TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024.  6, fiche 1, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  3, fiche 1, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024.  5, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trading Union comprised of the following countries[,] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.  3, fiche 2, Anglais, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.  4, fiche 2, Anglais, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.  2, fiche 2, Anglais, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - Mercosur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.  3, fiche 2, Français, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.  4, fiche 2, Français, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - Mercosur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.  3, fiche 2, Espagnol, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.  3, fiche 2, Espagnol, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".  2, fiche 2, Espagnol, - Mercosur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - Mercosur

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1961, the CIM [Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum] Council approved formation of the ’’Mechanical-Electrical Division, ’’after in 1984 the name was changed to the ’’Maintenance and Engineer Division. ’’[During] the March 2013 CIM Council meeting, the name was again updated to the ’’Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER). ’’During the past 50 years... the Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER) name was updated to reflect a widening and growing mandate due to the increasing use of technology, innovation, research and complexity in all aspects of the mining, milling, smelting and refining processes.  1, fiche 3, Anglais, - Maintenance%2C%20Engineering%20and%20Reliability%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Socialist Unity Party of Germany was the governing party of the German Democratic Republic from its formation on 7 October 1949 until the elections of March 1990.  2, fiche 4, Anglais, - Socialist%20Unity%20Party%20of%20Germany

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 5, Anglais, - bearer%20party%2D%2Dchange%20formation%2D%2Dmarch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bearer party--change formation--march : term usually written "Bearer Party--Change Formation--MARCH!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as procedural term or as an order.  2, fiche 5, Anglais, - bearer%20party%2D%2Dchange%20formation%2D%2Dmarch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 5, Français, - porteurs%20pour%20accueillir%20%2D%2D%20marche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

porteurs pour accueillir -- marche : terme genéralement employé de la façon suivante : «Porteurs : Pour accueillir -- MARCHE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 5, Français, - porteurs%20pour%20accueillir%20%2D%2D%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships.... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition.... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972.  2, fiche 6, Anglais, - up%20spirits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...]  1, fiche 6, Français, - up%20spirits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit turned to the right or left out of line, flank file leading, with officers and supernumeraries positioned to lead or follow the formation.  1, fiche 7, Anglais, - column%20of%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Column of route is the formation most commonly used by platoon commanders to move platoons on the march.  1, fiche 7, Anglais, - column%20of%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité formée en colonne, faisant face à un flanc, les officiers et les surnuméraires placés à l'avant ou à la suite de la formation.  1, fiche 7, Français, - colonne%20de%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La colonne de route est la formation la plus souvent utilisée pour faire déplacer les pelotons en marchant.  1, fiche 7, Français, - colonne%20de%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2001 Global Insight, Inc. is formed. Global Insight, the privately held company formed by Dr. Joseph E. Kasputys, Michael R. Kargula, and Vicki Van Mater in March of 2001, brought together the world's premier economic and financial information firms : DRI and WEFA. WEFA(formerly Wharton Econometric Forecasting Associates) was founded in 1963, and Data Resources, Inc.(DRI) was founded in 1968. The formation of Global Insight also included the acquisition of DAFSA, a European market-research company; and GlobalInTech(formerly Primark Poland), a software company specializing in time-series data management, as well as an interest in Decision Economics, Inc. Global Insight provides the most comprehensive economic, financial, and political coverage of countries, regions, and industries available from any source covering over 200 countries and spanning more than approximately 170 industries using a unique combination of expertise, models, data, and software within a common analytical framework to support planning and decision making.  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Insight%2C%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Harris government announced the formation of the Task Force on Rural Economic Renewal in March 2000 to consider ways to spur economic growth in small-town Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - Task%20Force%20on%20Rural%20Economic%20Renewal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En mars 2000, le gouvernement Harris a annoncé la formation du Groupe de travail sur le renouveau économique des collectivités rurales, chargé de trouver des moyens de favoriser l'essor économique des petites collectivités de l'Ontario.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20renouveau%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The origins of the Channel Command, however, pre-date NATO and are firmly rooted in the signing of the Brussels Treaty in March 1948 by Belgium, France, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom which culminated in the formation of the Western Union of Defence Organisation in September 1946. The Command boundaries are essentially the same as those defined in 1948 by the treaty for the defence planning of the Channel area.  2, fiche 10, Anglais, - Channel%20Command

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - March%20Formation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the Quebec Basin(Clark, 1965; Wilson, 1946), the March Formation consists of interbedded orthoquartzitic sandstone and dolomite...  3, fiche 11, Anglais, - March%20Formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 11, Français, - formation%20de%20March

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - formation%20de%20March

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans le bassin de Québec (Clark, 1965; Wilson, 1946), la formation de March consiste en du grès orthoquartzitique interstratifiée avec de la dolomie.  3, fiche 11, Français, - formation%20de%20March

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - March%20Point%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the seacliffs of Port au Port Peninsula about 850 feet of Middle Cambrian dolomite, shale, and a lower orthoquartzitic sandstone is referred to as the March Point Formation.  3, fiche 12, Anglais, - March%20Point%20Formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20March%20Point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - formation%20de%20March%20Point

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans les falaises littorales de la péninsule Port-au-Port, on a donné le nom de formation de March Point à 850 pieds de dolomie et de schiste argileux du Cambrien inférieur.  3, fiche 12, Français, - formation%20de%20March%20Point

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A musical composition or arrangement in march form which, for traditional or other reasons, has become associated with one particular regiment, unit, base, formation, or other group as approved by NDHQ. [32-3) AL 8/78)  1, fiche 13, Anglais, - authorized%20march

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une composition ou un arrangement sous forme de marche qui, par tradition ou pour d'autres raisons, est associé à un régiment, à une unité, base, formation, ou à un autre groupe particulier approuvé par le QGDN. [32-3)Mod. 8/78)  1, fiche 13, Français, - marche%20autoris%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the formation of the Committee was announced by the Deputy Prime Minister on March 11, 1987. Its members are the Deputy Prime Minister of Canada, the Premier of Ontario, the Premier of Saskatchewan, the Premier of Alberta and the Premier of B. C.  1, fiche 14, Anglais, - Action%20Committee%20on%20Western%20Canadian%20Low%2DSulphur%20Coal%20to%20Ontario

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another method of colony formation [in termites] is sociotomy, or social fragmentation; workers, soldiers, and nymphs migrate or march to a new nesting site, and the fragment develops supplementary reproductives.  1, fiche 15, Anglais, - sociotomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La multiplication des termites peut également se produire par sociotomie; des groupes d'individus des différentes castes quittent ensemble l'ancien nid et se mettent à la recherche d'un lieu où ils pourront en fonder un autre.  1, fiche 15, Français, - sociotomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol