TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARCH FRACTURE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking or marching, and not at first visible in the x-ray.

OBS

A type of fatigue fracture.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du deuxième, troisième ou quatrième métatarsien, survenant à la suite d'une marche prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fatigue fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de stress du deuxième ou du troisième métatarsien survenant au cours de la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture attributed to the strain of prolonged walking or exercise.

CONT

Bone scanning in the evaluation of exercise - related stress injuries.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] micro-fracture à l'échelon de l'estéon [...] se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d'une authentique fracture macroscopique créant une solution de continuité complète sur la pièce osseuse.

OBS

Le terme fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...] alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal [...] pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue [de la fracture].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture resulting from repeated, relatively trivial, trauma to an otherwise normal bone. It occurs not as a sudden break in bony continuity but as the result of alteration of the bone in the form of gradual local dissolution. Fatigue fracture occurs most frequently in the lower extremities, especially the metatarsals, and only rarely in the upper extremities.

OBS

Definition from SFRAC, 1972, pp. 30, 31.

OBS

Terms often used to refer to "march fracture".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant sur un os sain à la suite de contraintes minimes longtemps répétées. Il s'agit de modifications très localisées de la structure osseuse qui, par persistance du traumatisme, évoluent jusqu'à la fracture. La fracture de fatigue atteint surtout le membre inférieur (base du 2e, 3e ou 4e métatarsien, péroné).

OBS

Définition d'après MEDEC 1982, p. 328 et EMSQU 3160A10, 1984, p. 1.

OBS

Le terme de «fracture de fatigue» est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...], alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d'abandonner le terme de fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté. [D'après EMAPP, 14031C20, 1979, p. 1].

OBS

Termes fréquemment utilisés pour désigner la "fracture de marche".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that results from repetitive strong forces in the shafts of weight-bearing long bones adjacent to muscle attachments, such as the tibia or fibula.

OBS

Not to be confused with fatigue stress.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La fracture de stress est assez rare et mal connue, sauf pour la localisation métatarsienne (fracture de marche).

OBS

Voir la fiche FRACTURE DE STRESS.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :