TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Schiste bitumineux du Dévonien moyen de l'Amérique du Nord.  2, fiche 1, Français, - schiste%20Marcellus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Marcellus%20Formation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the Marcellus Formation consists of 50 feet of black bituminous shale and minor argillaceous limestone lying conformably on the Seneca limestone beneath central Lake Erie.  3, fiche 2, Anglais, - Marcellus%20Formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Marcellus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Marcellus

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les couches inférieures constituent la formation de Marcellus et sont formées de 50 pieds de schiste bitumineux noir et d'un peu de calcaire argilacé. Le calcaire repose en concordance sur le calcaire de Seneca sous le milieu du lac Érié.  3, fiche 2, Français, - formation%20de%20Marcellus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol