TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.  3, fiche 1, Anglais, - early%20dolomitization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.  2, fiche 1, Français, - dolomitisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 2, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 2, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit or guarantee required by an intermediary in order to accept instructions from a client that may involve a certain level of risk, for example, in an options market.  4, fiche 3, Anglais, - initial%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term “deposit” can be used as a synonym if it applies particularly to the initial margin that the veterans receive.  5, fiche 3, Anglais, - initial%20margin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

initial margin: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 3, Anglais, - initial%20margin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou garantie qu'exige un intermédiaire pour accepter les ordres d'un client dans une opération à risque, dans un marché d'options, par exemple.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt de garantie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito o garantía que exige un intermediario para aceptar las órdenes de un cliente que puedan suponer un cierto riesgo, por ejemplo, en un mercado de opciones.  3, fiche 3, Espagnol, - margen%20inicial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

margen inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - margen%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proglacial moraine delta: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - proglacial%20kame%20delta

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

kame delta : A deposit, often triangular, formed where a glacial stream entered into a proglacial lake. The ice-contact margin of the kame delta is often slumped and mixed with till.  5, fiche 4, Anglais, - proglacial%20kame%20delta

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

proglacial: Immediately in front of, or just beyond the outer edge of, a glacier; proglacial refers to lakes, streams, deposits, and other features produced by or derived from glacial ice.  6, fiche 4, Anglais, - proglacial%20kame%20delta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Security deposit by a customer with a broker, or the governing clearing house, for each futures or options contract as a surety for fulfilling the contract.  3, fiche 5, Anglais, - margin%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres qui doivent être déposés par l'opérateur auprès d'un intermédiaire financier en garantie de la bonne fin d'une opération à terme.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emploi traditionnel du mot «couverture» en ce sens a tendance à s'estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, fiche 6, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d'une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, fiche 6, Français, - marge%20obligatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broker's demand on an investor using margin to deposit additional money or securities so that the margin account is brought up to the maintenance margin.  2, fiche 7, Anglais, - margin%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À la suite d'un achat sur marge, demande faite à l'opérateur, par la maison de courtage de valeurs auprès de laquelle l'opérateur a ouvert un compte sur marge, de déposer dans ce compte une somme ou des valeurs suffisantes pour reconstituer la marge requise.  3, fiche 7, Français, - appel%20de%20marge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mineral King deposit was formed along the margin of the North American craton, in dolostone of the Mount Nelson Formation in the upper part of the Purcell Assemblage...  1, fiche 9, Anglais, - Mineral%20King%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Mineral King s'est formé le long de la marge du craton nord-américain, au sein de la dolomie de la Formation de Mount Nelson de la partie supérieure de l'Assemblage de Purcell [...]  1, fiche 9, Français, - gisement%20de%20Mineral%20King

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A low mound, knob, hummock, or short irregular ridge, composed of stratified sand and gravel deposited by a subglacial stream as a fan or delta at the margin of a melting glacier; by a superglacial stream in a low place or hole on the surface of the glacier; or as a ponded deposit on the surface or at the margin of stagnant ice.  2, fiche 10, Anglais, - kame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] monticule ou [...] butte de taille variable, dont les pentes sont raides.  2, fiche 10, Français, - kame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les kames se forment par accumulation de sédiments dans les dépressions d'un glacier stagnant. La fonte ultérieure de la glace laisse sur le terrain des buttes isolées, parfois groupées, formées de sable et de graviers grossiers [...] Ces matériaux juxtaglaciaires sont bien sûr déformés, car ils s'effondrent à mesure que le plancher ou les parois de la glace fondent.  2, fiche 10, Français, - kame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masas de grava y de arcillas acumuladas en los bordes de la lengua de un glaciar por las aguas de fusión que corren entre el hielo y su lecho.  1, fiche 10, Espagnol, - kame

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A deposit] located in breccia and stockwork zones along reverse faults at the margin of the White Lake basin.  1, fiche 11, Anglais, - Dusty%20Mac%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Gisement] situé dans des zones de brèche ou de stockwerk formées le long de failles inverses en bordure du bassin de White Lake.  1, fiche 11, Français, - gisement%20de%20Dusty%20Mac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i. e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 12, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 12, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held.... Two types of margin are required : original margin and maintenance margin. Maintenance margins usually are lower and the net amount of margin deposit may not be allowed to fall below that level.  2, fiche 13, Anglais, - maintenance%20margin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, fiche 13, Anglais, - maintenance%20margin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. Les marges de maintien sont habituellement moins élevées que la marge initiale et le montant net de la marge déposée ne peut en aucun cas être inférieur au niveau des marges de maintien.  1, fiche 13, Français, - marge%20de%20maintien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. ...Two types of margin are required: original margin and maintenance margin. Original margin is the amount that must be deposited when the position is initiated.  2, fiche 14, Anglais, - original%20margin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but part of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, fiche 14, Anglais, - original%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. La marge initiale est le montant qui doit être déposé lorsque le client prend position.  1, fiche 14, Français, - marge%20initiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Massive or thick-bedded inclined strata consisting of coarse reef detritus, usually deposited along the seaward margin of an organic reef; it is one type of reef flank deposit.  2, fiche 15, Anglais, - reef%20talus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The carbonates of the Carlsbad Group are backreef lagoonal sediments, whereas the inclined and bedded portions of the Goat Seep and Capitan are forereef flank beds (reef talus).  3, fiche 15, Anglais, - reef%20talus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Un] talus récifal [...] est caractérisé par des débris en stratification entrecroisée; ces débris sont anguleux, car ils sont tombés rapidement sous la limite d'action des vagues. Les interstices sont remplis de boue calcaire, quelques organismes constructeurs de récifs peuvent y vivre.  1, fiche 15, Français, - talus%20r%C3%A9cifal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit which has developed beyond the margin of en eruptive rock.  2, fiche 16, Anglais, - perimagmatic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un gîte minéral formé au contact ou à proximité d'une intrusion magmatique.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9rimagmatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks(in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, fiche 17, Anglais, - uncovered%20writer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands (on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie (ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d'options devrait s'adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, fiche 17, Français, - vendeur%20non%20couvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol