TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some facilities include a breeding shed and/or a breeding chute which helps to limit the mare's movement away from the stallion and which may also provide a safety barrier for handlers.  1, fiche 1, Anglais, - breeding%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At birth, the foal' s hooves are enveloped in a gelatinous perioplic membrane(eponychium), which reduces the risk of trauma to the mare's reproductive tract during birth...  4, fiche 2, Anglais, - eponychium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poulain, durant toute sa croissance in utero et pendant quelques minutes après sa naissance possède une membrane autour de ses sabots appelée l'éponychium. Chez les chevaux, elle est développée pour protéger les organes et l'utérus de la mère et se résorbe immédiatement après la naissance sans attirer les prédateurs pour que le poulain puisse se mouvoir très rapidement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9ponychium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  5, fiche 3, Anglais, - Canada%20fleabane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Compositae.  3, fiche 3, Français, - vergerette%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 4, Anglais, - grass%20hay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 4, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 5, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 5, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A salt of estradiol; which is a potent oestrogen, given to animals such as cattle, mares, ewes, sows, cat and dogs.  2, fiche 6, Anglais, - estradiol%20cypionate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Œstradiol. Dihydrofolliculine, injecté aux vaches en anœstrus anovulatoire.  2, fiche 6, Français, - cypionate%20d%27%26oelig%3Bstradiol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estrogenic steroidal hormone isolated from urine of pregnant mares.  2, fiche 7, Anglais, - equilenin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₈O₂  3, fiche 7, Anglais, - equilenin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métabolite de l'œstrone, extrait de l'urine de jument gravide.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₈O₂  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine (PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy (HRT) drugs ...  3, fiche 8, Anglais, - pregnant%20mare%20urine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.  2, fiche 8, Français, - urine%20de%20jument%20gravide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.  1, fiche 8, Espagnol, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some animal organizations they have closed stud books which means that no animals other then those descending from animals registered in that organization’s books can be recognized as purebred.  2, fiche 9, Anglais, - closed%20stud%20book

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary means of attaining blood-breed status hinges on maintaining a stud book that provides a means to verify pedigrees as well as to illustrate the growth and development of blood purity. Since 1997 ICAA [International Colored Appaloosa Association] has maintained a closed book--that is, mares and stallions eligible for ICAA registry must be the product of a registered Appaloosa mare covered by a registered Appaloosa stallion.  3, fiche 9, Anglais, - closed%20stud%20book

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la population d'une race est très importante et lorsque la majorité des bons sujets de cette race est inscrite au livre généalogique, on peut décider de ne plus accepter que l'inscription des animaux issus de parents eux-mêmes déjà inscrits au livre. Cette décision exclut donc du circuit de sélection tous les animaux dont les racines ne sont pas connues dans le livre. On dit alors que le livre, de cette race, est fermé.  2, fiche 9, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

livre généalogique fermé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El mérito es aún más especial cuando hablamos de caballos que compitieron con los mejores del mundo, perteneciendo a una raza, la lusitana, que tiene, lógicamente, el libro genealógico cerrado a otras que no sean exclusivamente la suya.  1, fiche 9, Espagnol, - libro%20geneal%C3%B3gico%20cerrado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Hippuridaceae (Plantaginaceae).  3, fiche 10, Anglais, - common%20mare%27s%20tail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mare's-tail : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 10, Anglais, - common%20mare%27s%20tail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Hippuridaceae (Plantaginaceae).  2, fiche 10, Français, - hippuride%20vulgaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hippuride vulgaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 10, Français, - hippuride%20vulgaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.  2, fiche 11, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thoroughbred :(SYN : purebred) : An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.  1, fiche 11, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.  2, fiche 11, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.  2, fiche 11, Anglais, - thoroughbred%20race

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.  3, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l'union de juments anglaises et d'étalons orientaux.  4, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).  3, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop (gallop(ing) race», «course sur le plat (flat race)» ou «course montée (horse race, mounted horse race)».  3, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l'hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).  1, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.  2, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.  1, fiche 11, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.  4, fiche 12, Anglais, - thoroughbred

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.  5, fiche 12, Anglais, - thoroughbred

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.  6, fiche 12, Anglais, - thoroughbred

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.  6, fiche 12, Anglais, - thoroughbred

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.  6, fiche 12, Anglais, - thoroughbred

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l'origine le résultat d'un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d'un sang arabe d'origine assez lointaine). L'origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].  5, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d'obstacles, le Thoroughbred n'a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.  4, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Il n'y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d'autres races peuvent l'être aussi.  6, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.  7, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».  7, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d'union, même si l'Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.  6, fiche 12, Français, - pur%2Dsang

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Has been isolated from pregnancy urine of mares.  3, fiche 13, Anglais, - alpha%2Destradiol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(9S,14S,17R)-13-methyl-6,7,8,9,11,12,14,15,16,17-decahydrocyclopenta[a]phenanthrene-3,17-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 13, Anglais, - alpha%2Destradiol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 13, Anglais, - alpha%2Destradiol

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

R; S: These capital letters must be italicized.  3, fiche 13, Anglais, - alpha%2Destradiol

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄O₂.  4, fiche 13, Anglais, - alpha%2Destradiol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  1, fiche 13, Français, - alpha%2Destradiol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄O₂.  1, fiche 13, Français, - alpha%2Destradiol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, fiche 14, Anglais, - lance%2Dleaved%20mare%27s%2Dtail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  2, fiche 14, Français, - hippuride%20%C3%A0%20feuilles%20lanc%C3%A9ol%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, fiche 15, Anglais, - mountain%20mare%27s%2Dtail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  2, fiche 15, Français, - hippuride%20des%20montagnes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the value of mares and foals rise, it becomes more desirable to have someone present during foaling, allowing for immediate assistance to both mare and foal if needed. Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.  2, fiche 16, Anglais, - foaling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de parir el ganado.  2, fiche 16, Espagnol, - parici%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An estrogenic steroid produced by horses. It has a total of four double bonds in the A-and B-ring. High concentration of equilin is found in the urine of pregnant mares.  2, fiche 17, Anglais, - equilin

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₀O₂  3, fiche 17, Anglais, - equilin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₀O₂  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quiline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.  2, fiche 18, Anglais, - Gelderland%20horse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Race] d'origine hollandaise.  1, fiche 18, Français, - gelderland

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.  1, fiche 18, Espagnol, - Gelderland

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs.  3, fiche 19, Anglais, - contagious%20equine%20metritis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis.  3, fiche 19, Anglais, - contagious%20equine%20metritis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris.  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad.  2, fiche 19, Espagnol, - metritis%20contagiosa%20equina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Milk and meat performance of Jabe horses are very high-some mares yield up to 20 kg of milk at hand-milking and they fatten quickly.  2, fiche 20, Anglais, - meat%20performance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'aptitude viande, l'utilisation des index «aptitudes bouchères» de ces taureaux étrangers ainsi qu'une appréciation morphologique subjective des candidats à la sélection, juste avant leur mise en testage, pallient l'absence de dispositif spécifique à la sélection bouchère.  1, fiche 20, Français, - aptitude%20viande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"vaca de aptitud cárnica": el bovino doméstico hembra, que haya parido una vez por lo menos y que pertenezca a una de las razas cuya orientación hacia la producción de carne haya sido reconocida por la autoridad competente de cada Estado miembro; se considerará asimismo vaca de aptitud cárnica cualquier novilla preñada de aptitud cárnica.  2, fiche 20, Espagnol, - aptitud%20c%C3%A1rnica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is the potential to breed the brood mare only ten days after she delivers a foal. This period of sexual receptivity is called foal heat because it is the first heat period after foaling.  2, fiche 22, Anglais, - foal%20heat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

About two weeks after giving birth, if covered [bred], the mares will often conceive.  3, fiche 22, Anglais, - foal%20heat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...  2, fiche 23, Anglais, - crest

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The crest is the top of the horse’s neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.  3, fiche 23, Anglais, - crest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.  4, fiche 23, Anglais, - crest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.  2, fiche 23, Anglais, - crest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.  2, fiche 23, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.  3, fiche 23, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Crête de l'encolure.  4, fiche 23, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.  3, fiche 23, Espagnol, - cresta

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Cresta del cuello.  2, fiche 23, Espagnol, - cresta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The East Friesian and the Oldenburg were one and the same until the end of World War II.  1, fiche 24, Anglais, - East%20Friesian

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The development of the Oldenburg horse was attributed to the work of Herzog Anton Günther von Oldenburg. He developed the breed in the 16th century, using mares of the Friesian breed as well as selected stallions from Spain and Italy.  2, fiche 24, Anglais, - East%20Friesian

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cheval allemand, proche parent de l'oldenburg.  1, fiche 24, Français, - frison%20de%20l%27est

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Five days before oestrus is due the donor animal is treated with pregnant mare's serum(PMSG) to produce superovulation.... The recipient animals must be at exact oestrus synchronization with the donor.  1, fiche 25, Anglais, - donor%20female

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est bien établi [...] que la synchronisation exacte des chaleurs entre donneuse et receveuse est un facteur très important de réussite.  3, fiche 25, Français, - donneuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Group : a field(hunting horses) ;haras or harras(wild horse or breeding mares) ;mews; a mob(Australian) ;a parcel, rag(colts) ;rake(colts) ;ruck(large number) of horses; a slate(a list of horses in a race) ;string of(race) horses; stud(mares) ;team(carriage or polo horses) ;herd, race, stable, troop of horses. Male : stallion, horse, sire, stud, gelding(castrated). Female : mare, dam. Young : foal, colt(male), filly(female). Cry : neigh, snort, whinny.  2, fiche 26, Anglais, - horse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Groupe: troupeau, manade, écurie. Mâle: cheval, hongre, étalon. Femelle: jument, pouliche. Petit: poulain. Cri: hennir.  2, fiche 26, Français, - cheval

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Closely related to the Ardennais type, the Auxois is the result of cross breedings between local Bourguignon mares and Ardennais, and particularly Northern ardennais sires, with a few Percheron and Boulonnais influences in the 19th century.... Despite numbers staying small, the Auxois horse has always been appreciated for farming. His strength makes him a good draught horse. He is used to clear forests, harness tourism, notably gypsy caravaning in the Morvan, and the production of milk.  2, fiche 27, Anglais, - Auxois

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fortement apparenté au type Ardennais, l'Auxois résulte du croisement d'une jumenterie locale de chevaux «bourguignons» et d'étalons Ardennais, et surtout de Trait du nord, avec également quelques infusions de Percheron et de Boulonnais au XIXe siècle. [...] Le cheval Auxois, réputé pour sa rusticité et son caractère calme et doux, est en général un animal de grande taille. C'est un cheval puissant alliant force et souplesse. L'Auxois est le cheval d'attelage de travail ou de loisirs par excellence.  2, fiche 27, Français, - auxois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator(PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses(pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.  2, fiche 28, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  3, fiche 28, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 29, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 29, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 30, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 30, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mare  1, fiche 33, Anglais, - mare%27s%20nest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nemean lion, Lernaean hydra, wild boar of Erymanthus, Stymphalian birds, Ceryneian hind, stables of Augeias, Cretan bull, mares of Diomedes, girdle of Hyppolyte, cattle of Geryon, apples of the Hesperides, journey to the underworld.  1, fiche 34, Anglais, - twelve%20labours%20of%20Hercules

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the typical fermented milk drink of Russia and western Asia. Genuine kumiss is made from unheated mare's milk... The high lactose content of mare's milk also favors an alcoholic fermentation by lactose-fermenting yeasts. Various other lactic-acid-forming organisms such as S. lactis and L. bulgaricus, also are present.  2, fiche 35, Anglais, - kumiss

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) Lait de jument fermenté consommé traditionnellement dans les steppes de l'Asie centrale. Il résulte d'une fermentation lactique et alcoolique du lactose due à des levures. Quelquefois, il est préparé avec des laits d'ânesse ou de chamelle.  2, fiche 35, Français, - koumis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol