TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excessive retrograde movement of the mitral valve into the left atrium during left ventricular systole, often allowing mitral regurgitation, responsible for the click-murmur of Barlow syndrome, and may be due to rheumatic carditis or a connective tissue disorder such as Marfan's syndrome.  3, fiche 1, Anglais, - mitral%20valve%20prolapse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - mitral%20valve%20prolapse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anatomiquement, le prolapsus de la valve mitrale correspond à une dégénérescence myxoïde ou à une prolifération du tissu valvulaire, le plus souvent de la valve mitrale postérieure. Cette valve redondante ou ballonisée fait saillie dans l'oreillette gauche lors de la systole [...] L'ensemble des remaniements valvulaires et paravalvulaires crée durant la systole, une régurgitation mitrale mésostolyque [...]  3, fiche 1, Français, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abnormal tremulousness of the iris on movements of the eye, occurring in subluxation of the lens or aphakia, and depriving the iris of the support of the lens.  2, fiche 2, Anglais, - iridodonesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in homocystinuria, Marfan's syndrome and Ehlers-Danlos syndrome.  3, fiche 2, Anglais, - iridodonesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tremblotement de l'iris visible lors des petits mouvements de l'œil et traduisant un défaut d'appui du rideau irien sur le cristallin. Ce phénomène s'observe au cours de l'aphaquie ou des luxations et des subluxations du cristallin.  1, fiche 2, Français, - iridodon%C3%A9sis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'homocystinurie, la maladie de Marfan et le syndrome d'Ehlers-Danlos.  2, fiche 2, Français, - iridodon%C3%A9sis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome.  3, fiche 3, Anglais, - gothic%20palate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate".  4, fiche 3, Anglais, - gothic%20palate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan.  2, fiche 3, Français, - palais%20ogival

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abnormally long, thin extremities as seen in Marfan's syndrome....  1, fiche 4, Anglais, - dolichostenomelia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longueur et minceur anormales des membres caractéristiques de la maladie de Marfan.  2, fiche 4, Français, - dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An inheritable disorder that affects the skeletal system, cardiovascular system, eyes, and to some extent the central nervous system.  1, fiche 5, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marfan's syndrome is inherited as an autosomal dominant trait. Marfan's syndrome may appear in previously unaffected families as a spontaneous new mutation. The incidence is approximately 1 out of 10, 000 people.  1, fiche 5, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On sait que le syndrome de Marfan est principalement dû à des mutations dans le gène FNBN1, aujourd'hui entièrement séquencé, qui code la fibrille de type 1. C'est la déficience en cette glycoprotéine, présente dans tous les tissus de l'organisme, qui entraîne chez les malades, des symptômes divers [...]  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Marfan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Displacement of the crystalline lens of the eye, generally seen in Marfan's syndrome. [From DOMED, 1981, p. 420 and GOMED, 1979, p. 425. ]  2, fiche 6, Anglais, - ectopia%20lentis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie primitive, d'origine congénitale, de situation du cristallin pouvant s'observer dans le syndrome de Marfan. [D'après MEDEC, 1982, p. 268 et EMOPH 21085A20, s.d., p. 12.]  2, fiche 6, Français, - ectopie%20cristallinienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 6, Français, - ectopie%20cristallinienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Marfan's syndrome, when the wrist is gripped with the opposite hand, the thumb and fifth finger overlap appreciably.  1, fiche 7, Anglais, - wrist%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signe diagnostique du syndrome de Marfan, dans lequel le sujet peut entourer son propre poignet entre la pulpe de son auriculaire et celle du pouce. Chez les sujets normaux, les doigts se touchent à peine, alors que dans le syndrome de Marfan, ils peuvent se superposer sur 1 ou 2 cm.  2, fiche 7, Français, - signe%20du%20poignet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Marfan's syndrome, when the thumb is held across the palm of the same hand, it projects well beyond the ulnar surface of the hand.  1, fiche 8, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "thumb sign" is used more commonly than "Steinberg thumb sign".  2, fiche 8, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome de Marfan, lorsque les doigts sont repliés sur le pouce, la dernière phalange du pouce fait saillie en regard du bord cubital de la main.  2, fiche 8, Français, - signe%20du%20pouce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 666.  3, fiche 8, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The average of the ratios of length to width at the midpoint of the second to the fifth metacarpals. Normal values vary from 5. 4 to 7. 9. In Marfan's syndrome the metacarpal index is above the normal range, and it is below normal in Morquio's disease. [From JARAD, 1982, p. 58 and ORADI, 1987, p. 182. ]  2, fiche 9, Anglais, - metacarpal%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'indice métacarpien est calculé sur un cliché de main en prenant la moyenne des longueurs des 2e, 3e et 4e métacarpiens et en la divisant par leur largeur respective en leur moitié. L'indice normal varie de 5,4 à 7,9, en cas de syndrome de Marfan, de 8,4 à 10,4. [D'après BHARH-F, 1989, p. 19.]  2, fiche 9, Français, - indice%20m%C3%A9tacarpien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes.  1, fiche 10, Anglais, - arachnodactily

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Giant satellites) Arachnodactily or Marfan’s dolichostenomely, a dominant genetic disease, has given rise to much discussion.  1, fiche 10, Anglais, - arachnodactily

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale et héréditaire consistant en une longueur exagérée des doigts, avec amincissement des phalanges et atrophie musculaire, qui donne à la main et au pied l'aspect d'une patte d'araignée.  1, fiche 10, Français, - arachnodactylie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Satellites géants) L'arachnodactylie ou dolichosténomélie de Marfan, maladie génétique dominante, a donné lieu à de nombreux examens.  1, fiche 10, Français, - arachnodactylie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol