TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARGIN BUYING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- margin buying
1, fiche 1, Anglais, margin%20buying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buying on margin 2, fiche 1, Anglais, buying%20on%20margin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
System whereby the purchaser furnishes only a specified fraction of the total purchase price of securities bought, with the broker furnishing the balance and charging interest on that amount. 3, fiche 1, Anglais, - margin%20buying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- achat sur marge
1, fiche 1, Français, achat%20sur%20marge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achat à découvert 2, fiche 1, Français, achat%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Achat de titres ou de marchandises moyennant le dépôt auprès de la maison de courtage d'une somme (ou de valeurs équivalentes), appelée marge, représentant une partie seulement du prix des titres ou des marchandises achetés. 3, fiche 1, Français, - achat%20sur%20marge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compra en descubierto
1, fiche 1, Espagnol, compra%20en%20descubierto
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- compra al margen 2, fiche 1, Espagnol, compra%20al%20margen
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compra de valores usando crédito en una firma bursátil. 3, fiche 1, Espagnol, - compra%20en%20descubierto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- margin requirement
1, fiche 2, Anglais, margin%20requirement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- required margin 2, fiche 2, Anglais, required%20margin
correct
- margin required 2, fiche 2, Anglais, margin%20required
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short. 3, fiche 2, Anglais, - margin%20requirement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marge obligatoire
1, fiche 2, Français, marge%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture obligatoire 2, fiche 2, Français, couverture%20obligatoire
correct, nom féminin
- couverture exigée 2, fiche 2, Français, couverture%20exig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d'une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge. 3, fiche 2, Français, - marge%20obligatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- margin requirement
1, fiche 3, Anglais, margin%20requirement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system. 2, fiche 3, Anglais, - margin%20requirement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin. 3, fiche 3, Anglais, - margin%20requirement
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- margin requirements
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exigence de couverture
1, fiche 3, Français, exigence%20de%20couverture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exigence de marge 2, fiche 3, Français, exigence%20de%20marge
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d'une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis. 2, fiche 3, Français, - exigence%20de%20couverture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- límite legal de las compras en descubierto
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Obligación de depositar fondos como cobertura. 2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- option position
1, fiche 4, Anglais, option%20position
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The option position generally requires a smaller margin investment and may have other residual benefits over simply buying stock or simply selling stock short. In brief, the strategies are summarized by : 1. Buy call and sell put instead of buying stock. 2. Buy put and sell call instead of selling stock short. 2, fiche 4, Anglais, - option%20position
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- position sur option
1, fiche 4, Français, position%20sur%20option
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- position sur options 1, fiche 4, Français, position%20sur%20options
correct, nom féminin
- position-option 2, fiche 4, Français, position%2Doption
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Eviter de faire la moyenne à la baisse d'un option d'achat, c.-à-d. ne pas acheter d'options à court terme ou d'options hors jeu de même série. Pour conserver une position sur option sur une valeur sous option, acheter plutôt une option de l'échéance suivante. 3, fiche 4, Français, - position%20sur%20option
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :