TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork.... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, fiche 1, Anglais, - parade%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, fiche 1, Français, - exercice%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d'équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, fiche 1, Français, - exercice%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the CF [Canadian Forces] by a. ensuring that the CF efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine; and b. promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success.  1, fiche 2, Anglais, - ceremonial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exercice et le cérémonial ont pour but de contribuer à l'efficacité des FC [Forces canadiennes] : a. en s'assurant que les FC exécutent efficacement les manœuvres et les exercices militaires, dans le cadre du service courant; b. en mettant l'accent sur la discipline, la vivacité d'esprit, la précision, la fierté, la stabilité et la cohésion nécessaires à la réussite.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discipline was needed to maximise the rate of fire, march speed and order to ensure efficiency and utilise the tactical formations. Soldiers literally became automated human robots(Frederick the Great called his infantry "walking batteries") and drill and punishment were increased to reflect this need.  2, fiche 3, Anglais, - Frederick%20the%20Great%26rsquo%3Bs%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, la métaphore de l'organisation vue comme une machine repose sur plusieurs faits marquants. Ainsi, la réforme de l'armée de Frédéric le Grand, roi de Prusse au XVIIIème siècle, visant à automatiser les comportements et [à] spécialiser les tâches des soldats, a été un des premiers champs d'expérimentation d'une organisation mécaniste.  2, fiche 3, Français, - automate%20de%20Fr%C3%A9d%C3%A9ric%20le%20Grand

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consignes données lors d'un déplacement.  2, fiche 4, Français, - discipline%20de%20marche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discipline de marche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 4, Français, - discipline%20de%20marche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol