mouillage du pigment et l'adhérence à certains supports lisses) [...]  3, fiche 4, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the visible form of intramuscular fat (IMF) which appears as fine flecks within the muscle.  1, fiche 5, Anglais, - marbling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le persillage (marbrage) : un critère de qualité. Le marbrage - graisse intramusculaire dans la partie maigre - constitue un facteur déterminant de la qualité de la viande. Il accroît la qualité gustative de la viande et la rend encore plus tendre, juteuse et savoureuse.  2, fiche 5, Français, - persillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On retrouve quatre types de gras chez les bovins : le gras interne (dans la cavité abdominale), le gras intermusculaire, le gras de couverture (qui se situe sous la peau) et le gras intramusculaire (persillage).  3, fiche 5, Français, - persillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carcass grade is the quality of the meat, for example how tender the meat is and the degree of marbling. Carcass grade is generally designated as good, choice, and prime.  2, fiche 6, Anglais, - carcass%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen dos formas principales de apreciar la calidad de la canal del cerdo [...]. En el animal vivo, la conformación es importante, cuando es evaluada externamente, si ella está relacionada con las características que potencialmente reflejan la calidad de la canal y con características de producción, tales como el tamaño de la camada y la velocidad de la ganancia de peso.  3, fiche 6, Espagnol, - calidad%20de%20la%20canal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meat from older cattle falls into one of the following grades : commercial, utility, cutter and canner. The marbling in these grades can be as high as that of prime beef(in the case of the commercial grade) or practically noexistent(canner grade).  1, fiche 7, Anglais, - canner%20grade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The systems for grading veal, calf and lamb are similar to those for beef. Pork, however, doesn’t have a system like the prime or choice grades for beef.  1, fiche 7, Anglais, - canner%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Red patches growing into the coat of a grey horse ...  2, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some horses have unusual markings such as a belly splash, marbling or so-called blood marks on greys.  3, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... they can become progressively larger. This is an extremely rare occurrence.  2, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blood marks: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces robes de fonds blanc, gris, bai ou alezan, ont des taches inégales, rouannées ou foncées, réparties sur tout le corps.  1, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rouanné : se dit du cheval ou de la robe de couleur grise et présentant des bouquets ou des taches de poils roux ou rouges.  2, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taches rouannées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections.... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 9, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 9, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 9, Français, - teinte%20RAL

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).  3, fiche 9, Français, - teinte%20RAL

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The imitation of the appearance of polished marble by the skilful use of suitable tools and coating materials. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - marbling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marbling : term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - marbling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture du marbre poli. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - marbrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marbrage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - marbrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coloration or markings resembling or suggestive of marble.  1, fiche 11, Anglais, - marbling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération non uniforme de la couleur initiale d'un feuil caractérisée par l'apparition à sa surface de taches en forme de veines irrégulièrement distribuées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - marbrure

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Trace ou auréole de couleur anormale et fâcheuse à la surface d'une peinture ou d'un enduit de parement.  3, fiche 11, Français, - marbrure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marbrure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - marbrure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appearance like that of variegated marble.  2, fiche 12, Anglais, - marbling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aspect d'une couche de peinture semblable à un marbre veiné.  2, fiche 12, Français, - marbrure

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Motif de peinture rappelant l'aspect du marbre naturel.  3, fiche 12, Français, - marbrure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 13, Anglais, - marbling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 13, Anglais, - marbling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à colorer la tête ou les tranches d'un livre, d'une fine bruine colorée (terre de Sienne en général) délayée dans de l'eau. On trempe légèrement une brosse dans le mélange, puis on la frotte sur une grille au-dessus des volumes.  1, fiche 13, Français, - jaspure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l'anglais qui, lui, ne possède qu'un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 13, Français, - jaspure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 14, Anglais, - marbling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 14, Anglais, - marbling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération de coloriage sur une face d'un papier lui donnant l'apparence veineuse du marbre; utilisé en reliure pour les pages de garde.  1, fiche 14, Français, - marbrure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l'anglais qui, lui, ne possède qu'un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 14, Français, - marbrure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Decorative technique using different-coloured slips. Two or more slips of different colours may be poured into a leather-hard dish or bowl, swished about and a marbled effect will result. A more controlled pattern may be obtained by first laying in a lining slip of one colour, immediately followed by trailing the other colours, either at random or in a definite sequence, the whole is then swished about as before.  2, fiche 15, Anglais, - marbling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol