TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MARCH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie environnementale [1]

Économie nationale et internationale [1]

Écosystèmes [1]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration fédérale [12]

Administration militaire [1]

Administration pénitentiaire [2]

Agriculture - Généralités [3]

Appareillage électrique [1]

Appellations diverses [1]

Appellations militaires [1]

Appellations militaires diverses [2]

Arts et culture autochtones [1]

Banque [1]

Bourse [1]

Cérémonial et traditions (Militaire) [1]

Cancers et oncologie [1]

Changements climatiques [3]

Chasse et pêche sportive [2]

Chronologie [12]

Citoyenneté et immigration [1]

Climatologie [1]

Collaboration avec la FAO [2]

Commerce extérieur [2]

Coopération et développement économiques [5]

Coopération scientifique [1]

Criminologie [2]

Cultures (Agriculture) [1]

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux [14]

Diplomatie [1]

Dispositifs de sécurité [1]

Douanes et accise [1]

Drogues et toxicomanie [1]

Droit autochtone [1]

Droit constitutionnel [1]

Droit pénal international [1]

Droits et libertés [1]

Environnement [1]

Festivals, carnavals et fêtes [1]

Finances [1]

Fiscalité [4]

Fonction publique [1]

Forces navales [1]

Génétique [1]

Géographie mathématique [12]

Gestion des stocks et du matériel [2]

Gestion des urgences [4]

Gestion du personnel (Généralités) [1]

Guerre et paix (Droit international) [2]

Habitation et logement (Urbanisme) [1]

Histoire (Généralités) [1]

Infractions et crimes [1]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [1]

Intestins [1]

Investissements et placements [1]

Judaïsme [1]

Linguistique [2]

Lois et documents juridiques fédéraux [1]

Mahométisme [1]

Maladies humaines diverses [1]

Marchés publics [2]

Mesures antipollution [1]

Mouvements sociaux [1]

Noms d’habitants et noms de peuples [1]

Noms de manifestations et d'activités diverses [1]

Noms de systèmes [1]

Opérations de maintien de la paix [2]

Organisation militaire [1]

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens [1]

Organismes et comités du secteur privé [2]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [2]

Organismes et comités intergouvernementaux [1]

Organismes et comités internationaux [1]

Organismes et comités nationaux canadiens [2]

Organismes, unités administratives et comités [1]

Pêche commerciale [3]

Parcs et jardins botaniques [2]

Patrimoine [2]

Peines [1]

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques [1]

Postes gouvernementaux [15]

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données [1]

Prêts et emprunts [1]

Problèmes sociaux [2]

Relations internationales [3]

Renseignement (Militaire) [1]

Risques et menaces (Sécurité) [1]

Sécurité [1]

Sécurité des personnes [3]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Sang [1]

Sciences politiques [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie de l'enfance et de l'adolescence [1]

Sociologie de la famille [1]

Sociologie de la vieillesse [1]

Sociologie des femmes [3]

Sociologie des personnes handicapées [1]

Sociologie des relations humaines [1]

Stratégie militaire [1]

Sylviculture [1]

Télécommunications [1]

Technologie de l'information (Informatique) [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres d'organismes de l'OTAN [1]

Titres de conférences [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [4]

Titres de documents et d'œuvres [3]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [4]

Titres de lois et de règlements internationaux [1]

Titres de monographies [1]

Titres de normes [2]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [3]

Titres de programmes internationaux [1]

Titres de programmes nationaux canadiens [1]

Titres de séminaires [1]

Titres de sommets [1]

Toponymes (Canada) [1]

Toponymes (hors Canada) [1]

Transport par eau [1]

Travail et emploi [2]

Travail et production [1]

Troubles mentaux [1]

Vérification (Comptabilité) [2]

Vocabulaire général [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-07

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Various Proper Names
Personnel Management (General)
Federal Administration

Universal entry(ies) Fiche 1

code de profession, voir observation, Canada

Computer Systems Group 1, fiche 1, Anglais, Computer%20Systems%20Group
correct, Canada

CS Group 2, fiche 1, Anglais, CS%20Group
correct, Canada
Computer Systems 1, fiche 1, Anglais, Computer%20Systems
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities. 3, fiche 1, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999. 4, fiche 1, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CS: Government of Canada occupational group code. 4, fiche 1, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group. 5, fiche 1, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Fiche 1

code de profession, voir observation, Canada

groupe Systèmes d'ordinateurs 1, fiche 1, Français, groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs
correct, nom masculin, Canada

groupe CS 2, fiche 1, Français, groupe%20CS
correct, nom masculin, Canada
Systèmes d'ordinateurs 1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs
correct, nom masculin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral. 3, fiche 1, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999. 4, fiche 1, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 4, fiche 1, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT). 5, fiche 1, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Hunting and Sport Fishing

British Columbia Sport Fishing Regulations 1, fiche 2, Anglais, British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Sport Fishing Regulations : These regulations were repealed March 5, 1996. 2, fiche 2, Anglais, - British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Chasse et pêche sportive

Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique 1, fiche 2, Français, R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique : Ce règlement a été abrogé le 5 mars 1996. 2, fiche 2, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-02-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

parade 1, fiche 3, Anglais, parade
correct, nom, uniformisé

pde 2, fiche 3, Anglais, pde
correct, nom, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies. 3, fiche 3, Anglais, - parade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm. 3, fiche 3, Anglais, - parade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parade; pde: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 3, Anglais, - parade

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

défilé 1, fiche 3, Français, d%C3%A9fil%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'unités, à pied ou monté, lors d'une cérémonie militaire. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités défilent selon l'ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

défilé : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-02-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

System Names
Security Devices
Citizenship and Immigration

Primary Inspection Kiosk 1, fiche 4, Anglais, Primary%20Inspection%20Kiosk
correct, nom

PIK 1, fiche 4, Anglais, PIK
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk(PIK) : An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017... 2, fiche 4, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air. 3, fiche 4, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Noms de systèmes
Dispositifs de sécurité
Citoyenneté et immigration

Borne d'inspection primaire 1, fiche 4, Français, Borne%20d%27inspection%20primaire
correct, nom féminin

BIP 1, fiche 4, Français, BIP
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...] 1, fiche 4, Français, - Borne%20d%27inspection%20primaire

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Dispositivos de seguridad
Ciudadanía e inmigración

Quiosco de inspección primaria 1, fiche 4, Espagnol, Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria
correct, nom masculin

PIK 1, fiche 4, Espagnol, PIK
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk". 2, fiche 4, Espagnol, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Agriculture - General

Ministry of Farming, Agriculture and Agribusiness 1, fiche 5, Anglais, Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness
correct, Ontario

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 2, fiche 5, Anglais, Ministry%20of%20Agriculture%2C%20Food%20and%20Rural%20Affairs
ancienne désignation, correct, Ontario
Ministry of Agriculture and Food 3, fiche 5, Anglais, Ministry%20of%20Agriculture%20and%20Food
ancienne désignation, correct, Ontario
- OMAFRA 4, fiche 5, Anglais, OMAFRA
  correct, Ontario
Department of Agriculture and Food 3, fiche 5, Anglais, Department%20of%20Agriculture%20and%20Food
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of Agriculture 3, fiche 5, Anglais, Department%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Bureau of Agriculture 5, fiche 5, Anglais, Bureau%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Board of Agriculture 5, fiche 5, Anglais, Board%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of the Commissioner of Agriculture and Arts 3, fiche 5, Anglais, Department%20of%20the%20Commissioner%20of%20Agriculture%20and%20Arts
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works 3, fiche 5, Anglais, Department%20of%20the%20Commissioner%20of%20Agriculture%20and%20Public%20Works
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024. 6, fiche 5, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. 3, fiche 5, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Ministry of Farming, Agriculture and Agri-business

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Agriculture - Généralités

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de l'Agroentreprise 1, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise
correct, Ontario

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales 2, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20des%20Affaires%20rurales
ancienne désignation, correct, Ontario
ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation 3, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Alimentation
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of Agriculture and Food 3, fiche 5, Français, Department%20of%20Agriculture%20and%20Food
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of Agriculture 3, fiche 5, Français, Department%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Bureau of Agriculture 4, fiche 5, Français, Bureau%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Board of Agriculture 4, fiche 5, Français, Board%20of%20Agriculture
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of the Commissioner of Agriculture and Arts 3, fiche 5, Français, Department%20of%20the%20Commissioner%20of%20Agriculture%20and%20Arts
ancienne désignation, correct, Ontario
Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works 3, fiche 5, Français, Department%20of%20the%20Commissioner%20of%20Agriculture%20and%20Public%20Works
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024. 5, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de l'Agro-entreprise

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Commercial Fishing

fishing insured week 1, fiche 6, Anglais, fishing%20insured%20week
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "best ten-weeks" rule was adopted for self-employed fishing claimants, which allowed those with 15 or more fishing insured weeks to base their benefit rate on the 10 weeks of fishing in which they had the highest insured earnings. 2, fiche 6, Anglais, - fishing%20insured%20week

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fishing insured week : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991). 3, fiche 6, Anglais, - fishing%20insured%20week

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Pêche commerciale

semaine de pêche assurable 1, fiche 6, Français, semaine%20de%20p%C3%AAche%20assurable
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Semaine de pêche assurable : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 6, Français, - semaine%20de%20p%C3%AAche%20assurable

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Ecosystems
Parks and Botanical Gardens

Parks Canada 1, fiche 7, Anglais, Parks%20Canada
correct

PC 2, fiche 7, Anglais, PC
correct

Parks Canada Agency 3, fiche 7, Anglais, Parks%20Canada%20Agency
correct
Department of the Environment Canadian Parks Service 4, fiche 7, Anglais, Department%20of%20the%20Environment%20Canadian%20Parks%20Service
ancienne désignation, correct
Environment Canada Parks Service 5, fiche 7, Anglais, Environment%20Canada%20Parks%20Service
ancienne désignation, correct
- CPS 5, fiche 7, Anglais, CPS
  ancienne désignation, correct
Parks 6, fiche 7, Anglais, Parks
ancienne désignation, correct
National Parks, National Historic Parks and Sites, Agreements for Recreation and Conservation 7, fiche 7, Anglais, National%20Parks%2C%20National%20Historic%20Parks%20and%20Sites%2C%20Agreements%20for%20Recreation%20and%20Conservation
ancienne désignation, correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations. 8, fiche 7, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada : established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999 : Parks Canada Agency. 9, fiche 7, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title. 2, fiche 7, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title. 2, fiche 7, Anglais, - Parks%20Canada

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Écosystèmes
Parcs et jardins botaniques

Parcs Canada 1, fiche 7, Français, Parcs%20Canada
correct

PC 2, fiche 7, Français, PC
correct

Agence Parcs Canada 3, fiche 7, Français, Agence%20Parcs%20Canada
correct, nom féminin
ministère de l'Environnement Service canadien des parcs 4, fiche 7, Français, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20Service%20canadien%20des%20parcs
ancienne désignation, correct, nom masculin
- SCP 5, fiche 7, Français, SCP
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Environnement Canada Service des parcs 5, fiche 7, Français, Environnement%20Canada%20Service%20des%20parcs
ancienne désignation, correct, nom masculin
Parcs 6, fiche 7, Français, Parcs
ancienne désignation, correct, nom masculin
Parcs nationaux, Parcs et lieux historiques nationaux, Accords sur la récréation et la conservation 7, fiche 7, Français, Parcs%20nationaux%2C%20Parcs%20et%20lieux%20historiques%20nationaux%2C%20Accords%20sur%20la%20r%C3%A9cr%C3%A9ation%20et%20la%20conservation
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain. 8, fiche 7, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada. 9, fiche 7, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage. 2, fiche 7, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale. 2, fiche 7, Français, - Parcs%20Canada

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Ecosistemas
Parques y jardines botánicos

Servicio de Parques de Canadá 1, fiche 7, Espagnol, Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

Agencia de Parques de Canadá 1, fiche 7, Espagnol, Agencia%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia. 2, fiche 7, Espagnol, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia. 2, fiche 7, Espagnol, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Electrical Appliances and Equipment

Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada 1, fiche 8, Anglais, Electrical%20and%20Electronic%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
correct

EEMAC 2, fiche 8, Anglais, EEMAC
correct, Canada

Electronic Industries Association of Canada 3, fiche 8, Anglais, Electronic%20Industries%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation
Canadian Electrical Manufacturers Association 3, fiche 8, Anglais, Canadian%20Electrical%20Manufacturers%20Association
ancienne désignation, correct, voir observation
- CEMA 4, fiche 8, Anglais, CEMA
  ancienne désignation, correct
Radio-Electronics-Television Manufacturers Association of Canada 3, fiche 8, Anglais, Radio%2DElectronics%2DTelevision%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada (EEMAC) is the meeting place for over 80 companies involved in the manufacturing and sale of electrical products, systems, and components in Canada. EEMAC focuses on the economic well-being of the industry. 5, fiche 8, Anglais, - Electrical%20and%20Electronic%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The name of Radio-Electronics-Television Manufacturers Association of Canada was changed in 1958 to Electronic Industries Association of Canada. On March 12, 1976, the Electronic Industries Association of Canada, merged with the Canadian Electrical Manufacturers Association to form the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada. 3, fiche 8, Anglais, - Electrical%20and%20Electronic%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Appareillage électrique

Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada 1, fiche 8, Français, Association%20des%20manufacturiers%20d%27%C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique%20et%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada
correct, nom féminin

AMEEEC 2, fiche 8, Français, AMEEEC
correct, nom féminin, Canada
EEMAC 3, fiche 8, Français, EEMAC
correct, nom féminin, Canada

Association des industries électroniques du Canada 4, fiche 8, Français, Association%20des%20industries%20%C3%A9lectroniques%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin
Radio-Electronics - Television Manufacturers Association of Canada 4, fiche 8, Français, Radio%2DElectronics%20%2D%20Television%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada (EEMAC) se veut un lieu de rencontre pour plus de 80 compagnies œuvrant au Canada dans la fabrication et la vente de produits, systèmes et composants électriques. L'EEMAC se consacre principalement à la vitalité économique de l'industrie. 3, fiche 8, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20d%27%C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique%20et%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

EEMAC : L'abréviation «EEMAC» provient de l'anglais «Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada». 5, fiche 8, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20d%27%C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique%20et%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-08-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Government Positions
Economic Co-operation and Development
Federal Administration

Minister responsible for Pacific Economic Development Canada 1, fiche 9, Anglais, Minister%20responsible%20for%20Pacific%20Economic%20Development%20Canada
correct

Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada 2, fiche 9, Anglais, Minister%20responsible%20for%20the%20Pacific%20Economic%20Development%20Agency%20of%20Canada
ancienne désignation, correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Minister responsible for Pacific Economic Development Canada: title in use since May 13, 2025. 3, fiche 9, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Pacific%20Economic%20Development%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada : title in use from October 26, 2021 to March 14, 2025. 3, fiche 9, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Pacific%20Economic%20Development%20Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Coopération et développement économiques
Administration fédérale

ministre responsable de Développement économique Canada pour le Pacifique 1, fiche 9, Français, ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20le%20Pacifique
correct, nom masculin et féminin

ministre responsable de l'Agence de développement économique du Pacifique Canada 2, fiche 9, Français, ministre%20responsable%20de%20l%27Agence%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ministre responsable de Développement économique Canada pour le Pacifique : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025. 3, fiche 9, Français, - ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20le%20Pacifique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ministre responsable de l'Agence de développement économique du Pacifique Canada : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 14 mars 2025. 3, fiche 9, Français, - ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20le%20Pacifique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-08-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Economic Co-operation and Development

Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions 1, fiche 10, Anglais, Minister%20responsible%20for%20Canada%20Economic%20Development%20for%20Quebec%20Regions
correct

Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2, fiche 10, Anglais, Minister%20responsible%20for%20the%20Economic%20Development%20Agency%20of%20Canada%20for%20the%20Regions%20of%20Quebec
ancienne désignation, correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions: title in use since May 13, 2025. 3, fiche 10, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Canada%20Economic%20Development%20for%20Quebec%20Regions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec : title in use from October 26, 2021 to March 14, 2025. 3, fiche 10, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Canada%20Economic%20Development%20for%20Quebec%20Regions

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Coopération et développement économiques

ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec 1, fiche 10, Français, ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20les%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin et féminin

ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 2, fiche 10, Français, ministre%20responsable%20de%20l%27Agence%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20pour%20les%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025. 3, fiche 10, Français, - ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20les%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 14 mars 2025. 3, fiche 10, Français, - ministre%20responsable%20de%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada%20pour%20les%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Cooperación y desarrollo económicos

ministro responsable de la Agencia de Desarrollo Económico de Canadá para las Regiones de Quebec 1, fiche 10, Espagnol, ministro%20responsable%20de%20la%20Agencia%20de%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20de%20Canad%C3%A1%20para%20las%20Regiones%20de%20Quebec
correct, nom masculin

ministra responsable de la Agencia de Desarrollo Económico de Canadá para las Regiones de Quebec 1, fiche 10, Espagnol, ministra%20responsable%20de%20la%20Agencia%20de%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20de%20Canad%C3%A1%20para%20las%20Regiones%20de%20Quebec
correct, nom féminin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-07-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Sociology of Women
Sociology of Childhood and Adolescence

Minister for Women and Gender Equality and Youth 1, fiche 11, Anglais, Minister%20for%20Women%20and%20Gender%20Equality%20and%20Youth
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Minister for Women and Gender Equality and Youth : title in use from October 26, 2021 to March 13, 2025. 2, fiche 11, Anglais, - Minister%20for%20Women%20and%20Gender%20Equality%20and%20Youth

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Women and Gender Equality and Youth Minister

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Sociologie des femmes
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse 1, fiche 11, Français, ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20de%20la%20Jeunesse
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 13 mars 2025. 2, fiche 11, Français, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20de%20la%20Jeunesse

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Sociología de la mujer
Sociología de la niñez y la adolescencia

ministro de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud 1, fiche 11, Espagnol, ministro%20de%20la%20Mujer%2C%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Juventud
correct, nom masculin, Canada

ministra de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud 1, fiche 11, Espagnol, ministra%20de%20la%20Mujer%2C%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Juventud
correct, nom féminin, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud; ministra de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud: cargos en vigor del 26 de octubre de 2021 al 13 de marzo de 2025. 2, fiche 11, Espagnol, - ministro%20de%20la%20Mujer%2C%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Juventud

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-07-22

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Protection of Life
Emergency Management

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 1, fiche 12, Anglais, Minister%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness : title in use from December 12, 2003 to February 5, 2006, from July 15, 2013 to October 25, 2021, and from March 14, 2025 to May 12, 2025. 2, fiche 12, Anglais, - Minister%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On May 13, 2025, the role of the Public Safety and Emergency Preparedness Minister was reorganized. There are now two different positions: the Minister of Public Safety and the Minister of Emergency Management and Community Resilience. 2, fiche 12, Anglais, - Minister%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Public Safety and Emergency Preparedness Minister

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 1, fiche 12, Français, ministre%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile : titre en vigueur du 12 décembre 2003 au 5 février 2006, du 15 juillet 2013 au 25 octobre 2021, et du 14 mars 2025 au 12 mai 2025. 2, fiche 12, Français, - ministre%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le 13 mai 2025, le rôle du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a été redéfini. Il y a maintenant deux postes différents : le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Gestion des urgences et de la Résilience des communautés. 2, fiche 12, Français, - ministre%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Protección de las personas
Gestión de emergencias

ministro de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá 1, fiche 12, Espagnol, ministro%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20y%20Protecci%C3%B3n%20Civil%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

ministra de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá 1, fiche 12, Espagnol, ministra%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20y%20Protecci%C3%B3n%20Civil%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministro de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá; ministra de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá: cargos en vigor del 12 de diciembre de 2003 al 5 de febrero de 2006, del 15 de julio de 2013 al 25 de octubre de 2021 y del 14 de marzo de 2025 al 12 de mayo de 2025. 2, fiche 12, Espagnol, - ministro%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20y%20Protecci%C3%B3n%20Civil%20de%20Canad%C3%A1

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-07-22

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Protection of Life
Emergency Management

Minister of Emergency Preparedness 1, fiche 13, Anglais, Minister%20of%20Emergency%20Preparedness
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Minister of Emergency Preparedness : title in use from October 26, 2021 to March 13, 2025. 2, fiche 13, Anglais, - Minister%20of%20Emergency%20Preparedness

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Emergency Preparedness Minister

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

ministre de la Protection civile 1, fiche 13, Français, ministre%20de%20la%20Protection%20civile
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Protection civile : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 13 mars 2025. 2, fiche 13, Français, - ministre%20de%20la%20Protection%20civile

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Protección de las personas
Gestión de emergencias

ministro de Protección Civil 1, fiche 13, Espagnol, ministro%20de%20Protecci%C3%B3n%20Civil
correct, nom masculin, Canada

ministra de Protección Civil 1, fiche 13, Espagnol, ministra%20de%20Protecci%C3%B3n%20Civil
correct, nom féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministro de Protección Civil; ministra de Protección Civil: cargos en vigor del 26 de octubre de 2021 al 13 de marzo de 2025. 2, fiche 13, Espagnol, - ministro%20de%20Protecci%C3%B3n%20Civil

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-07-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Protection of Life
Emergency Management

Minister of Public Safety 1, fiche 14, Anglais, Minister%20of%20Public%20Safety
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Minister of Public Safety : title in use from February 6, 2006 to July 9, 2013, from October 26, 2021 to July 25, 2023, from December 20, 2024 to March 13, 2025, and since May 13, 2025. 2, fiche 14, Anglais, - Minister%20of%20Public%20Safety

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Public Safety Minister

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

ministre de la Sécurité publique 1, fiche 14, Français, ministre%20de%20la%20Se%CC%81curite%CC%81%20publique
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Sécurité publique : titre en vigueur du 6 février 2006 au 9 juillet 2013, du 26 octobre 2021 au 25 juillet 2023, du 20 décembre 2024 au 13 mars 2025, et depuis le 13 mai 2025. 2, fiche 14, Français, - ministre%20de%20la%20Se%CC%81curite%CC%81%20publique

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Protección de las personas
Gestión de emergencias

ministro de Seguridad Pública 1, fiche 14, Espagnol, ministro%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica
correct, nom masculin, Canada

ministra de Seguridad Pública 1, fiche 14, Espagnol, ministra%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica
correct, nom féminin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministro de Seguridad Pública; ministra de Seguridad Pública: cargos en vigor del 6 de febrero de 2006 al 9 de julio de 2013, del 26 de octubre de 2021 al 25 de julio de 2023, del 20 de diciembre de 2024 al 13 de marzo de 2025 y a partir del 13 de mayo de 2025. 2, fiche 14, Espagnol, - ministro%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-07-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Heritage
Parks and Botanical Gardens

Minister of Canadian Culture and Identity, Parks Canada and Quebec Lieutenant 1, fiche 15, Anglais, Minister%20of%20Canadian%20Culture%20and%20Identity%2C%20Parks%20Canada%20and%20Quebec%20Lieutenant
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Culture and Identity, Parks Canada and Quebec Lieutenant : title in use from March 14, 2025 to May 12, 2025. 2, fiche 15, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Culture%20and%20Identity%2C%20Parks%20Canada%20and%20Quebec%20Lieutenant

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Canadian Culture and Identity, Parks Canada Minister and Quebec Lieutenant

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Patrimoine
Parcs et jardins botaniques

ministre de la Culture et de l'Identité canadiennes, Parcs Canada et lieutenant du Québec 1, fiche 15, Français, ministre%20de%20la%20Culture%20et%20de%20l%27Identit%C3%A9%20canadiennes%2C%20Parcs%20Canada%20et%20lieutenant%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin et féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Culture et de l'Identité canadiennes, Parcs Canada et lieutenant du Québec : titre en vigueur du 14 mars 2025 au 12 mai 2025. 2, fiche 15, Français, - ministre%20de%20la%20Culture%20et%20de%20l%27Identit%C3%A9%20canadiennes%2C%20Parcs%20Canada%20et%20lieutenant%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2025-07-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Foreign Trade

Minister of International Trade and Intergovernmental Affairs 1, fiche 16, Anglais, Minister%20of%20International%20Trade%20and%20Intergovernmental%20Affairs
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Minister of International Trade and Intergovernmental Affairs : title in use from March 14, 2025 to May 12, 2025. 2, fiche 16, Anglais, - Minister%20of%20International%20Trade%20and%20Intergovernmental%20Affairs

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

International Trade and Intergovernmental Affairs Minister

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Commerce extérieur

ministre du Commerce international et des Affaires intergouvernementales 1, fiche 16, Français, ministre%20du%20Commerce%20international%20et%20des%20Affaires%20intergouvernementales
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ministre du Commerce international et des Affaires intergouvernementales : titre en vigueur du 14 mars 2025 au 12 mai 2025. 2, fiche 16, Français, - ministre%20du%20Commerce%20international%20et%20des%20Affaires%20intergouvernementales

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2025-07-18

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Taxation

Minister of National Revenue 1, fiche 17, Anglais, Minister%20of%20National%20Revenue
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Minister of National Revenue : title in use from November 4, 2015 to March 13, 2025. 2, fiche 17, Anglais, - Minister%20of%20National%20Revenue

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

National Revenue Minister

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Fiscalité

ministre du Revenu national 1, fiche 17, Français, ministre%20du%20Revenu%20national
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ministre du Revenu national : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 13 mars 2025. 2, fiche 17, Français, - ministre%20du%20Revenu%20national

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Sistema tributario

ministro de la Renta Nacional de Canadá 1, fiche 17, Espagnol, ministro%20de%20la%20Renta%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

ministra de la Renta Nacional de Canadá 1, fiche 17, Espagnol, ministra%20de%20la%20Renta%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Renta Nacional de Canadá; ministra de la Renta Nacional de Canadá: cargos en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015 al 13 de marzo de 2025. 2, fiche 17, Espagnol, - ministro%20de%20la%20Renta%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2025-07-18

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Intergovernmental Bodies and Committees
Foreign Trade

Mercosur 1, fiche 18, Anglais, Mercosur
correct, nom, Amérique du Sud

Southern Cone Common Market 2, fiche 18, Anglais, Southern%20Cone%20Common%20Market
correct, nom, Amérique du Sud

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A trading Union comprised of the following countries[,] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors. 3, fiche 18, Anglais, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995. 4, fiche 18, Anglais, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone. 2, fiche 18, Anglais, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 18, Anglais, - Mercosur

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Southern Cone Market
Southern Common Market
Common Market of the Southern Cone

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités intergouvernementaux
Commerce extérieur

Mercosur 1, fiche 18, Français, Mercosur
correct, nom masculin, Amérique du Sud

Marché commun du cône sud 2, fiche 18, Français, March%C3%A9%20commun%20du%20c%C3%B4ne%20sud
correct, nom masculin, Amérique du Sud

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés. 3, fiche 18, Français, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción. 4, fiche 18, Français, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 18, Français, - Mercosur

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

marché commun du cône austral
Marché commun du sud

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités intergubernamentales
Comercio exterior

Mercosur 1, fiche 18, Espagnol, Mercosur
correct, nom masculin, Amérique du Sud

MERCOSUR 2, fiche 18, Espagnol, MERCOSUR
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Mercado Común del Sur 1, fiche 18, Espagnol, Mercado%20Com%C3%BAn%20del%20Sur
correct, nom masculin, Amérique du Sud

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves. 3, fiche 18, Espagnol, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción. 3, fiche 18, Espagnol, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur". 2, fiche 18, Espagnol, - Mercosur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 18, Espagnol, - Mercosur

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2025-07-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Inventory and Material Management
Government Contracts

Minister of Public Services and Procurement 1, fiche 19, Anglais, Minister%20of%20Public%20Services%20and%20Procurement
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Minister of Public Services and Procurement : title in use from November 4, 2015 to July 17, 2018, and from November 20, 2019 to March 13, 2025. 2, fiche 19, Anglais, - Minister%20of%20Public%20Services%20and%20Procurement

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Public Services and Procurement Minister

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Gestion des stocks et du matériel
Marchés publics

ministre des Services publics et de l'Approvisionnement 1, fiche 19, Français, ministre%20des%20Services%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ministre des Services publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 17 juillet 2018, et du 20 novembre 2019 au 13 mars 2025. 2, fiche 19, Français, - ministre%20des%20Services%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Gestión de existencias y materiales
Contratos gubernamentales

ministro de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá 1, fiche 19, Espagnol, ministro%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

ministra de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá 1, fiche 19, Espagnol, ministra%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ministro de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá; ministra de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá: cargos en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015 al 17 de julio de 2018 y del 20 de noviembre de 2019 al 13 de marzo de 2025. 2, fiche 19, Espagnol, - ministro%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento%20de%20Canad%C3%A1

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2025-07-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Inventory and Material Management
Government Contracts

Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement 1, fiche 20, Anglais, Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Works%20and%20Procurement
correct, Canada

Minister of Government Transformation, Public Services and Procurement 2, fiche 20, Anglais, Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Services%20and%20Procurement
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement: title in use since May 13, 2025. 3, fiche 20, Anglais, - Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Works%20and%20Procurement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Minister of Government Transformation, Public Services and Procurement : title in use from March 14 to May 12, 2025. 3, fiche 20, Anglais, - Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Works%20and%20Procurement

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Government Transformation, Public Works and Procurement Minister
Government Transformation, Public Services and Procurement Minister

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Gestion des stocks et du matériel
Marchés publics

ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement 1, fiche 20, Français, ministre%20de%20la%20Transformation%20du%20gouvernement%2C%20des%20Travaux%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement
correct, nom masculin et féminin, Canada

ministre de la Transformation du gouvernement, des Services publics et de l'Approvisionnement 2, fiche 20, Français, ministre%20de%20la%20Transformation%20du%20gouvernement%2C%20des%20Services%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin, Canada

Fiche 21 - données d’organisme interne 2025-07-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

National Housing Strategy 1, fiche 21, Anglais, National%20Housing%20Strategy
correct

NHS 2, fiche 21, Anglais, NHS
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028. 2, fiche 21, Anglais, - National%20Housing%20Strategy

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Stratégie nationale sur le logement 1, fiche 21, Français, Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement
correct, nom féminin

SNL 2, fiche 21, Français, SNL
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028. 2, fiche 21, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Viviendas (Urbanismo)

Estrategia Nacional para la Vivienda 1, fiche 21, Espagnol, Estrategia%20Nacional%20para%20la%20Vivienda
correct, nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2025-05-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration

Corporate Secretary 1, fiche 22, Anglais, Corporate%20Secretary
correct, Canada

Corp Sec 2, fiche 22, Anglais, Corp%20Sec
correct, Canada
Corporate Secretary and Chief Privacy Officer 2, fiche 22, Anglais, Corporate%20Secretary%20and%20Chief%20Privacy%20Officer
ancienne désignation, correct, Canada
Corp Sec/CPO 2, fiche 22, Anglais, Corp%20Sec%2FCPO
ancienne désignation, correct, Canada
Director General Corporate and Shared Services 2, fiche 22, Anglais, Director%20General%20Corporate%20and%20Shared%20Services
ancienne désignation, correct, Canada
- DGCSS 3, fiche 22, Anglais, DGCSS
  ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Secretary provides strategic corporate and administrative support to the senior levels of the Defence Team. 4, fiche 22, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Corporate Secretary replaced the Corporate Secretary and Chief Privacy Officer on 1 April 2025. 5, fiche 22, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The Corporate Secretary and Chief Privacy Officer replaced the Corporate Secretary on 4 July 2023. 6, fiche 22, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The Corporate Secretary replaced the Director General Corporate and Shared Services on 14 March 2012. 6, fiche 22, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Corporate Secretary; Corp Sec: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 22, Anglais, - Corporate%20Secretary

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire

Secrétaire général 1, fiche 22, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin, Canada

Sec gén 2, fiche 22, Français, Sec%20g%C3%A9n
correct, nom masculin, Canada
Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée 2, fiche 22, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2FDirigeant%20principal%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Sec gén/DPPVP 2, fiche 22, Français, Sec%20g%C3%A9n%2FDPPVP
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Directeur général – Services ministériels et partagés 2, fiche 22, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Services%20minist%C3%A9riels%20et%20partag%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- DGSMP 3, fiche 22, Français, DGSMP
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétaire général fournit un soutien stratégique, organisationnel et administratif aux instances supérieures de l’Équipe de la Défense. 4, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée le 1 avril 2025. 5, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée a remplacé le Secrétaire général le 4 juillet 2023. 6, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Directeur général – Services ministériels et partagés le 14 mars 2012. 6, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Secrétaire général; Sec gén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2025-04-08

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Government Positions
Taxation

Minister responsible for the Canada Revenue Agency 1, fiche 23, Anglais, Minister%20responsible%20for%20the%20Canada%20Revenue%20Agency
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Minister responsible for the Canada Revenue Agency : title in use since March 14, 2025. 2, fiche 23, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20the%20Canada%20Revenue%20Agency

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Fiscalité

ministre responsable de l'Agence du revenu du Canada 1, fiche 23, Français, ministre%20responsable%20de%20l%27Agence%20du%20revenu%20du%20Canada
correct, nom masculin et féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ministre responsable de l'Agence du revenu du Canada : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025. 2, fiche 23, Français, - ministre%20responsable%20de%20l%27Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2025-03-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Government Positions
Agriculture - General
Economic Co-operation and Development

Minister of Agriculture and Agri-Food and Rural Economic Development 1, fiche 24, Anglais, Minister%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20and%20Rural%20Economic%20Development
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Minister of Agriculture and Agri-Food and Rural Economic Development : title use since March 14, 2025. 2, fiche 24, Anglais, - Minister%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20and%20Rural%20Economic%20Development

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Minister of Agriculture and Agrifood and Rural Economic Development

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Agriculture - Généralités
Coopération et développement économiques

ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Développement économique rural 1, fiche 24, Français, ministre%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Développement économique rural : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025. 2, fiche 24, Français, - ministre%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et du Développement économique rural

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2025-03-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Government Positions
Labour and Employment
Sociology of the Family

Minister of Jobs and Families 1, fiche 25, Anglais, Minister%20of%20Jobs%20and%20Families
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Minister of Jobs and Families : title use since March 14, 2025. 2, fiche 25, Anglais, - Minister%20of%20Jobs%20and%20Families

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Travail et emploi
Sociologie de la famille

ministre de l'Emploi et des Familles 1, fiche 25, Français, ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20des%20Familles
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Emploi et des Familles : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025. 2, fiche 25, Français, - ministre%20de%20l%27Emploi%20et%20des%20Familles

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2025-03-18

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy
International Relations
Economic Co-operation and Development

Minister of Foreign Affairs and International Development 1, fiche 26, Anglais, Minister%20of%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Development
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Minister of Foreign Affairs and International Development : title use since March 14, 2025. 2, fiche 26, Anglais, - Minister%20of%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Development

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie
Relations internationales
Coopération et développement économiques

ministre des Affaires étrangères et du Développement international 1, fiche 26, Français, ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20international
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ministre des Affaires étrangères et du Développement international : titre en vigueur depuis le 14 mars 2025. 2, fiche 26, Français, - ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20international

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Plant and Crop Production

Colour Standards for Seed Treatment Products and Labelling of Treated Seed 1, fiche 27, Anglais, Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages. 2, fiche 27, Anglais, - Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Cultures (Agriculture)

Colorant étalon pour les produits de traitement des semences et étiquetage des semences traitées 1, fiche 27, Français, Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Directive d'homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages. 2, fiche 27, Français, - Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Producción vegetal

Normas de Color para Productos de Tratamiento de Semillas y Etiquetado de Semillas Tratadas 1, fiche 27, Espagnol, Normas%20de%20Color%20para%20Productos%20de%20Tratamiento%20de%20Semillas%20y%20Etiquetado%20de%20Semillas%20Tratadas
correct

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2025-02-06

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Various Military Titles
Intelligence (Military)
Naval Forces

Director Naval Intelligence and Information Warfare 1, fiche 28, Anglais, Director%20Naval%20Intelligence%20and%20Information%20Warfare
correct, Canada

D Ni & IW 1, fiche 28, Anglais, D%20Ni%20%26%20IW
correct, Canada
Director Naval Training and Education 2, fiche 28, Anglais, Director%20Naval%20Training%20and%20Education
ancienne désignation, correct, Canada
- DNTE 3, fiche 28, Anglais, DNTE
  ancienne désignation, correct, Canada
Director Maritime Training and Education 4, fiche 28, Anglais, Director%20Maritime%20Training%20and%20Education
ancienne désignation, correct, Canada
- DMTE 3, fiche 28, Anglais, DMTE
  ancienne désignation, correct, Canada
Director Naval Personnel Production 4, fiche 28, Anglais, Director%20Naval%20Personnel%20Production
ancienne désignation, correct, Canada
- DNPP 3, fiche 28, Anglais, DNPP
  ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The title "Director Naval Training and Education" was replaced by "Director Naval Intelligence and Information Warfare" on June 5, 2014. 5, fiche 28, Anglais, - Director%20Naval%20Intelligence%20and%20Information%20Warfare

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The title "Director Maritime Training and Education" was replaced by "Director Naval Training and Education" on March 28, 2013. 5, fiche 28, Anglais, - Director%20Naval%20Intelligence%20and%20Information%20Warfare

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization. 6, fiche 28, Anglais, - Director%20Naval%20Intelligence%20and%20Information%20Warfare

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Director Naval Intelligence and Information Warfare; D Ni & IW: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 28, Anglais, - Director%20Naval%20Intelligence%20and%20Information%20Warfare

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Renseignement (Militaire)
Forces navales

Directeur - Renseignement et guerre de l'information de la Marine 1, fiche 28, Français, Directeur%20%2D%20Renseignement%20et%20guerre%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine
correct, Canada

Dir RGIM 2, fiche 28, Français, Dir%20RGIM
correct, Canada
Directeur - Instruction et éducation de la Marine 2, fiche 28, Français, Directeur%20%2D%20Instruction%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20Marine
ancienne désignation, correct, Canada
- DIEM 3, fiche 28, Français, DIEM
  ancienne désignation, correct, Canada
Directeur - Instruction et éducation maritimes 4, fiche 28, Français, Directeur%20%2D%20Instruction%20et%20%C3%A9ducation%20maritimes
ancienne désignation, correct, Canada
- DIEM 3, fiche 28, Français, DIEM
  ancienne désignation, correct, Canada
Directeur - Personnel naval (Production) 4, fiche 28, Français, Directeur%20%2D%20Personnel%20naval%20%28Production%29
ancienne désignation, correct, Canada
- DPNP 3, fiche 28, Français, DPNP
  ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «Directeur - Instruction et éducation de la Marine» a été remplacée par «Directeur - Renseignement et guerre de l'information de la Marine» le 5 juin 2014. 5, fiche 28, Français, - Directeur%20%2D%20Renseignement%20et%20guerre%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Directeur - Instruction et éducation maritimes» a été remplacée par «Directeur - Instruction et éducation de la Marine» le 28 mars 2013. 5, fiche 28, Français, - Directeur%20%2D%20Renseignement%20et%20guerre%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme. 6, fiche 28, Français, - Directeur%20%2D%20Renseignement%20et%20guerre%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Directeur - Renseignement et guerre de l'information de la Marine; Dir RGIM : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 28, Français, - Directeur%20%2D%20Renseignement%20et%20guerre%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2025-01-24

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Work and Production
Public Service

Working Group on Public Service Productivity 1, fiche 29, Anglais, Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate... 1, fiche 29, Anglais, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et production
Fonction publique

Groupe de travail sur la productivité dans la fonction publique 1, fiche 29, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...] 1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2025-01-21

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Telecommunications

Telecommunications Apparatus Regulations 1, fiche 30, Anglais, Telecommunications%20Apparatus%20Regulations
correct, pluriel

TARs 2, fiche 30, Anglais, TARs
non officiel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Apparatus Regulations came into force on December 6, 2001 and were repealed on March 27, 2018. 3, fiche 30, Anglais, - Telecommunications%20Apparatus%20Regulations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Telecommunications Act. 3, fiche 30, Anglais, - Telecommunications%20Apparatus%20Regulations

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Télécommunications

Règlement sur les appareils de télécommunication 1, fiche 30, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20appareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication
correct, nom masculin

RAT 2, fiche 30, Français, RAT
non officiel, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les appareils de télécommunication est entré en vigueur le 6 décembre 2001. Il a été abrogé le 27 mars 2018. 3, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20appareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur les télécommunications. 3, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20appareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2025-01-09

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Constitutional Law

Constitution Act, 1867 1, fiche 31, Anglais, Constitution%20Act%2C%201867
correct

An Act for the Union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the Government thereof 2, fiche 31, Anglais, An%20Act%20for%20the%20Union%20of%20Canada%2C%20Nova%20Scotia%2C%20and%20New%20Brunswick%2C%20and%20the%20Government%20thereof
correct
and for Purposes connected therewith 3, fiche 31, Anglais, %20and%20for%20Purposes%20connected%20therewith
ancienne désignation, correct
- BNAA 4, fiche 31, Anglais, BNAA
  ancienne désignation, non officiel
British North America Act 5, fiche 31, Anglais, British%20North%20America%20Act
ancienne désignation, non officiel
BNA Act

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The British North America Act(BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada's Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces. 7, fiche 31, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain. 7, fiche 31, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it. 7, fiche 31, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

British North America Act, 1867
BNA Act, 1867
Constitution Act

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit constitutionnel

Loi constitutionnelle de 1867 1, fiche 31, Français, Loi%20constitutionnelle%20de%201867
correct, nom féminin

Loi concernant l'union et le gouvernement du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick et prévoyant certaines mesures connexes 2, fiche 31, Français, Loi%20concernant%20l%27union%20et%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20et%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20pr%C3%A9voyant%20certaines%20mesures%20connexes
correct, nom féminin
Acte de l'Amérique du Nord britannique 3, fiche 31, Français, Acte%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20britannique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- AANB 4, fiche 31, Français, AANB
  ancienne désignation, non officiel, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L'Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L'Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces. 5, fiche 31, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne. 5, fiche 31, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie. 5, fiche 31, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867
Loi constitutionnelle

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho constitucional

Codificación administrativa de las Leyes Constitucionales de 1867 a 1982 1, fiche 31, Espagnol, Codificaci%C3%B3n%20administrativa%20de%20las%20Leyes%20Constitucionales%20de%201867%20a%201982
correct, nom féminin

Leyes Constitucionales de 1867 a 1982 1, fiche 31, Espagnol, Leyes%20Constitucionales%20de%201867%20a%201982
correct, nom féminin
Ley Constitucional de 1867 1, fiche 31, Espagnol, Ley%20Constitucional%20de%201867
correct, nom féminin
Ley de Norteamérica británica, 1867 1, fiche 31, Espagnol, Ley%20de%20Norteam%C3%A9rica%20brit%C3%A1nica%2C%201867
ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Leyes Constitucionales
Ley de Norteamérica británica

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-12-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Seminar Titles
Customs and Excise
Offences and crimes
Drugs and Drug Addiction

Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1, fiche 32, Anglais, Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At the Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, held at Brussels in March 1983 with the assistance and cooperation of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the United Nations Division of Narcotic Drugs, much was done to ensure that the expertise developed in some countries in the fight against illicit drugs was available to all. 1, fiche 32, Anglais, - Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Customs Co-operation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de séminaires
Douanes et accise
Infractions et crimes
Drogues et toxicomanie

Séminaire de formation du Conseil de coopération douanière sur la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes 1, fiche 32, Français, S%C3%A9minaire%20de%20formation%20du%20Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20douani%C3%A8re%20sur%20la%20lutte%20contre%20le%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20des%20substances%20psychotropes
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Aduana e impuestos internos
Infracciones y crímenes
Drogas y toxicomanía

Seminario de capacitación del Consejo de Cooperación Aduanera sobre medidas relativas al tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas 1, fiche 32, Espagnol, Seminario%20de%20capacitaci%C3%B3n%20del%20Consejo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Aduanera%20sobre%20medidas%20relativas%20al%20tr%C3%A1fico%20il%C3%ADcito%20de%20estupefacientes%20y%20sustancias%20sicotr%C3%B3picas
nom masculin

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-12-10

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Administration (Indigenous Peoples)

Southern Chiefs’ Organization 1, fiche 33, Anglais, Southern%20Chiefs%26rsquo%3B%20Organization
correct, Manitoba

SCO 1, fiche 33, Anglais, SCO
correct, Manitoba

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Southern Chiefs’ Organization(SCO) represents 33 Anishinaabe and Dakota Nations in what is now southern Manitoba, and more than 88, 000 citizens. SCO was established in March 1999. 1, fiche 33, Anglais, - Southern%20Chiefs%26rsquo%3B%20Organization

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Southern Chiefs’ Organisation

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration (Peuples Autochtones)

Southern Chiefs' Organization 1, fiche 33, Français, Southern%20Chiefs%27%20Organization
correct, Manitoba

SCO 1, fiche 33, Français, SCO
correct, Manitoba

Organisation des chefs du Sud 2, fiche 33, Français, Organisation%20des%20chefs%20du%20Sud
non officiel, voir observation, nom féminin, Manitoba
- OCS 2, fiche 33, Français, OCS
  non officiel, voir observation, nom féminin, Manitoba

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organisation des chefs du Sud; OCS : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, fiche 33, Français, - Southern%20Chiefs%27%20Organization

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 34

UTC-03:00

correct, symbole

UTC-3

correct, symbole

Atlantic Daylight Time 1, fiche 34, Anglais, Atlantic%20Daylight%20Time
correct

ADT 2, fiche 34, Anglais, ADT
correct

Atlantic Time 3, fiche 34, Anglais, Atlantic%20Time
correct
- AT 3, fiche 34, Anglais, AT
  correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Daylight Time is a time zone that is three hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America. 4, fiche 34, Anglais, - Atlantic%20Daylight%20Time

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 4, fiche 34, Anglais, - Atlantic%20Daylight%20Time

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Atlantic Standard Time. 4, fiche 34, Anglais, - Atlantic%20Daylight%20Time

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 34

UTC-03:00

correct, symbole

UTC-3

correct, symbole

heure avancée de l'Atlantique 1, fiche 34, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin

HAA 1, fiche 34, Français, HAA
correct, nom féminin

heure de l'Atlantique 2, fiche 34, Français, heure%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin
- HA 2, fiche 34, Français, HA
  correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord. 3, fiche 34, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 3, fiche 34, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Atlantique. 3, fiche 34, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 34

UTC-03:00

correct, symbole

UTC-3

correct, symbole

hora de verano del Atlántico 1, fiche 34, Espagnol, hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico
correct, nom féminin

ADT 2, fiche 34, Espagnol, ADT
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ADT (hora de verano del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-3, que es de 3 horas detrás de UTC (tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como -03:00. Se usa como horario de verano. Durante el invierno, AST - hora estándar del Atlántico (UTC-4) está en uso. 2, fiche 34, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ADT: por sus siglas en inglés "Atlantic Daylight Time". 3, fiche 34, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora estándar del Atlántico. 3, fiche 34, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 35

UTC-08:00

correct, symbole

UTC-8

correct, symbole

Pacific Standard Time 1, fiche 35, Anglais, Pacific%20Standard%20Time
correct

PST 2, fiche 35, Anglais, PST
correct

Pacific Time 3, fiche 35, Anglais, Pacific%20Time
correct
- PT 3, fiche 35, Anglais, PT
  correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pacific Standard Time is a time zone that is eight hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America. 4, fiche 35, Anglais, - Pacific%20Standard%20Time

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 4, fiche 35, Anglais, - Pacific%20Standard%20Time

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Pacific Daylight Time. 4, fiche 35, Anglais, - Pacific%20Standard%20Time

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

UTC-08:00

correct, symbole

UTC-8

correct, symbole

heure normale du Pacifique 1, fiche 35, Français, heure%20normale%20du%20Pacifique
correct, nom féminin

HNP 1, fiche 35, Français, HNP
correct, nom féminin

heure du Pacifique 2, fiche 35, Français, heure%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
- HP 2, fiche 35, Français, HP
  correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à huit heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord. 3, fiche 35, Français, - heure%20normale%20du%20Pacifique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 3, fiche 35, Français, - heure%20normale%20du%20Pacifique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée du Pacifique. 3, fiche 35, Français, - heure%20normale%20du%20Pacifique

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 35

UTC-08:00

correct, symbole

UTC-8

correct, symbole

hora estándar del Pacífico 1, fiche 35, Espagnol, hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom féminin

PST 1, fiche 35, Espagnol, PST
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PST: por sus siglas en inglés "Pacific Standard Time". 2, fiche 35, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Pac%C3%ADfico

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora de verano del Pacífico. 2, fiche 35, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Pac%C3%ADfico

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 36

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

Eastern Daylight Time 1, fiche 36, Anglais, Eastern%20Daylight%20Time
correct

EDT 2, fiche 36, Anglais, EDT
correct

Eastern Time 3, fiche 36, Anglais, Eastern%20Time
correct
- ET 3, fiche 36, Anglais, ET
  correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Eastern Daylight Time is a time zone that is four hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America. 4, fiche 36, Anglais, - Eastern%20Daylight%20Time

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 4, fiche 36, Anglais, - Eastern%20Daylight%20Time

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Eastern Standard Time 4, fiche 36, Anglais, - Eastern%20Daylight%20Time

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 36

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

heure avancée de l'Est 1, fiche 36, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Est
correct, nom féminin

HAE 1, fiche 36, Français, HAE
correct, nom féminin

heure de l'Est 2, fiche 36, Français, heure%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
- HE 2, fiche 36, Français, HE
  correct, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de l'Est est un fuseau horaire qui équivaut à quatre heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord. 3, fiche 36, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Est

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 3, fiche 36, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Est

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Est. 3, fiche 36, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Est

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 36

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

hora de verano del Este 1, fiche 36, Espagnol, hora%20de%20verano%20del%20Este
correct, nom féminin

EDT 1, fiche 36, Espagnol, EDT
correct, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EDT: por sus siglas en inglés "Eastern Daylight Time". 2, fiche 36, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Este

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora estándar del Este. 2, fiche 36, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Este

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 37

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

Pacific Daylight Time 1, fiche 37, Anglais, Pacific%20Daylight%20Time
correct

PDT 2, fiche 37, Anglais, PDT
correct

Pacific Time 3, fiche 37, Anglais, Pacific%20Time
correct
- PT 3, fiche 37, Anglais, PT
  correct
Yukon Standard Time 4, fiche 37, Anglais, Yukon%20Standard%20Time
correct, voir observation, Yukon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pacific Daylight Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America. 5, fiche 37, Anglais, - Pacific%20Daylight%20Time

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 5, fiche 37, Anglais, - Pacific%20Daylight%20Time

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Pacific Standard Time. 5, fiche 37, Anglais, - Pacific%20Daylight%20Time

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Pacific Daylight Time during daylight saving time. 5, fiche 37, Anglais, - Pacific%20Daylight%20Time

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 37

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

heure avancée du Pacifique 1, fiche 37, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Pacifique
correct, nom féminin

HAP 1, fiche 37, Français, HAP
correct, nom féminin

heure du Pacifique 2, fiche 37, Français, heure%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
- HP 2, fiche 37, Français, HP
  correct, nom féminin
heure normale du Yukon 3, fiche 37, Français, heure%20normale%20du%20Yukon
correct, voir observation, nom féminin, Yukon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord. 4, fiche 37, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Pacifique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 4, fiche 37, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Pacifique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale du Pacifique. 4, fiche 37, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Pacifique

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure avancée du Pacifique pendant l'heure avancée. 4, fiche 37, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Pacifique

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 37

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

hora de verano del Pacífico 1, fiche 37, Espagnol, hora%20de%20verano%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom féminin

PDT 1, fiche 37, Espagnol, PDT
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PDT: por sus siglas en inglés "Pacific Daylight Time". 2, fiche 37, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Pac%C3%ADfico

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora estándar del Pacífico. 2, fiche 37, Espagnol, - hora%20de%20verano%20del%20Pac%C3%ADfico

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 38

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

Eastern Standard Time 1, fiche 38, Anglais, Eastern%20Standard%20Time
correct

EST 2, fiche 38, Anglais, EST
correct

Eastern Time 3, fiche 38, Anglais, Eastern%20Time
correct
- ET 3, fiche 38, Anglais, ET
  correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Eastern Standard Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America. 4, fiche 38, Anglais, - Eastern%20Standard%20Time

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 4, fiche 38, Anglais, - Eastern%20Standard%20Time

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Eastern Daylight Time. 4, fiche 38, Anglais, - Eastern%20Standard%20Time

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 38

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

heure normale de l'Est 1, fiche 38, Français, heure%20normale%20de%20l%27Est
correct, nom féminin

HNE 1, fiche 38, Français, HNE
correct, nom féminin

heure de l'Est 2, fiche 38, Français, heure%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
- HE 2, fiche 38, Français, HE
  correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale de l'Est est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord. 3, fiche 38, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Est

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 3, fiche 38, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Est

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Est. 3, fiche 38, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Est

Fiche 38, Espagnol

Fiche 38, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 38

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

hora estándar del Este 1, fiche 38, Espagnol, hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Este
correct, nom féminin

EST 2, fiche 38, Espagnol, EST
correct, nom féminin

hora normal del Este 3, fiche 38, Espagnol, hora%20normal%20del%20Este
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la diferencia UTC [tiempo universal coordinado] de la hora estándar del este (EST) es UTC-5, pero la diferencia UTC de la hora de verano del este (EDT) es UTC-4, lo que significa que EDT está una hora por delante de EST. 2, fiche 38, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Este

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

EST: por sus siglas en inglés "Eastern Standard Time". 4, fiche 38, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Este

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora de verano del Este. 4, fiche 38, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Este

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2024-12-09

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 39

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

Atlantic Standard Time 1, fiche 39, Anglais, Atlantic%20Standard%20Time
correct

AST 2, fiche 39, Anglais, AST
correct

Atlantic Time 3, fiche 39, Anglais, Atlantic%20Time
correct
- AT 3, fiche 39, Anglais, AT
  correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Standard Time is a time zone that is four hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America. 4, fiche 39, Anglais, - Atlantic%20Standard%20Time

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 4, fiche 39, Anglais, - Atlantic%20Standard%20Time

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Atlantic Daylight Time. 4, fiche 39, Anglais, - Atlantic%20Standard%20Time

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 39

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

heure normale de l'Atlantique 1, fiche 39, Français, heure%20normale%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin

HNA 1, fiche 39, Français, HNA
correct, nom féminin

heure de l'Atlantique 2, fiche 39, Français, heure%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin
- HA 2, fiche 39, Français, HA
  correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à quatre heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord. 3, fiche 39, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Atlantique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 3, fiche 39, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Atlantique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Atlantique. 3, fiche 39, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Atlantique

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 39

UTC-04:00

correct, symbole

UTC-4

correct, symbole

hora estándar del Atlántico 1, fiche 39, Espagnol, hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Atl%C3%A1ntico
correct, nom féminin

AST 1, fiche 39, Espagnol, AST
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AST (hora estándar del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-4, que es de 4 horas detrás de UTC (tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como -04:00. Se usa durante el invierno. Durante el verano ADT - hora de verano del Atlántico (UTC-3) está en uso. 1, fiche 39, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AST: por sus siglas en inglés "Atlantic Standard Time". 2, fiche 39, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora de verano del Atlántico. 2, fiche 39, Espagnol, - hora%20est%C3%A1ndar%20del%20Atl%C3%A1ntico

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2024-11-25

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Social Problems

Richmond Food Bank Society 1, fiche 40, Anglais, Richmond%20Food%20Bank%20Society
correct, Colombie-Britannique

RFBS 1, fiche 40, Anglais, RFBS
correct, Colombie-Britannique

Richmond Food Bank 1, fiche 40, Anglais, Richmond%20Food%20Bank
correct, Colombie-Britannique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Founded on March 6, 1983, by the congregations of St. Alban's Anglican Church and Richmond Presbyterian, the Richmond Food Bank has continuously provided nutritious food for our neighbours in need. 1, fiche 40, Anglais, - Richmond%20Food%20Bank%20Society

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Problèmes sociaux

Richmond Food Bank Society 1, fiche 40, Français, Richmond%20Food%20Bank%20Society
correct, Colombie-Britannique

RFBS 1, fiche 40, Français, RFBS
correct, Colombie-Britannique

Richmond Food Bank 1, fiche 40, Français, Richmond%20Food%20Bank
correct, Colombie-Britannique
Banque alimentaire de Richmond 2, fiche 40, Français, Banque%20alimentaire%20de%20Richmond
proposition, voir observation, nom féminin, Colombie-Britannique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Banque alimentaire de Richmond : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 40, Français, - Richmond%20Food%20Bank%20Society

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 41

UTC-03:30

correct, symbole

UTC-3.5

correct, symbole

Newfoundland and Labrador Standard Time 1, fiche 41, Anglais, Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time
correct

Newfoundland Standard Time 2, fiche 41, Anglais, Newfoundland%20Standard%20Time
correct
- NST 3, fiche 41, Anglais, NST
  correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Standard Time is a time zone that is three and a half hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in Newfoundland and parts of Labrador. 4, fiche 41, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 4, fiche 41, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Newfoundland and Labrador Daylight Time. 4, fiche 41, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 41

UTC-03:30

correct, symbole

UTC-3.5

correct, symbole

heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador 1, fiche 41, Français, heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador
correct, nom féminin

HNTN 2, fiche 41, Français, HNTN
correct, nom féminin

heure normale de Terre-Neuve 3, fiche 41, Français, heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve
correct, nom féminin
- HNT 3, fiche 41, Français, HNT
  correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures et demie de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale à Terre-Neuve et dans certaines parties du Labrador. 4, fiche 41, Français, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 4, fiche 41, Français, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador. 4, fiche 41, Français, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 42

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

Mountain Standard Time 1, fiche 42, Anglais, Mountain%20Standard%20Time
correct

MST 2, fiche 42, Anglais, MST
correct

Mountain Time 3, fiche 42, Anglais, Mountain%20Time
correct
- MT 3, fiche 42, Anglais, MT
  correct
Yukon Standard Time 4, fiche 42, Anglais, Yukon%20Standard%20Time
correct, voir observation, Yukon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mountain Standard Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America. 5, fiche 42, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 5, fiche 42, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Mountain Daylight Time. 5, fiche 42, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Mountain Standard Time during standard time. 5, fiche 42, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 42

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

heure normale des Rocheuses 1, fiche 42, Français, heure%20normale%20des%20Rocheuses
correct, nom féminin

HNR 1, fiche 42, Français, HNR
correct, nom féminin

heure des Rocheuses 2, fiche 42, Français, heure%20des%20Rocheuses
correct, nom féminin
- HR 2, fiche 42, Français, HR
  correct, nom féminin
heure normale du Yukon 3, fiche 42, Français, heure%20normale%20du%20Yukon
correct, voir observation, nom féminin, Yukon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale des Rocheuses est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord. 4, fiche 42, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 4, fiche 42, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée des Rocheuses. 4, fiche 42, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure normale des Rocheuses pendant l'heure normale. 4, fiche 42, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 42

UTC-07:00

correct, symbole

UTC-7

correct, symbole

hora de las Montañas Rocosas 1, fiche 42, Espagnol, hora%20de%20las%20Monta%C3%B1as%20Rocosas
voir observation, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente. 2, fiche 42, Espagnol, - hora%20de%20las%20Monta%C3%B1as%20Rocosas

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 43

UTC-02:30

correct, symbole

UTC-2.5

correct, symbole

Newfoundland and Labrador Daylight Time 1, fiche 43, Anglais, Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time
correct

Newfoundland Daylight Time 2, fiche 43, Anglais, Newfoundland%20Daylight%20Time
correct
- NDT 3, fiche 43, Anglais, NDT
  correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Daylight Time is a time zone that is two and a half hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in Newfoundland and parts of Labrador. 4, fiche 43, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 4, fiche 43, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Newfoundland and Labrador Standard Time. 4, fiche 43, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 43

UTC-02:30

correct, symbole

UTC-2.5

correct, symbole

heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador 1, fiche 43, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador
correct, nom féminin

HATN 1, fiche 43, Français, HATN
correct, nom féminin

heure avancée de Terre-Neuve 2, fiche 43, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve
correct, nom féminin
- HAT 2, fiche 43, Français, HAT
  correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador est un fuseau horaire qui équivaut à deux heures et demie de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée à Terre-Neuve et dans certaines parties du Labrador. 3, fiche 43, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 3, fiche 43, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador. 3, fiche 43, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 43

UTC-02:30

correct, symbole

UTC-2.5

correct, symbole

hora de verano de Terranova 1, fiche 43, Espagnol, hora%20de%20verano%20de%20Terranova
nom féminin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 44

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

Mountain Daylight Time 1, fiche 44, Anglais, Mountain%20Daylight%20Time
correct

MDT 2, fiche 44, Anglais, MDT
correct

Mountain Time 3, fiche 44, Anglais, Mountain%20Time
correct
- MT 3, fiche 44, Anglais, MT
  correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mountain Daylight Time is a time zone that is six hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America. 4, fiche 44, Anglais, - Mountain%20Daylight%20Time

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 4, fiche 44, Anglais, - Mountain%20Daylight%20Time

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Mountain Standard Time. 4, fiche 44, Anglais, - Mountain%20Daylight%20Time

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 44

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

heure avancée des Rocheuses 1, fiche 44, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20des%20Rocheuses
correct, nom féminin

HAR 1, fiche 44, Français, HAR
correct, nom féminin

heure des Rocheuses 2, fiche 44, Français, heure%20des%20Rocheuses
correct, nom féminin
- HR 2, fiche 44, Français, HR
  correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée des Rocheuses est un fuseau horaire qui équivaut à six heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord. 3, fiche 44, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20des%20Rocheuses

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 3, fiche 44, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20des%20Rocheuses

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale des Rocheuses. 3, fiche 44, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20des%20Rocheuses

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 44

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

hora de verano de las Montañas Rocosas 1, fiche 44, Espagnol, hora%20de%20verano%20de%20las%20Monta%C3%B1as%20Rocosas
nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 45

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

Central Daylight Time 1, fiche 45, Anglais, Central%20Daylight%20Time
correct

CDT 2, fiche 45, Anglais, CDT
correct

Central Time 3, fiche 45, Anglais, Central%20Time
correct
- CT 3, fiche 45, Anglais, CT
  correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Central Daylight Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America. 4, fiche 45, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November. 4, fiche 45, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Standard Time. 4, fiche 45, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 45

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

heure avancée du Centre 1, fiche 45, Français, heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre
correct, nom féminin

HAC 1, fiche 45, Français, HAC
correct, nom féminin

heure du Centre 2, fiche 45, Français, heure%20du%20Centre
correct, nom féminin
- HC 2, fiche 45, Français, HC
  correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord. 3, fiche 45, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre. 3, fiche 45, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale du Centre. 3, fiche 45, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 45

UTC-05:00

correct, symbole

UTC-5

correct, symbole

hora de verano del centro 1, fiche 45, Espagnol, hora%20de%20verano%20del%20centro
nom féminin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2024-10-31

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Mathematical Geography
Chronology

Universal entry(ies) Fiche 46

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

Central Standard Time 1, fiche 46, Anglais, Central%20Standard%20Time
correct

CST 2, fiche 46, Anglais, CST
correct

Central Time 3, fiche 46, Anglais, Central%20Time
correct
- CT 3, fiche 46, Anglais, CT
  correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Central Standard Time is a time zone that is six hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America. 4, fiche 46, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March. 4, fiche 46, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Daylight Time. 4, fiche 46, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Géographie mathématique
Chronologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 46

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

heure normale du Centre 1, fiche 46, Français, heure%20normale%20du%20Centre
correct, nom féminin

HNC 1, fiche 46, Français, HNC
correct, nom féminin

heure du Centre 2, fiche 46, Français, heure%20du%20Centre
correct, nom féminin
- HC 2, fiche 46, Français, HC
  correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à six heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord. 3, fiche 46, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars. 3, fiche 46, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Atlantique. 3, fiche 46, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Geografía matemática
Cronología

Entrada(s) universal(es) Fiche 46

UTC-06:00

correct, symbole

UTC-6

correct, symbole

hora del Centro 1, fiche 46, Espagnol, hora%20del%20Centro
correct, voir observation, nom féminin

tiempo del Centro 2, fiche 46, Espagnol, tiempo%20del%20Centro
voir observation, nom masculin, moins fréquent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2024-10-23

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Social Movements
Peace-Keeping Operations
Security

demonstration 1, fiche 47, Anglais, demonstration
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue... 2, fiche 47, Anglais, - demonstration

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Mouvements sociaux
Opérations de maintien de la paix
Sécurité

manifestation 1, fiche 47, Français, manifestation
correct, nom féminin

manif 2, fiche 47, Français, manif
correct, nom féminin, familier
démonstration 3, fiche 47, Français, d%C3%A9monstration
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. 4, fiche 47, Français, - manifestation

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Movimientos sociales
Operaciones de mantenimiento de la paz
Seguridad

manifestación 1, fiche 47, Espagnol, manifestaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones. 1, fiche 47, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 47, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2024-10-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Standards
Auditing (Accounting)

Direct Engagements to Report on Compliance 1, fiche 48, Anglais, Direct%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance
correct, pluriel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements.... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard :] Direct Engagements to Report on Compliance 2, fiche 48, Anglais, - Direct%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements. 3, fiche 48, Anglais, - Direct%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de normes
Vérification (Comptabilité)

Missions d'appréciation directe visant la délivrance d'un rapport sur la conformité 1, fiche 48, Français, Missions%20d%27appr%C3%A9ciation%20directe%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d'une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d'audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d'appréciation directe visant la délivrance d'un rapport sur la conformité [...] 2, fiche 48, Français, - Missions%20d%27appr%C3%A9ciation%20directe%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette norme s'applique tant aux missions d'assurance raisonnable (missions d'audit) qu'aux missions d'assurance limitée (missions d'examen). 3, fiche 48, Français, - Missions%20d%27appr%C3%A9ciation%20directe%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2024-10-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Standards
Auditing (Accounting)

Attestation Engagements to Report on Compliance 1, fiche 49, Anglais, Attestation%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance
correct, pluriel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public accountants are often asked to provide assurance on an entity's compliance with statutes, regulations and agreements.... In March 2018, [the Auditing and Assurance Standards Board] issued [the standard :] Attestation Engagements to Report on Compliance... 2, fiche 49, Anglais, - Attestation%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Applicable to both reasonable assurance (audit) and limited assurance (review) engagements. 3, fiche 49, Anglais, - Attestation%20Engagements%20to%20Report%20on%20Compliance

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de normes
Vérification (Comptabilité)

Missions d'attestation visant la délivrance d'un rapport sur la conformité 1, fiche 49, Français, Missions%20d%27attestation%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On demande souvent aux experts-comptables de fournir une assurance sur la conformité d'une entité à des dispositions légales, réglementaires ou contractuelles. [...] En mars 2018, [le Conseil des normes d'audit et de certification] a publié la [norme :] Missions d'attestation visant la délivrance d'un rapport sur la conformité [...] 2, fiche 49, Français, - Missions%20d%27attestation%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Cette norme s'applique tant aux missions d'assurance raisonnable (missions d'audit) qu'aux missions d'assurance limitée (missions d'examen). 3, fiche 49, Français, - Missions%20d%27attestation%20visant%20la%20d%C3%A9livrance%20d%27un%20rapport%20sur%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2024-09-16

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Scientific Co-operation

CanCOVID 1, fiche 50, Anglais, CanCOVID
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy. 1, fiche 50, Anglais, - CanCOVID

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Coopération scientifique

CanCOVID 1, fiche 50, Français, CanCOVID
correct

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Cooperación científica

CanCOVID 1, fiche 50, Espagnol, CanCOVID
correct

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2024-09-13

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Taxation
Anti-pollution Measures

clean hydrogen investment tax credit 1, fiche 51, Anglais, clean%20hydrogen%20investment%20tax%20credit
correct

clean hydrogen ITC 2, fiche 51, Anglais, clean%20hydrogen%20ITC
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The clean hydrogen ITC is a refundable tax credit that applies to eligible clean hydrogen property that is acquired and becomes available for use in respect of a qualified clean hydrogen project from March 28, 2023 to December 31, 2034. The clean hydrogen ITC is administered by the Canada Revenue Agency(CRA) and Natural Resources Canada(NRCan). 2, fiche 51, Anglais, - clean%20hydrogen%20investment%20tax%20credit

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Fiscalité
Mesures antipollution

crédit d'impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre 1, fiche 51, Français, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20l%27hydrog%C3%A8ne%20propre
correct, nom masculin

CII pour l'hydrogène propre 2, fiche 51, Français, CII%20pour%20l%27hydrog%C3%A8ne%20propre
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le CII pour l'hydrogène propre est un crédit d'impôt remboursable qui s'applique aux biens admissibles pour l'hydrogène propre qui sont acquis et qui deviennent prêts à être mis en service à l'égard d'un projet admissible pour l'hydrogène propre du 28 mars 2023 et au 31 décembre 2034. Le CII pour l'hydrogène propre est administré par l'Agence du revenu du Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan). 2, fiche 51, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20l%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2024-08-27

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Festivals, Carnivals and Social Events

St. Patrick’s Day 1, fiche 52, Anglais, St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity. 1, fiche 52, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Festivals, carnavals et fêtes

Saint-Patrick 1, fiche 52, Français, Saint%2DPatrick
correct, nom féminin, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars. 2, fiche 52, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick. 2, fiche 52, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2024-08-22

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Social Problems
Sociology of Human Relations
Islamism

International Day to Combat Islamophobia 1, fiche 53, Anglais, International%20Day%20to%20Combat%20Islamophobia
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly adopted a resolution [in 2022] sponsored by 60 Member-States of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), which designated 15 March as the International Day to Combat Islamophobia. [In the resolution, the OIC] calls for a global dialogue on the promotion of a culture of tolerance and peace, based on respect for human rights and for the diversity of religions and belief. 1, fiche 53, Anglais, - International%20Day%20to%20Combat%20Islamophobia

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Problèmes sociaux
Sociologie des relations humaines
Mahométisme

Journée internationale de lutte contre l'islamophobie 1, fiche 53, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20lutte%20contre%20l%27islamophobie
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[En 2022, les] 60 membres de l'Organisation de la coopération islamique (OCI) ont parrainé une résolution faisant du 15 mars la Journée internationale de lutte contre l'islamophobie. [Dans cette résolution, l'OCI] appelle à un dialogue mondial sur la promotion d'une culture de tolérance et de paix, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des [croyances]. 1, fiche 53, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20lutte%20contre%20l%27islamophobie

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2024-08-09

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Pandemic Day Act 1, fiche 54, Anglais, Pandemic%20Day%20Act
correct

An Act respecting Pandemic Observance Day 1, fiche 54, Anglais, An%20Act%20respecting%20Pandemic%20Observance%20Day
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... designates March 11th in each and every year as "Pandemic Observance Day. " 1, fiche 54, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Pandemic Day Act: short title. 2, fiche 54, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Pandemic Observance Day: long title. 2, fiche 54, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur le Jour de la pandémie 1, fiche 54, Français, Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie
correct, nom féminin

Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie 1, fiche 54, Français, Loi%20instituant%20le%20Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20la%20pand%C3%A9mie
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le 11 mars comme «Jour commémoratif de la pandémie». 1, fiche 54, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le Jour de la pandémie : titre abrégé. 2, fiche 54, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie : titre intégral. 2, fiche 54, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2024-08-09

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days

Pandemic Observance Day 1, fiche 55, Anglais, Pandemic%20Observance%20Day
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[The Pandemic Day Act] designates March 11th in each and every year as "Pandemic Observance Day. " 1, fiche 55, Anglais, - Pandemic%20Observance%20Day

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

Jour commémoratif de la pandémie 1, fiche 55, Français, Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20la%20pand%C3%A9mie
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le Jour de la pandémie] désigne le 11 mars comme «Jour commémoratif de la pandémie». 1, fiche 55, Français, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2024-06-17

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Heritage

Irish Heritage Month 1, fiche 56, Anglais, Irish%20Heritage%20Month
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[An initiative] recognized on March 10, 2021 [designated the month of] March as Irish Heritage Month[, ] recognizing the invaluable contributions of the Irish community to Canada's social, economic, and political fabric. 1, fiche 56, Anglais, - Irish%20Heritage%20Month

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Patrimoine

Mois du patrimoine irlandais 1, fiche 56, Français, Mois%20du%20patrimoine%20irlandais
correct, nom masculin, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Une initiative], reconnue le 10 mars 2021, [a désigné] le mois de mars comme le Mois du patrimoine irlandais [en reconnaissance des] contributions inestimables de la communauté irlandaise au tissu social, économique et politique du Canada. 1, fiche 56, Français, - Mois%20du%20patrimoine%20irlandais

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2024-05-10

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Water Transport

United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea 1, fiche 57, Anglais, United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea
correct

Rotterdam Rules 1, fiche 57, Anglais, Rotterdam%20Rules
correct, pluriel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg. 2, fiche 57, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading(Brussels, 25 August 1924)("the Hague Rules"), and its Protocols("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea(Hamburg, 31 March 1978)("the Hamburg Rules"). 2, fiche 57, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Transport par eau

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer 1, fiche 57, Français, Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer
correct, nom féminin

Règles de Rotterdam 1, fiche 57, Français, R%C3%A8gles%20de%20Rotterdam
correct, nom féminin pluriel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale. 2, fiche 57, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»). 2, fiche 57, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Conference Titles
War and Peace (International Law)

Taking Stock and Moving Forward: Today’s Vision for a Peaceful Future 1, fiche 58, Anglais, Taking%20Stock%20and%20Moving%20Forward%3A%20Today%26rsquo%3Bs%20Vision%20for%20a%20Peaceful%20Future
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Theme of the North American Conference on Peacemaking and Conflict Resolution, February 18-March 5, 1989, Montreal, Quebec. 2, fiche 58, Anglais, - Taking%20Stock%20and%20Moving%20Forward%3A%20Today%26rsquo%3Bs%20Vision%20for%20a%20Peaceful%20Future

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Taking Stock and Moving Forward
Today’s Vision for a Peaceful Future

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de conférences
Guerre et paix (Droit international)

Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain 1, fiche 58, Français, %C3%89valuer%20pour%20%C3%A9voluer%20%3A%20la%20vision%20d%27aujourd%27hui%20pour%20la%20paix%20de%20demain
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence nord-américaine sur la paix et la résolution des conflits, du 28 février au 5 mars 1989, Montréal, Québec. 1, fiche 58, Français, - %C3%89valuer%20pour%20%C3%A9voluer%20%3A%20la%20vision%20d%27aujourd%27hui%20pour%20la%20paix%20de%20demain

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Évaluer pour évoluer
La vision d'aujourd'hui pour la paix de demain

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Sentencing
Penal Administration

concurrent sentence 1, fiche 59, Anglais, concurrent%20sentence
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent." 2, fiche 59, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time. 2, fiche 59, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Peines
Administration pénitentiaire

peine concurrente 1, fiche 59, Français, peine%20concurrente
correct, nom féminin

peine concomitante 2, fiche 59, Français, peine%20concomitante
correct, nom féminin, vieilli

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»). 3, fiche 59, Français, - peine%20concurrente

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément. 3, fiche 59, Français, - peine%20concurrente

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 60, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 2, fiche 60, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985. 1, fiche 60, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 60, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985. 2, fiche 60, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 60, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2024-04-24

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Environment
Information Technology (Informatics)

Digital Cleanup Day 1, fiche 61, Anglais, Digital%20Cleanup%20Day
correct, international

Cyber World CleanUp Day 2, fiche 61, Anglais, Cyber%20World%20CleanUp%20Day
ancienne désignation, correct, international

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Digital Cleanup Day ... is a global initiative aimed at raising awareness about digital pollution, encouraging individuals and companies to declutter and organize their online presence. 3, fiche 61, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

The Digital Cleanup Day takes place every year on the third Saturday of March. 4, fiche 61, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

The name Cyber World Cleanup Day was changed to Digital Cleanup Day in 2003. 4, fiche 61, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Digital Clean Up Day
Cyber World Clean Up Day

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Environnement
Technologie de l'information (Informatique)

Digital Cleanup Day 1, fiche 61, Français, Digital%20Cleanup%20Day
correct, nom masculin, international

Cyber World CleanUp Day 2, fiche 61, Français, Cyber%20World%20CleanUp%20Day
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Journée du nettoyage numérique 3, fiche 61, Français, Journ%C3%A9e%20du%20nettoyage%20num%C3%A9rique
non officiel, nom féminin, international
Journée mondiale du nettoyage numérique 4, fiche 61, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20nettoyage%20num%C3%A9rique
non officiel, nom féminin, international

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Digital Cleanup Day est de créer les conditions d'une prise de conscience globale de l'impact environnemental du numérique en déployant des actions de sensibilisation au numérique responsables, fédératrices, conviviales et permettant d'engager concrètement le premier pas : d'une part en nettoyant les données et, d'autre part, en offrant une seconde vie [aux] équipements numériques. 2, fiche 61, Français, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Le Digital Cleanup Day a lieu chaque année le troisième samedi de mars. 5, fiche 61, Français, - Digital%20Cleanup%20Day

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Digital Clean Up Day
Cyber World Clean Up Day

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2024-04-02

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Mental Disorders

World Bipolar Day 1, fiche 62, Anglais, World%20Bipolar%20Day
correct

WBD 2, fiche 62, Anglais, WBD
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The vision of World Bipolar Day (WBD) is to bring world awareness to bipolar conditions and to eliminate social stigma. 2, fiche 62, Anglais, - World%20Bipolar%20Day

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

March 30 marks World Bipolar Day. 3, fiche 62, Anglais, - World%20Bipolar%20Day

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Troubles mentaux

Journée mondiale des troubles bipolaires 1, fiche 62, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20troubles%20bipolaires
correct, nom féminin

JMTB 2, fiche 62, Français, JMTB
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le 30 mars est la Journée mondiale des troubles bipolaires. 3, fiche 62, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20troubles%20bipolaires

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2024-03-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Loans
Banking

grid loan 1, fiche 63, Anglais, grid%20loan
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly... 2, fiche 63, Anglais, - grid%20loan

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque

prêt à grille 1, fiche 63, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20grille
proposition, nom masculin

prêt assorti d'une grille 1, fiche 63, Français, pr%C3%AAt%20assorti%20d%27une%20grille
proposition, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2024-03-08

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Climate Change

Climate Action Incentive Fund 1, fiche 64, Anglais, Climate%20Action%20Incentive%20Fund
correct

CAIF 1, fiche 64, Anglais, CAIF
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The Climate Action Incentive Fund was active until March 31, 2021 and is now closed. 2, fiche 64, Anglais, - Climate%20Action%20Incentive%20Fund

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Changements climatiques

Fonds d'incitation à l'action pour le climat 1, fiche 64, Français, Fonds%20d%27incitation%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20le%20climat
correct, nom masculin

FIAC 1, fiche 64, Français, FIAC
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'incitation à l'action pour le climat était en vigueur jusqu'au 31 mars 2021. Le programme est maintenant fermé. 2, fiche 64, Français, - Fonds%20d%27incitation%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20le%20climat

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2024-02-06

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Administration
Criminology

Administrative Segregation Checklist 1, fiche 65, Anglais, Administrative%20Segregation%20Checklist
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

March 1997. 1, fiche 65, Anglais, - Administrative%20Segregation%20Checklist

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Administrative Segregation Check List
Administrative Segregation Check-list

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration pénitentiaire
Criminologie

Aide-mémoire sur l'isolement préventif 1, fiche 65, Français, Aide%2Dm%C3%A9moire%20sur%20l%27isolement%20pr%C3%A9ventif
correct, nom masculin, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Mars 1997. 1, fiche 65, Français, - Aide%2Dm%C3%A9moire%20sur%20l%27isolement%20pr%C3%A9ventif

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2024-02-02

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Sociology of Old Age
Criminology

Consumer Fraud and Seniors 1, fiche 66, Anglais, Consumer%20Fraud%20and%20Seniors
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

... March 1991. 2, fiche 66, Anglais, - Consumer%20Fraud%20and%20Seniors

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sociologie de la vieillesse
Criminologie

Les consommateurs âgés et la fraude 1, fiche 66, Français, Les%20consommateurs%20%C3%A2g%C3%A9s%20et%20la%20fraude
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

[...] mars 1991. 1, fiche 66, Français, - Les%20consommateurs%20%C3%A2g%C3%A9s%20et%20la%20fraude

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2024-01-22

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Sociology of persons with a disability
Rights and Freedoms

United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities 1, fiche 67, Anglais, United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities
correct, international

UNCRPD 1, fiche 67, Anglais, UNCRPD
correct, international

UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2, fiche 67, Anglais, UN%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities
correct, international
- UNCRPD 2, fiche 67, Anglais, UNCRPD
  correct, international
Convention on the Rights of Persons with Disabilities 3, fiche 67, Anglais, Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities
correct, international
- CRPD 4, fiche 67, Anglais, CRPD
  correct, international

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007. 2, fiche 67, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sociologie des personnes handicapées
Droits et libertés

Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies 1, fiche 67, Français, Convention%20relative%20aux%20droits%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international

CDPHNU 1, fiche 67, Français, CDPHNU
nom féminin, international

Convention relative aux droits des personnes handicapées 2, fiche 67, Français, Convention%20relative%20aux%20droits%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin, international
- CDPH 3, fiche 67, Français, CDPH
  correct, nom féminin, international
- CRDPH 4, fiche 67, Français, CRDPH
  correct, nom féminin, international

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Sociología de las personas con discapacidad
Derechos y Libertades

Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad 1, fiche 67, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad
correct, nom féminin, international

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. 2, fiche 67, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2023-12-18

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Sociology of Women

International Women’s Day 1, fiche 68, Anglais, International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day
correct

IWD 2, fiche 68, Anglais, IWD
correct

International Women’s Rights Day 3, fiche 68, Anglais, International%20Women%26rsquo%3Bs%20Rights%20Day
non officiel, voir observation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

International Women's Day(March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity. 4, fiche 68, Anglais, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations... adopted a resolution designating March 8 as "International Women's Day. " 5, fiche 68, Anglais, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

International Women’s Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women’s Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official. 6, fiche 68, Anglais, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Sociologie des femmes

Journée internationale des femmes 1, fiche 68, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes
correct, nom féminin

Journée internationale des droits des femmes 2, fiche 68, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20droits%20des%20femmes
non officiel, voir observation, nom féminin
Journée internationale de la femme 3, fiche 68, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20femme
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité. 4, fiche 68, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes». 5, fiche 68, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle. 6, fiche 68, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 68, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day». 6, fiche 68, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Sociología de la mujer

Día Internacional de la Mujer 1, fiche 68, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre. 2, fiche 68, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas. 3, fiche 68, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2023-12-05

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Finance
Environmental Economics

sustainable finance market 1, fiche 69, Anglais, sustainable%20finance%20market
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors. 2, fiche 69, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Finances
Économie environnementale

marché de la finance durable 1, fiche 69, Français, march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars. 2, fiche 69, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2023-10-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement with Respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base 1, fiche 70, Anglais, Agreement%20with%20Respect%20to%20Kanesatake%20Governance%20of%20the%20Interim%20Land%20Base
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[This agreement was] signed on December 21, 2000 and tabled in Parliament on March 27, 2001. 2, fiche 70, Anglais, - Agreement%20with%20Respect%20to%20Kanesatake%20Governance%20of%20the%20Interim%20Land%20Base

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire 1, fiche 70, Français, Entente%20concernant%20l%27exercice%20de%20pouvoirs%20gouvernementaux%20par%20Kanesatake%20sur%20son%20assise%20territoriale%20provisoire
correct, nom féminin, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[Cette entente a été] signée le 21 décembre 2000 et déposée devant le Parlement le 27 mars 2001. 2, fiche 70, Français, - Entente%20concernant%20l%27exercice%20de%20pouvoirs%20gouvernementaux%20par%20Kanesatake%20sur%20son%20assise%20territoriale%20provisoire

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2023-08-11

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Sociology of Women

Task Force on Women in the Economy 1, fiche 71, Anglais, Task%20Force%20on%20Women%20in%20the%20Economy
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Created in March 2021. 2, fiche 71, Anglais, - Task%20Force%20on%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Sociologie des femmes

Groupe de travail sur les femmes dans l'économie 1, fiche 71, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Créé en mars 2021. 2, fiche 71, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Trabajo y empleo
Sociología de la mujer

Grupo de Trabajo sobre las Mujeres en la Economía 1, fiche 71, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20las%20Mujeres%20en%20la%20Econom%C3%ADa
correct, nom masculin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2023-08-10

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Military Titles
Military Strategy

Director Strategic Coordination 1, fiche 72, Anglais, Director%20Strategic%20Coordination
correct

D Strat Coord 1, fiche 72, Anglais, D%20Strat%20Coord
correct
Director Transformation and Strategic Planning 2, fiche 72, Anglais, Director%20Transformation%20and%20Strategic%20Planning
ancienne désignation, correct
- DTSP 3, fiche 72, Anglais, DTSP
  ancienne désignation, correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization. 4, fiche 72, Anglais, - Director%20Strategic%20Coordination

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

The title "Director Strategic Coordination" replaced "Director Transformation and Strategic Planning" on March 14th, 2012. 5, fiche 72, Anglais, - Director%20Strategic%20Coordination

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Director Strategic Coordination; D Strat Coord: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 72, Anglais, - Director%20Strategic%20Coordination

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Director Strategic Co-ordination
D Strat Co-ord

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Appellations militaires
Stratégie militaire

Directeur – Coordination stratégique 1, fiche 72, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Coordination%20strat%C3%A9gique
correct, nom masculin

D Coord Strat 1, fiche 72, Français, D%20Coord%20Strat
correct, nom masculin
Directeur – Transformation et planification stratégique 2, fiche 72, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Transformation%20et%20planification%20strat%C3%A9gique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DTPS 3, fiche 72, Français, DTPS
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme. 4, fiche 72, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Coordination%20strat%C3%A9gique

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Directeur – Coordination stratégique» a remplacé «Directeur – Transformation et planification stratégique» le 14 mars 2012. 5, fiche 72, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Coordination%20strat%C3%A9gique

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Coordination stratégique; D Coord Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 72, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Coordination%20strat%C3%A9gique

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2023-08-06

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies
Military Organization
International Relations

NATO Liaison Office Skopje 1, fiche 73, Anglais, NATO%20Liaison%20Office%20Skopje
correct, voir observation, OTAN

NLO Skopje 1, fiche 73, Anglais, NLO%20Skopje
correct, voir observation, OTAN
NATO Headquarters, Skopje 2, fiche 73, Anglais, NATO%20Headquarters%2C%20Skopje
ancienne désignation, correct, OTAN
- NHQSk 3, fiche 73, Anglais, NHQSk
  ancienne désignation, correct, OTAN
NATO Headquarters Skopje 4, fiche 73, Anglais, NATO%20Headquarters%20Skopje
correct, OTAN
- NHQSk 3, fiche 73, Anglais, NHQSk
  ancienne désignation, correct, OTAN

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

In April 2002, NATO Headquarters Skopje was created to advise on military aspects of security sector reform; it was downsized in 2012, becoming the NATO Liaison Office(NLO) Skopje, which in turn was formally closed one year after the country's accession to NATO, in March 2021. 1, fiche 73, Anglais, - NATO%20Liaison%20Office%20Skopje

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

NATO Skopje Headquarters

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN
Organisation militaire
Relations internationales

Bureau de liaison de l'OTAN à Skopje 1, fiche 73, Français, Bureau%20de%20liaison%20de%20l%27OTAN%20%C3%A0%20Skopje
correct, voir observation, nom masculin, OTAN

Quartier général de l’OTAN à Skopje 2, fiche 73, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BOTAN%20%C3%A0%20Skopje
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

En avril 2002, l'OTAN a mis en place [le Quartier général de l’OTAN à Skopje], avec pour mission de donner des avis sur les aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité. Après la réduction de ses effectifs en 2012, ce quartier général est devenu le Bureau de liaison de l'OTAN [...] à Skopje, lequel a ensuite été officiellement fermé un an après l'adhésion du pays à l'OTAN en mars 2021. 1, fiche 73, Français, - Bureau%20de%20liaison%20de%20l%27OTAN%20%C3%A0%20Skopje

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2023-07-25

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Agriculture - General
Climate Change

Canadian Agricultural Partnership 1, fiche 74, Anglais, Canadian%20Agricultural%20Partnership
correct

CAP 2, fiche 74, Anglais, CAP
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agricultural Partnership [was] a $3 billion five-year (2018-2023) investment by federal, provincial and territorial (FPT) governments to strengthen and grow Canada’s agriculture and agri-food sector ... 3, fiche 74, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Partnership

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

The program ended on March 31, 2023. 4, fiche 74, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Partnership

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Agriculture - Généralités
Changements climatiques

Partenariat canadien pour l'agriculture 1, fiche 74, Français, Partenariat%20canadien%20pour%20l%27agriculture
correct, nom masculin

PCA 2, fiche 74, Français, PCA
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien pour l'agriculture [était] un investissement de 3 milliards de dollars sur cinq ans (2018-2023) effectué par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) pour renforcer et faire croître le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire […] 3, fiche 74, Français, - Partenariat%20canadien%20pour%20l%27agriculture

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Le programme a pris fin le 31 mars 2023. 4, fiche 74, Français, - Partenariat%20canadien%20pour%20l%27agriculture

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2023-03-22

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Economic Co-operation and Development
National and International Economics

Restricted Goods and Technologies List 1, fiche 75, Anglais, Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures(Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military. 1, fiche 75, Anglais, - Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Coopération et développement économiques
Économie nationale et internationale

Liste des marchandises et technologies réglementées 1, fiche 75, Français, Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d'articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe. 1, fiche 75, Français, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2023-03-21

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Human Diseases - Various
Genetics

World Down Syndrome Day 1, fiche 76, Anglais, World%20Down%20Syndrome%20Day
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the General Assembly [of the United Nations] declared 21 March as World Down Syndrome Day... 1, fiche 76, Anglais, - World%20Down%20Syndrome%20Day

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Maladies humaines diverses
Génétique

Journée mondiale de la trisomie 21 1, fiche 76, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20trisomie%2021
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, [...] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a décidé de proclamer le 21 mars Journée mondiale de la trisomie 21 [...] 1, fiche 76, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20trisomie%2021

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Enfermedades humanas varias
Genética

Día Mundial del Síndrome de Down 1, fiche 76, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20del%20S%C3%ADndrome%20de%20Down
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

En diciembre de 2011, la Asamblea General [de Naciones Unidas] designó el 21 de marzo Día Mundial del Síndrome de Down. 1, fiche 76, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20S%C3%ADndrome%20de%20Down

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2023-03-15

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Political Science

Notes for an address by the honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Centre for Peace and Conflict Studies at the University of Toronto: Canada and Asia Pacific in a changing world 1, fiche 77, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20at%20the%20University%20of%20Toronto%3A%20Canada%20and%20Asia%20Pacific%20in%20a%20changing%20world
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Toronto, March 24, 1997. 1, fiche 77, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20at%20the%20University%20of%20Toronto%3A%20Canada%20and%20Asia%20Pacific%20in%20a%20changing%20world

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sciences politiques

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au Centre for Peace and Conflict Studies de l'Université de Toronto : Le Canada et l'Asie-Pacifique dans un monde en mutation 1, fiche 77, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20au%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Toronto%20%3A%20Le%20Canada%20et%20l%27Asie%2DPacifique%20dans%20un%20monde%20en%20mutation
correct, nom féminin, pluriel, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Toronto, le 24 mars 1997. 1, fiche 77, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20au%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Toronto%20%3A%20Le%20Canada%20et%20l%27Asie%2DPacifique%20dans%20un%20monde%20en%20mutation

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2023-03-14

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Language

Mois de la Francophonie 1, fiche 78, Anglais, Mois%20de%20la%20Francophonie
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Celebrated during the month of March. 2, fiche 78, Anglais, - Mois%20de%20la%20Francophonie

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Linguistique

Mois de la Francophonie 1, fiche 78, Français, Mois%20de%20la%20Francophonie
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

[Le] Mois de la Francophonie [...], partout à travers le monde, a pour but de promouvoir la langue française dans [un] magnifique contexte de diversité culturelle. 1, fiche 78, Français, - Mois%20de%20la%20Francophonie

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Célébré au cours du mois de mars. 2, fiche 78, Français, - Mois%20de%20la%20Francophonie

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Lingüística

Mois de la Francophonie 1, fiche 78, Espagnol, Mois%20de%20la%20Francophonie
correct, nom masculin

Mes de la Francofonía 1, fiche 78, Espagnol, Mes%20de%20la%20Francofon%C3%ADa
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Celebrado durante el mes de marzo. 1, fiche 78, Espagnol, - Mois%20de%20la%20Francophonie

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2023-03-14

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Names of Events
Language

International Francophonie Day 1, fiche 79, Anglais, International%20Francophonie%20Day
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later. 1, fiche 79, Anglais, - International%20Francophonie%20Day

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Linguistique

Journée internationale de la Francophonie 1, fiche 79, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20Francophonie
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier. 2, fiche 79, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Nombres de acontecimientos
Lingüística

Día Internacional de la Francofonía 1, fiche 79, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Celebrado el 20 de marzo. 2, fiche 79, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2023-03-14

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Cancers and Oncology
Bowels

Colorectal Cancer Awareness Month 1, fiche 80, Anglais, Colorectal%20Cancer%20Awareness%20Month
correct, Canada

National Colorectal Cancer Awareness Month 2, fiche 80, Anglais, National%20Colorectal%20Cancer%20Awareness%20Month
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection. 3, fiche 80, Anglais, - Colorectal%20Cancer%20Awareness%20Month

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Cancers et oncologie
Intestins

Mois de la sensibilisation au cancer colorectal 1, fiche 80, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20colorectal
correct, nom masculin, Canada

Mois national de la sensibilisation au cancer colorectal 2, fiche 80, Français, Mois%20national%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20colorectal
correct, nom masculin, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce. 3, fiche 80, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20colorectal

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2023-02-28

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

slippage 1, fiche 81, Anglais, slippage
correct

slide 2, fiche 81, Anglais, slide
correct, nom

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you’ve got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market. 3, fiche 81, Anglais, - slippage

Record number: 81, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide. 2, fiche 81, Anglais, - slippage

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

dérapage 1, fiche 81, Français, d%C3%A9rapage
correct, nom masculin

glissement 2, fiche 81, Français, glissement
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois. 3, fiche 81, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2023-02-27

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Peace-Keeping Operations

United Nations Protection Force 1, fiche 82, Anglais, United%20Nations%20Protection%20Force
correct, international, OTAN

UNPROFOR 2, fiche 82, Anglais, UNPROFOR
correct, international, OTAN

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995). 3, fiche 82, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO. 4, fiche 82, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Opérations de maintien de la paix

Force de protection des Nations Unies 1, fiche 82, Français, Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international, OTAN

FORPRONU 2, fiche 82, Français, FORPRONU
correct, nom féminin, international, OTAN

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie. 3, fiche 82, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 4, fiche 82, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Operaciones de mantenimiento de la paz

Fuerza de Protección de las Naciones Unidas 1, fiche 82, Espagnol, Fuerza%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom féminin

UNPROFOR 1, fiche 82, Espagnol, UNPROFOR
correct

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2023-02-09

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
History (General)

Black History Month 1, fiche 83, Anglais, Black%20History%20Month
correct, Canada

BHM 2, fiche 83, Anglais, BHM
correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country. 3, fiche 83, Anglais, - Black%20History%20Month

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month. 3, fiche 83, Anglais, - Black%20History%20Month

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Histoire (Généralités)

Mois de l'histoire des Noirs 1, fiche 83, Français, Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs
correct, nom masculin, Canada

MHN 2, fiche 83, Français, MHN
correct, nom masculin, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère. 3, fiche 83, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d'une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs. 3, fiche 83, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Historia (Generalidades)

Mes de la Historia de los Negros 1, fiche 83, Espagnol, Mes%20de%20la%20Historia%20de%20los%20Negros
correct, nom masculin, Canada

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2023-02-01

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

pluviogram 1, fiche 84, Anglais, pluviogram
correct

pluviograph record 2, fiche 84, Anglais, pluviograph%20record
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

The pluviograph was erected in the course of January and worked without interruption since the [first of] March.... For further security, an ordinary rain-gauge... is kept beside the pluviograph, and it has occasionally been found advisable to correct the pluviograms by the readings of that gauge. 3, fiche 84, Anglais, - pluviogram

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

pluviogramme 1, fiche 84, Français, pluviogramme
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la variation de la précipitation de la pluie mesurée en hauteur d'eau au moyen d'un pluviographe. 2, fiche 84, Français, - pluviogramme

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2023-01-31

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Climatology

Convention of the World Meteorological Organization 1, fiche 85, Anglais, Convention%20of%20the%20World%20Meteorological%20Organization
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework. 2, fiche 85, Anglais, - Convention%20of%20the%20World%20Meteorological%20Organization

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Convention of the WMO

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Climatologie

Convention de l'Organisation météorologique mondiale 1, fiche 85, Français, Convention%20de%20l%27Organisation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale
correct, nom féminin

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Convention de l'OMM

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Climatología

Convenio de la Organización Meteorológica Mundial 1, fiche 85, Espagnol, Convenio%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Meteorol%C3%B3gica%20Mundial
nom masculin

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Convenio de la OMM

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2023-01-20

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of International Programs
Climate Change
Emergency Management
Risks and Threats (Security)

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 1, fiche 86, Anglais, Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 ... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years. 1, fiche 86, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015. 1, fiche 86, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Changements climatiques
Gestion des urgences
Risques et menaces (Sécurité)

Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 1, fiche 86, Français, Cadre%20d%27action%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030
correct, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe. 1, fiche 86, Français, - Cadre%20d%27action%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2022-12-31

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

roe herring fishery 1, fiche 87, Anglais, roe%20herring%20fishery
correct

herring roe fishery 2, fiche 87, Anglais, herring%20roe%20fishery
correct
roe fishery 2, fiche 87, Anglais, roe%20fishery
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March... 3, fiche 87, Anglais, - roe%20herring%20fishery

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

pêche du hareng rogué 1, fiche 87, Français, p%C3%AAche%20du%20hareng%20rogu%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2022-12-23

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Summit Titles
International Relations
War and Peace (International Law)

Sharm el-Sheikh Summit 1, fiche 88, Anglais, Sharm%20el%2DSheikh%20Summit
correct

Summit of Peacemakers 2, fiche 88, Anglais, Summit%20of%20Peacemakers
correct
Sharm el-Sheikh Summit of Peacemakers 3, fiche 88, Anglais, Sharm%20el%2DSheikh%20Summit%20of%20Peacemakers
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

The Sharm el-Sheikh Summit, 13 March 1996, gave all the leaders of the world the opportunity to reaffirm their condemnation of terrorism and their desire to pursue a comprehensive peace, to support regional stability and to fight terrorism, whatever the motive and whoever the perpetrators. 1, fiche 88, Anglais, - Sharm%20el%2DSheikh%20Summit

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de sommets
Relations internationales
Guerre et paix (Droit international)

Sommet de Charm el-Cheikh 1, fiche 88, Français, Sommet%20de%20Charm%20el%2DCheikh
correct, nom masculin

Sommet des bâtisseurs de la paix 2, fiche 88, Français, Sommet%20des%20b%C3%A2tisseurs%20de%20la%20paix
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet de Charm el-Cheikh du 13 mars 1996 a offert aux dirigeants du monde entier l'occasion de réaffirmer leur condamnation du terrorisme et leur volonté de parvenir à une paix globale, de soutenir la stabilité régionale et de lutter contre le terrorisme, quels qu'en soient les motivations et les responsables. 3, fiche 88, Français, - Sommet%20de%20Charm%20el%2DCheikh

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Títulos de cumbres
Relaciones internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Cumbre de los Pacificadores 1, fiche 88, Espagnol, Cumbre%20de%20los%20Pacificadores
correct, nom féminin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

National Child Exploitation Crime Centre 1, fiche 89, Anglais, National%20Child%20Exploitation%20Crime%20Centre
correct

NCECC 1, fiche 89, Anglais, NCECC

National Child Exploitation Coordination Centre 1, fiche 89, Anglais, National%20Child%20Exploitation%20Coordination%20Centre
ancienne désignation
Sexual Exploitation of Children 1, fiche 89, Anglais, Sexual%20Exploitation%20of%20Children
ancienne désignation

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Date of creation :March 2019. 1, fiche 89, Anglais, - National%20Child%20Exploitation%20Crime%20Centre

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

National Child Exploitation Crime Center
National Children Exploitation Crime Centre
National Children Exploitation Crime Center
National Child Exploitation Co-ordination Centre
National Child Exploitation Coordination Center
National Child Exploitation Co-ordination Center
National Children Exploitation Co-ordination Centre
National Children Exploitation Coordination Center
National Children Exploitation Co-ordination Center

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Centre national contre l'exploitation des enfants 1, fiche 89, Français, Centre%20national%20contre%20l%27exploitation%20des%20enfants
correct, nom masculin

CNEE 1, fiche 89, Français, CNEE
nom masculin

Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants 1, fiche 89, Français, Centre%20national%20de%20coordination%20contre%20l%27exploitation%20des%20enfants
ancienne désignation, nom masculin
- CNCEE 1, fiche 89, Français, CNCEE
  ancienne désignation, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Date de création : mars 2019. 1, fiche 89, Français, - Centre%20national%20contre%20l%27exploitation%20des%20enfants

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Judaism

Passover 1, fiche 90, Anglais, Passover
correct

Pesach 1, fiche 90, Anglais, Pesach
correct
Pesah 2, fiche 90, Anglais, Pesah
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days. 3, fiche 90, Anglais, - Passover

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Judaïsme

pâque 1, fiche 90, Français, p%C3%A2que
correct, nom féminin

Pâque 2, fiche 90, Français, P%C3%A2que
correct, nom féminin
Pessah 3, fiche 90, Français, Pessah
correct
fête des Pains sans levain 4, fiche 90, Français, f%C3%AAte%20des%20Pains%20sans%20levain
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Fête juive annuelle qui commémore l'exode d'Égypte. 5, fiche 90, Français, - p%C3%A2que

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois le mot Pessah (ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles. 6, fiche 90, Français, - p%C3%A2que

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2022-09-09

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

General Vocabulary

March 1, fiche 91, Anglais, March
correct

Mar 2, fiche 91, Anglais, Mar
correct, uniformisé

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

March; Mar : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 91, Anglais, - March

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Vocabulaire général

mars 1, fiche 91, Français, mars
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

mars : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 91, Français, - mars

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2022-07-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 92

Maccaffertium vicarium

latin

March flat-headed mayfly 1, fiche 92, Anglais, March%20flat%2Dheaded%20mayfly
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae. 2, fiche 92, Anglais, - March%20flat%2Dheaded%20mayfly

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 92

Maccaffertium vicarium

latin

heptagénie vicariante 1, fiche 92, Français, heptag%C3%A9nie%20vicariante
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae. 2, fiche 92, Français, - heptag%C3%A9nie%20vicariante

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2022-06-28

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Nur-Sultan 1, fiche 93, Anglais, Nur%2DSultan
correct, Asie

Astana 2, fiche 93, Anglais, Astana
ancienne désignation, correct, Asie

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Capital of Kazakhstan. 3, fiche 93, Anglais, - Nur%2DSultan

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: of Nur-Sultan. 4, fiche 93, Anglais, - Nur%2DSultan

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

On March 23, 2019, by the Presidential Decree of the Republic of Kazakhstan, the city of Astana was renamed... Nur-Sultan... 5, fiche 93, Anglais, - Nur%2DSultan

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Nour-Soultan 1, fiche 93, Français, Nour%2DSoultan
correct, voir observation, Asie

Astana 2, fiche 93, Français, Astana
ancienne désignation, correct, voir observation, Asie

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Kazakhstan. 3, fiche 93, Français, - Nour%2DSoultan

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Habitant : de Nour-Soultan. 4, fiche 93, Français, - Nour%2DSoultan

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Le nom Nour-Soultan a remplacé celui d'Astana en mars 2019. 4, fiche 93, Français, - Nour%2DSoultan

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

Nour-Soultan : appellation privilégiée par le Canada et l'Union éuropéenne. 4, fiche 93, Français, - Nour%2DSoultan

Record number: 93, Textual support number: 5 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 5, fiche 93, Français, - Nour%2DSoultan

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

Noursoultan

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Nursultán 1, fiche 93, Espagnol, Nursult%C3%A1n
correct, voir observation, Asie

Astaná 2, fiche 93, Espagnol, Astan%C3%A1
ancienne désignation, correct, voir observation, Asie

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Capital de Kazajistán. 3, fiche 93, Espagnol, - Nursult%C3%A1n

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Habitante: nursultaní. 4, fiche 93, Espagnol, - Nursult%C3%A1n

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

El nombre "Nursultán" reemplazó a "Astaná" en marzo de 2019. 5, fiche 93, Espagnol, - Nursult%C3%A1n

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

Nursultán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "Nursultán", escrita sin guion. 4, fiche 93, Espagnol, - Nursult%C3%A1n

Record number: 93, Textual support number: 5 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 6, fiche 93, Espagnol, - Nursult%C3%A1n

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2022-06-27

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing
Hunting and Sport Fishing

dive fishing 1, fiche 94, Anglais, dive%20fishing
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ... 2, fiche 94, Anglais, - dive%20fishing

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel.... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March... to December... 3, fiche 94, Anglais, - dive%20fishing

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale
Chasse et pêche sportive

pêche en plongée sous-marine 1, fiche 94, Français, p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine
correct, nom féminin

pêche en plongée 1, fiche 94, Français, p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre. 1, fiche 94, Français, - p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2022-06-09

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Chippewa of Coldwater 1, fiche 95, Anglais, Chippewa%20of%20Coldwater
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

The remaining two-thirds of the proceeds was to be applied to other purposes unrelated to the Chippewas of Coldwater and the Narrows. 1, fiche 95, Anglais, - Chippewa%20of%20Coldwater

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003). 1, fiche 95, Anglais, - Chippewa%20of%20Coldwater

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Chippewa Indian of Coldwater

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Chippewa de Coldwater 1, fiche 95, Français, Chippewa%20de%20Coldwater
correct, nom masculin et féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Les deux tiers restants dudit produit doivent servir à d'autres fins sans lien avec les Chippewas de Coldwater et des Narrows. 1, fiche 95, Français, - Chippewa%20de%20Coldwater

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003). 1, fiche 95, Français, - Chippewa%20de%20Coldwater

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Indien de Coldwater

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2022-06-06

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

below zero temperature 1, fiche 96, Anglais, below%20zero%20temperature
correct

sub-zero temperature 2, fiche 96, Anglais, sub%2Dzero%20temperature
correct
negative temperature 3, fiche 96, Anglais, negative%20temperature
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Length of winter can be defined as the number of days with temperatures below zero.... However, there is a definition problem when, for example, November has sub-zero temperature, January and February have above zero temperatures and March, below zero temperatures. 2, fiche 96, Anglais, - below%20zero%20temperature

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

température au-dessous de zéro 1, fiche 96, Français, temp%C3%A9rature%20au%2Ddessous%20de%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin

température en dessous de zéro 2, fiche 96, Français, temp%C3%A9rature%20en%20dessous%20de%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
température sous zéro 3, fiche 96, Français, temp%C3%A9rature%20sous%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
température négative 4, fiche 96, Français, temp%C3%A9rature%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

En effet, les jeunes feuilles, lorsqu'elles sont exposées à des températures en dessous de zéro, même modérément de l'ordre de -2 à -3 °C, deviennent nécrosées et doivent être remplacées par l'arbre, car il doit créer une nouvelle cohorte de feuilles au printemps pour pouvoir faire la photosynthèse. 2, fiche 96, Français, - temp%C3%A9rature%20au%2Ddessous%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2022-06-02

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Blood

Héma-Québec 1, fiche 97, Anglais, H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin. 2, fiche 97, Anglais, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec' s blood management system. 3, fiche 97, Anglais, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sang

Héma-Québec 1, fiche 97, Français, H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec
correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d'origine humaine de qualité. 2, fiche 97, Français, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

S'inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d'Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec. 3, fiche 97, Français, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2022-05-18

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Yukon 1, fiche 98, Anglais, Yukon
correct, voir observation, Canada

Yk. 2, fiche 98, Anglais, Yk%2E
correct, voir observation, Canada
YK 2, fiche 98, Anglais, YK
voir observation, Canada
Yk 3, fiche 98, Anglais, Yk
correct, Canada

Yukon Territory 4, fiche 98, Anglais, Yukon%20Territory
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada
- Y.T. 5, fiche 98, Anglais, Y%2ET%2E
  correct, voir observation, Canada
- YT 5, fiche 98, Anglais, YT
  correct, voir observation, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains. 2, fiche 98, Anglais, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.". 2, fiche 98, Anglais, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. 2, fiche 98, Anglais, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive (’s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon’s wildlife resources; (the) Yukon’s native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.] 6, fiche 98, Anglais, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner. 7, fiche 98, Anglais, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 98, Anglais, - Yukon

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Yukon 1, fiche 98, Français, Yukon
correct, voir observation, nom masculin, Canada

Yn 2, fiche 98, Français, Yn
correct, voir observation, nom masculin, Canada
YK 3, fiche 98, Français, YK
voir observation, Canada

Territoire du Yukon 4, fiche 98, Français, Territoire%20du%20Yukon
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Canada
- Yn 5, fiche 98, Français, Yn
  correct, voir observation, nom masculin, Canada
- YT 5, fiche 98, Français, YT
  correct, voir observation, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu. 3, fiche 98, Français, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom. 3, fiche 98, Français, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. 3, fiche 98, Français, - Yukon

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 98, Français, - Yukon

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Yukón 1, fiche 98, Espagnol, Yuk%C3%B3n
correct, nom masculin, Canada

Territorio del Yukón 2, fiche 98, Espagnol, Territorio%20del%20Yuk%C3%B3n
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Yk. 3, fiche 98, Espagnol, Yk%2E
correct, voir observation, nom masculin, Canada
YT 3, fiche 98, Espagnol, YT
correct, voir observation, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas. 3, fiche 98, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2022-04-28

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Indigenous Arts and Culture

National Indigenous Languages Day 1, fiche 99, Anglais, National%20Indigenous%20Languages%20Day
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

March 31 is National Indigenous Languages Day and an opportunity for Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada to recognize and celebrate the very rich and diverse heritage of Indigenous languages. 2, fiche 99, Anglais, - National%20Indigenous%20Languages%20Day

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Arts et culture autochtones

Journée nationale des langues autochtones 1, fiche 99, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20langues%20autochtones
correct, nom féminin, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c'est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones. 2, fiche 99, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20langues%20autochtones

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2022-04-28

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Silviculture

International Day of Forests 1, fiche 100, Anglais, International%20Day%20of%20Forests
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly proclaimed March 21 the International Day of Forests in 2012 to celebrate and raise awareness of the importance of all types of forests. Countries are encouraged to undertake local, national and international efforts to organize activities involving forests and trees, such as tree planting campaigns. 2, fiche 100, Anglais, - International%20Day%20of%20Forests

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Sylviculture

Journée internationale des forêts 1, fiche 100, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20for%C3%AAts
correct, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mars Journée internationale des forêts [...]. La Journée veut sensibiliser le public à l'importance de toutes les variétés de forêts et d'arbres pour notre écosystème. 2, fiche 100, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20for%C3%AAts

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MARCH [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®