TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGIN DEPOSITS [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

By the sea, but nonmarine; especially pertaining to intertongued marine and continental deposits laid down on the landward side of a coast or in shallow water subject to marine invasion, and to the environments (such as lagoonal or littoral) of the marine borders.

CONT

The most common environment is one of mixed continental and marine character (i.e. paralic).

OBS

Said of coal deposits formed along the margin of the sea, as opposed to limnic coal deposits.

OBS

paralic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Qualifie un milieu aquatique proche du littoral qui bénéficie d'une relation continue ou intermittente avec la mer.

CONT

[...] le milieu paralique se trouve aussi bien en bordure d'aires de plates-formes que d'aires orogéniques, ou que d'aires océaniques. Il faut pour cela que les sédiments s'accumulent sous une faible tranche d'eau permettant à la végétation de s'implanter sous forme de marais côtiers et de mangroves.

CONT

L'accumulation des débris végétaux qui ont évolué en charbons s'est faite dans des bassins [...] marins («bassins paraliques») [...]

OBS

paralique : [...] ce terme est utilisé en particulier pour des bassins houillers côtiers (par opposition aux bassins continentaux limniques).

OBS

paralique : Du grec «para», à côté et «halios», sel.

OBS

paralique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Se aplica a los medios o cuencas fundamentalmente pantanosas que sufren invasiones más o menos periódicas del mar.

OBS

Dícese [en especial] del yacimiento de carbón mineral formado en lagunas alternativamente secas y cubiertas por las aguas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

A collapsed caldera of Jurassic age, developed at the margin of a Paleozoic granitic dome, host deposits in the Streltsov disrict, eastern Russia...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Dans le district de Streltsov, en Russie orientale, des gisements sont encaissés dans une caldeira d'effondrement du Jurassique qui s'est formée en bordure d'un dôme granitique du Paléozoïque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the glacial deposits and associated rocks thicken westward and form the basal part of a miogeoclinal wedge that accumulated near the late Proterozoic and early Paleozoic continental margin.

OBS

miogeoclinal wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

biseau (n. m.) : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître.

OBS

biseau miogéoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les zones minéralisées du gisement de Sue se touvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d'une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Copper-gold skarns associated with porphyry Cu deposits... in the southwestern United States have a craton margin setting.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Skarns à Cu-Au associés à des gîtes porphyriques de cuivre [...]; dans le sud-ouest des États-Unis, ils sont situés dans un cadre tectonique de marge cratonique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deep-sea sediment in which more than 25% of the fraction coarser than 5 microns is of terrigenous, volcanigenic, and/or neritic origin.

OBS

Such deposits usually accumulate near the continental margin and its adjacent abyssal plain, so that continentally derived sediment is more abundant than in eupelagic sediments, and the sediment has undergone lateral transport.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] dépôt sédimentaire marin formé par la lente accumulation sur le fond d'organismes pélagiques et de fines particules détritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Skarn deposits are commonly formed in island arc and volcanic arc or rifted continental margin tectonic settings at the contact of felsic or mafic intrusions in carbonate, calcareous clastic, and volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

calcaréo- : [...] entre dans la composition de nombreux noms de minéraux, où il indique la présence du calcaire : calcaréo-ferrugineux, calcaréo-siliceux.

OBS

Voir «clastique».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time-for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • short term deposit

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d'intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d'actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d'intérêt s'élargit pendant un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Task Force no. 2 of the Working Group no. 6 of the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC)

Terme(s)-clé(s)
  • Margin Deposits Task Force
  • Task Force on Margin Deposits

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe d'étude no 2 du Groupe de travail no 6

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'étude sur les dépôts de couverture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
CONT

After the impression, the delivery arm approaches the back margin of the sheet in a raised position, lowers to grasp the sheet, withdraws the sheet and deposits it on the delivery table.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le circuit d'aspiration [...] se décompose en deux parties: l'une pour la barre de marge et l'autre pour la barre de démarge, qui a pour office d'enlever de la platine le papier imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :