TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rapid growth of possibilities as the search space expands.  2, fiche 1, Anglais, - combinatorial%20explosion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The program MARGIE subjected the new conceptual representations that it had derived from the inference process to the 16 rules of inference and generated inferences from them. A combinatorial explosion of inferences quickly resulted.  3, fiche 1, Anglais, - combinatorial%20explosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre impressionnant et incontrôlable de transformations ou d'inférences possibles à partir d'une structure profonde donnée.  2, fiche 1, Français, - explosion%20combinatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le problème d'explosion combinatoire lié au nombre impressionnant de transformations possibles à partir d'une structure profonde peut produire des phrases du langage naturel à rendre inutilisables [...] les méthodes à base de grammaire transformationnelles.  3, fiche 1, Français, - explosion%20combinatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les règles servent ainsi principalement à contrôler l'explosion combinatoire  4, fiche 1, Français, - explosion%20combinatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición que ocurre cuando las posibilidades a examinar son demasiado numerosas para que una computadora (ordenador) grande pueda resolverlas.  1, fiche 1, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20combinacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MARGIE was our first attempt to parse English into conceptual representations. It consisted of three separate programs : a parser, which we called Conceptual Analyzer to distinguish it from other syntactic parsers, an inferencer and a generator.  1, fiche 2, Anglais, - conceptual%20analyzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyseur conceptuel de Riesbeck [...] est fortement guidé par la représentation finale possible qui génère des «attentes possibles».  1, fiche 2, Français, - analyseur%20conceptuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MARGIE has two different modes of operation. In the inference mode all three programs were linked together... In the paraphrase mode, the parser decomposed the sentences into conceptual representations and then the generator expressed those representations in a number of different ways that showed the power of the representations.  2, fiche 3, Anglais, - inference%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire d'un logiciel intelligent capable d'inférer des usages possibles de certains objets ou des buts et des motivations possibles de certains acteurs.  2, fiche 3, Français, - mode%20inf%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme central de MARGIE peut travailler soit en mode paraphrase ou inférence sur le schéma bâti en spéculant sur les usages possibles des objets intéressants dans le schéma ou sur les buts possibles ou les motivations des acteurs.  3, fiche 3, Français, - mode%20inf%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ici "mode" a le sens informatique de "régime de fonctionnement" d'un ordinateur ou d'un logiciel.  2, fiche 3, Français, - mode%20inf%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We needed to program the computer to understand not only by extracting meanings from sentences, but also by making inferences. We began to develop a theory of inferencing, and built an inferencer. MARGIE consisted of three separate programs : a parser... an inferencer... and a generator. The parser sent its output to the inferencer which then made inferences and sent them to the generator to be expressed in English.  1, fiche 4, Anglais, - inferencer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme qui utilise les connaissances et les heuristiques contenus dans la base de connaissances, pour résoudre le problème spécifié par les données contenues dans la base de faits.  1, fiche 4, Français, - raisonneur%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains systèmes comportent des règles qui tiennent autant du mécanisme de contrôle des inférences que des inférences elles-mêmes.  2, fiche 4, Français, - raisonneur%20informatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inference processes can be very much of the commonsense sort in which relevant knowledge is simply chained.  1, fiche 5, Anglais, - inference%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

an important theoretical issue emerged from the work on MARGIE : we had to find a way to focus the inferencing process in such a way as to pursue only reasonable paths at reasonable levels of detail.  2, fiche 5, Anglais, - inference%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "mécanisme inférentiel" et "dispositif inférentiel".  2, fiche 5, Français, - processus%20d%27inf%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since people make inferences from inferences, MARGIE also subjected the new conceptual representations... to the 16 rules of inference and generated inferences from each of them. A combinatorial explosion of inferences quickly resulted... The inference explosion problem had to do with initial restrictions placed on MARGIE.  1, fiche 6, Anglais, - combinatorial%20explosion%20of%20inferences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAM could read a variety of stories. Since we already had the translation ability that the conceptual parsers and generators from MARGIE provided, we could translate the stories into... Russian and Spanish. The Russian and Spanish versions weren’t exact translations of each other. The student who had written the Russian generator wrote it differently from the one that the Spanish speaking student had written. The meaning representations reflected not only linguistic but also cultural differences.  2, fiche 7, Anglais, - sentence%20generation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de script ont été exploités dans le cadre du programme SAM pour générer la signification de la phrase d'entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20phrase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system that could paraphrase meanings, translate and draw inferences from sentences.  1, fiche 8, Anglais, - MARGIE

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Someone suggested that we should put the parser, inferencer and generator together in one big program, so we did called it MARGIE.  1, fiche 8, Anglais, - MARGIE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme développé par C. Riesbeck, C. Rieger et N. Goldman sous la direction de Roger Schank. MARGIE analyse des phrases exprimées en langue naturelle qu'il transforme en une représentation de dépendance conceptuelle.  1, fiche 8, Français, - MARGIE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol