TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGIN LINE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A curved line that extends laterally from the superior margin of the external occipital protuberance[, which] gives origin to the occipital belly of the epicranius muscle.

OBS

highest nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête arciforme partant latéralement à partir du bord supérieur de la protubérance occipitale externe[, qui est le point d']insertion du [ventre occipital] du muscle épicrânien [...]

OBS

ligne nuchale suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal suprema: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
  • Industries - General
CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.

OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union, on the medial wall of the orbit, between the anterior and inferior margin of the lacrimal bone and the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the orbital plate of the ethmoid and the posterior margin of the lacrimal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et l'os lacrymal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The dorsal margin of a pelecypod is the] Direction toward [the] part of [the] shell containing [the] hinge line.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le bord dorsal d'un Lamellibranche] est celui qui correspond au sommet et au plateau cardinal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The ventral margin is the] part of a [pelecypod] shell lying opposite the hinge line; [it is] generally located lowermost in pelecypods which move about freely.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le bord ventral d'un Lamellibranche] est à l'opposé du [...] [bord dorsal]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Identify the following parts of the typewriter : a. platen; b. platen release; c. line space adjustor; d. variable line spacer; e. margin gauges; f. margin release; g. paper guide...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sur une machine à écrire, dispositif supprimant le verrouillage de la position de la ligne de base d'écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A horizontal plane represented in profile by a line between the lowest point on the margin of the orbit and the highest point on the margin of the auditory meatus.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Plan horizontal d'orientation du crâne, qui est déterminé par les bords supérieurs des trous auditifs externes (porions) et les points déclives des rebords orbitaires (points orbitaires).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle of 35-40 degrees formed posteriorly at the intersection of a line drawn from the posterior-superior margin of the talocalcaneal joint through the posterior margin of the calcaneus, with another line drawn from the posterior-superior articular margin of the calcaneo-cubital joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sur la radiographie de profil externe du pied, angle ouvert en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure (et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A narrow, deep depression in the seafloor representing the line of subduction of an oceanic lithosphere plate beneath the margin of a continental lithosphere plate...

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea trench

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le lieu d'affrontement entre deux plaques se matérialise topographiquement par une fosse océanique. Il s'agit d'une dépression allongée où l'on mesure les plus grandes profondeurs de la surface terrestre. [...] Les fosses océaniques sont les marqueurs topographiques du processus de subduction. Elles sont les limites destructrices des plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Depresión alargada en los fondos de mar profundo, que puede extenderse a lo largo de miles de kilómetros.

CONT

Las fosas abisales suelen formarse junto a archipiélagos alargados y a costas en las cuales existen grandes sistemas montañosos en curso de formación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Block format letter... Every line starts at the left-hand margin. Paragraphs are not indented.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

begin a line farther in from the margin than the other lines

OBS

indent: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commencer une ligne en retrait de la marge par rapport aux autres lignes

OBS

décaler; renfoncer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Normally refers to lines of text that are allowed to end naturally, leaving varying amounts of white space at the end of lines rather than forcing it to line up with the margin.

OBS

Ragged right is the most common ragged alignment.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Carriage.-Maximum page width : 25. 2 cm-Length of typed line : 22. 6 cm-Number of spaces per line : Pica 87; Elite 101-Line space selector-three position plus "zero"-Line space and carriage return lever-Carriage release lever-Margin setting levers-Paper release lever-Bail rod.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Levier permettant le libre déplacement d'un chariot de machine à écrire vers la droite et vers la gauche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A hyphen in a compound word which always appears in that word.

OBS

The two halves of the word may be separated when the word would overrun the margin, leaving the hyphen with the portion on the upper line.

OBS

hard hyphen; required hyphen; nonbreak hyphen: terms standardized by CSA International.

OBS

hard hyphen; required hyphen: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Trait qui fait partie intégrante d'un mot composé ou d'une expression, quelle que soit la position de ce mot sur la ligne.

DEF

Dans un mot composé, trait d'union qui doit toujours être présent. Lorsqu'à la fin d'une ligne, ce mot risque de chevaucher la marge, on peut en séparer les éléments en mettant le trait d'union à l'élément qui se trouve sur la ligne supérieure.

OBS

trait d'union; trait d'union imposé : termes normalisés par la CSA International.

OBS

trait d'union imposé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Guión formateado especialmente de modo que un programa no pueda introducir una separación de línea entre las palabras que llevan el guión. Los nombres propios que tienen un guión; por ejemplo García-Torres, Álvarez-Vega, no deben estar divididos por una separación de líneas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The curved posterior margin of a brachiopod shell along which the valves are hinged, homologous with the hinge line of strophic shells but not parallel to the hinge axis.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Dans les brachiopodes] ligne suivant laquelle se réunissent les deux valves dans la région des crochets [...]

CONT

[Le] bord cardinal [est le] bord postérieur de la coquille des Brachiopodes articulés (il ne concorde pas toujours avec la ligne de la charnière) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] denticle [is one of the] small, sharp, protruding ridges that alternate with complementary sockets located along [the] cardinal margin or [the] hinge line of both valves... [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] denticule [est une] denticulation macroscopique intervenant dans l'articulation en dehors des dents cardinales et des denticula. [chez un Brachiopode]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

An imaginary fore-and-aft line used in floodable length calculations relating to the subdivision of ships.

OBS

Usually the margin line is a few inches below the freeboard deck.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To extend the writing line beyond either the left or right margin, press the margin release.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Une touche marquée DB, dite touche de déblocage, permet, lorsque le blocage du chariot en fin de ligne se produit [...] de supprimer l'action du margeur en fin de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn along the posterior superior calcaneal margin and the great tuberosity and a line going from the medial plantar tubercle and the anterior plantar tubercle. Normal is 44 to 69°. [RFOOT, 1989, p. 361. ]

Terme(s)-clé(s)
  • Fowler and Philip angle

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par une droite tangente à la face postérieure de la grosse tubérosité du calcanéum et une droite réunissant le point d'appui le plus bas du calcanéum à l'extrémité inférieure de l'interligne calcanéo-cuboïdien; valeur normale : 44 à 69°. [MORAP-F, 1980, p. 51.]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A blank space at the beginning of the first line of a paragraph or of any line of type set in from the regular margin.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Espace blanc par lequel débute la première ligne d'un paragraphe ou toute ligne en retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The proofreader's mark put in the margin to show that certain characters or words marked in the line opposite are to be omitted.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Signe de correction indiquant qu'une lettre, un mot ou une phrase doit être supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • River and Sea Navigation
DEF

the length of a ship or mobile, offshore drilling rig that may be flooded without sinking it below its safety or margin line. Usually the margin line is a few inches below the freeboard deck.

OBS

floodable length: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

longueur envahissable : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measurement of acetabular dysplasia. A horizontal line is drawn connecting the inferior margins of the pelvic teardrop. An angle is formed between this line and a further line connecting the inferior margin of the teardrop and the upper and outer margin of the same acetabulum. [From BUMED, 1989, p. 1539 and ORADI, 1987, p. 186. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle permettant d'évaluer une dysplasie acétabulaire, formé par une ligne horizontale effleurant le bord inférieur du U cotyloïdien et une ligne reliant le bord inférieur du U cotyloïdien au bord supéro-externe de l'acétabulum.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50.]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A narrow cleft between the costal and the mediastinal pleura behind the sternum where the thin anterior margin of the lung does not reach the line of reflection between the pleurae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cul-de-sac pleural délimité par la portion sous-pulmonaire du diaphragme et la paroi costale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A line or narrow band on the inner surface of a valve of a bivalve-mollusk shell, close to and more or less parallel with the margin, and marking the line of attachment of the marginal muscles of the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Le bord du manteau [d'un mollusque] est renforcé par un muscle orbiculaire rétractile. La trace de ce bord sur la face interne des valves est la ligne palléale [...].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In word processing, the capability to move automatically a word or part of a word to a new line if otherwise it would overrun the right margin.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Procédé permettant, lorsqu'une entrée dépasse la longueur d'une ligne, de la continuer automatiquement à la ligne suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

the line printer has adjustable distances between the toothed-drive tractor that use the holes in the punched margin... to pull the paper into location for printing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

des roues d'entraînement à picots (...) en pénétrant dans les trous du papier, assurent un entraînement fort précis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A method for speeding up the operation of a printer. Short-line seeking sends the printer directly to the beginning of the next line to be printed without going to the left margin of the paper. For example, if a column of figures is being printed in the middle of the page, the printer will go directly to the middle of the page.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Équivalent proposé par Silvia Pavel, Chef d'équipe, Direction de la terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.

CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

In paragraph-style indention the first line is indented from the left-hand margin and the following lines are set full measure.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en alinéa. [C'est] de loin [la disposition] la plus utilisée pour la présentation des textes courants. Elle consiste à renfoncer la première ligne de chaque paragraphe d'une valeur fonction de la justification de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

This letter is set up in the full-blocked style, in which every line begins at the left margin. A few companies modify it by moving the date to the right, but most firms use it as shown here.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
CONT

Lettre à un seul alignement. La disposition à un alignement rend la lettre facile et rapide à écrire, mais est peu élégante et peu pratique dans le cas d'imprimés, car la marge gauche est alors surchargée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The cardinal angle is the] Junction between [the] hinge line and [the] anterior or posterior free margin. [of the carapace of an ostracode]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal [de la coquille d'un Ostracode] portent souvent des protubérances anguleuses appelées "angles cardinaux" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] line of junction between [the] posterior margin of [the] frontal doublure or [the] rostral plate and [the] anterior margin of [the] hypostoma, [in a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'hypostome] est relié au rostrum, ou directement à la doublure lorsque ce dernier est absent, par une «suture hypostomale» souvent très curviligne et, comme telle, inapte à jouer le rôle d'articulation qui lui a été attribué par divers auteurs; la suture hypostomale est d'ailleurs ankylosée chez [certains Trilobites]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The length of a pelecypod shell is the] distance from [the] anterior to [the] posterior margin at [the] farthest points or measured parallel to [the] hinge line.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La longueur d'une coquille de pélécypode] est la droite qui va du côté antérieur ou buccal au côté postérieur ou anal. Ce diamètre est généralement tangent au bord inférieur des muscles adducteurs des valves; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Tancrediidae have the following characteristics; the] shell [is] small to medium-sized, smooth or with weak radial ornament, equivalve, feebly to moderately inflated, ovate or subtrigonal, more or less elongate, subequilateral to strongly inequilateral, in [the] latter case with [the] anterior end longer; [the] ligament [is] external, opisthodetic, usually short; [the] cardinal teeth [number] fundamentally two in each valve(2, 4b in LV, 3a, 3b in RV), but decreased to [a] single tooth in one or both valves in some forms by [the] extreme reduction of LV posterior(4b), of RV anterior(3a), or of both,(...) ;[there is a] single posterior lateral(PII) present in LV and received, below [the] dorsal margin of RV, in [a] socket which may lie between two distinct lateral teeth(PIII, PI) ;[the] anterior laterals, if distinguishable,(...) [consist] of laminar projections from [the] margins; [the] adductor scars [are] small; [the] pallial line [is] simple or(...) [has a] shallow sinus. "U. Trias.-U. Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Tancrediidae (...) [ont une] charnière (...) [comportant] des cardinales et des latérales postérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Dicoelosiidae [have an] outline [that is] bilobed with [an] emarginate anterior margin resulting from [a] sulcus in each valve. [They have a] hinge line of variable width, but shorter than [the] maximum valve width; [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open. [They have a] ventral muscle field with adductor scars not enclosed by diductor scars; [a] cardinal process with [a] short, bilobed myophore and shaft, [the] brachiophores [are] long, bladelike plates. "U. Ord.-M. Dev. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dicoelosiidae [sont de] petites formes bilobées (bord antérieur émarginé) avec une ligne cardinale courte, [un] processus cardinal épais. Ordovicien supérieur - Dévonien (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A growth line is a] Marking on [a gastropod] shell parallel to [the] apertural margin, denoting a former position of [the] aperture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'ornementation externe de la coquille [d'un Gastéropode] (...) représentant une trace (...) laissée par le péristome, au cours de la croissance. [s'appelle strie d'accroissement]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plane or longitudinally curved surface between beak and posterior margin of either valve [of a brachiopod], any transverse line across it being straight or nearly straight.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) aire plane déprimée, striée et de forme triangulaire [qui] accompagne (...) la ligne cardinale [d'un brachiopode]. Cette aire est surtout développée sur la valve ventrale, au-dessous du crochet; dans quelques cas, elle n'existe que sur cette valve.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :