TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGIN PLATE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]

CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding(that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the orbital plate of the ethmoid and the posterior margin of the lacrimal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et l'os lacrymal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] fulcral plate [is a] small plate raised above [the] floor of [a] brachial valve extending between [the] posterior margin and [the] brachiophore base [of a brachiopod] and bounding [the] socket anterolaterally...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] fulcrum [est fait de] petites lames concaves fixées du côté externe du brachiophore et à la paroi interne de la coquille. [d'un Brachiopode.]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

tôle de côté : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.

CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.

CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.

OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic type margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan.

CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental (ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.

CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.

OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

An area on the margins of tectonic plates where seismic, volcanic, and tectonic activity takes place as a consequence of the relative motion of the plates.

CONT

A few carbonatites are found near plate margins and may be linked with orogenic activity or plate separation ...

OBS

plate boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Ce sont les systèmes convergents de frontières de plaques qui engendrent la plus grande partie de la croûte continentale.

CONT

Quelques carbonatites sont observées à proximité de marges de plaques et peuvent être associées à une activité orogénique ou à la séparation des plaques [...]

OBS

[Ces limites] se classent [...] en trois catégories : les dorsales médio-océaniques où elles se forment, les systèmes d'arcs et de fossés où une plaque disparaît sous une autre en glissant dans l'écorce terrestre, et les failles transformantes où deux plaques se déplacent parallèlement à leur bord.

OBS

frontière de plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A narrow, deep depression in the seafloor representing the line of subduction of an oceanic lithosphere plate beneath the margin of a continental lithosphere plate...

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea trench

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le lieu d'affrontement entre deux plaques se matérialise topographiquement par une fosse océanique. Il s'agit d'une dépression allongée où l'on mesure les plus grandes profondeurs de la surface terrestre. [...] Les fosses océaniques sont les marqueurs topographiques du processus de subduction. Elles sont les limites destructrices des plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Depresión alargada en los fondos de mar profundo, que puede extenderse a lo largo de miles de kilómetros.

CONT

Las fosas abisales suelen formarse junto a archipiélagos alargados y a costas en las cuales existen grandes sistemas montañosos en curso de formación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The islands of the Lesser Antilles form an arc along the eastern margin of the Caribbean sea that stretches ~700 km from Grenada in the south to Sombrero in the north... The arc represents the eastern boundary of the Caribbean plate which is underthrust by the North American plate.

OBS

underthrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La collision du plateau Caraïbe avec la marge équatorienne au début du Maastrichtien supérieur provoquerait la fin de l'activité de l'arc insulaire San Lorenzo. Au Paléocène supérieur, le plateau Caraïbe se scinde en deux, le terrain occidental (Piñón) se trouvant sous-charrié sous le terrain oriental (Guaranda).

OBS

sous-charriage: Chevauchement par enfoncement du substratum sous des terrains allochtones.

OBS

sous-charrié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.

Français

Domaine(s)
  • Phanères
CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante (mycose) ou résulter d'une hyperkératose (traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A convergent or active plate margin.

OBS

Sometimes an entire plate can disappear if the plates’ leading edge is being consumed in a subduction trench faster than new crust is being added at the ridge on its trailing edge. When this happens, the ridge slowly moves toward the trench and the whole plate is eventually drawn down into the mantle, causing a global rearrangement of other plates and their borders.

OBS

Contrast with trailing edge.

OBS

leading edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Une fosse étroite et profonde existe tout le long de la bordure où une plaque commence à s'enfoncer sous l'autre.

OBS

partie frontale d'une nappe; bord externe d'une nappe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.

CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What's fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.

OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]

OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

A plate tectonic process in which one lithospheric plate descends beneath another into the asthenosphere during a collision at a convergent plate margin. Because of the relatively higher density of oceanic lithosphere, it will typically descend beneath the lighter continental lithosphere during a collision. In a collision of plates of continental lithosphere, the density of the two plates is so similar that neither tends to be subducted and mountains form. As a subducted plate descends into the asthenosphere, Earthquakes can occur...

OBS

subducted slab: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Lorsque deux plaques convergent, l'une s'enfonce sous l'autre, dans le manteau : c'est la subduction. Ce phénomène engendre séismes, volcanismes, et formation de chaînes de montagnes. Ce terme a été inventé par A. Amstrutz en 1951 pour les Alpes. Il désigne le processus au cours duquel une lithosphère s'enfonce sous une autre [...]. On dit souvent que la plaque qui s'enfonce est «subductée». On parle maintenant davantage de plaque «subduite», question de logique... «Subduire» est le verbe à préférer à «subducter» qui est employé à tort, dérivant phonétiquement de l'anglais subducted. Or, comme «conduction» provient de «conduire», «subduction» doit découler de «subduire». (D'après L. Lliboutry [...]).

OBS

plaque subduite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Where oceanic plate converges with a continental part of another, the oceanic plate is subducted beneath the continental plate. ... Continents may collide if the oceanic lithosphere between them is subducted.

OBS

A plate tectonic process in which one lithospheric plate descends beneath another into the asthenosphere during a collision at a convergent plate margin. Because of the relatively higher density of oceanic lithosphere, it will typically descend beneath the lighter continental lithosphere during a collision. In a collision of plates of continental lithosphere, the density of the two plates is so similar that neither tends to be subducted and mountains form. As a subducted plate descends into the asthenosphere, Earthquakes can occur...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Lorsque deux plaques convergent, l'une s'enfonce sous l'autre, dans le manteau : c'est la subduction. Ce phénomène engendre séismes, volcanismes, et formation de chaînes de montagnes. Ce terme a été inventé par A. Amstrutz en 1951 pour les Alpes. Il désigne le processus au cours duquel une lithosphère s'enfonce sous une autre [...]. On dit souvent que la plaque qui s'enfonce est «subductée». On parle maintenant davantage de plaque «subduite», question de logique... «Subduire» est le verbe à préférer à «subducter» qui est employé à tort, dérivant phonétiquement de l'anglais subducted. Or, comme «conduction» provient de «conduire», «subduction» doit découler de «subduire». (D'après L. Lliboutry [...]).

OBS

subduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

During the last ~28 m. y. a right-lateral transform margin... progressively replaced the subduction margin so that currently most of western North America is placed against the Pacific plate along the Gulf of California-San Andreas-Queen Charlotte transform system. Only the relatively small Cascadia subduction zone is all that remains of the subduction margin.

OBS

right-lateral transform margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

marge de transformation dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Passive margins can be divided into two categories : rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins... [Decade of North American Geology, 1989, Vol. 2, ch. 9. ]

CONT

Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

OBS

rifted continental margin; rifted margin; rift margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques.

CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

CONT

La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l'aide de cartes quadrillées indiquant l'épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...]

OBS

marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....

CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

A small design etched on the margin of a plate and supposed to be removed after the earliest proofs have been taken.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Petite gravure en marge de la planche gravée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the plate tectonic theory, sediments can accumulate on a continent during a passive phase when its margin is a trailing edge and during an active phase when subduction is to beneath its margin or its margin has arrived at place of subduction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La phase passive de sédimentation est celle pendant laquelle se forme la surface limite d'un sommet de banc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

In the extreme case of complete decoupling, only the component of slip normal to the plate margin can be inferred from underthrusting.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Dans le cas extrême d'un découplage complet, seule la composante du glissement normal au bord de la plaque peut être attribuée à un chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] line of junction between [the] posterior margin of [the] frontal doublure or [the] rostral plate and [the] anterior margin of [the] hypostoma, [in a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'hypostome] est relié au rostrum, ou directement à la doublure lorsque ce dernier est absent, par une «suture hypostomale» souvent très curviligne et, comme telle, inapte à jouer le rôle d'articulation qui lui a été attribué par divers auteurs; la suture hypostomale est d'ailleurs ankylosée chez [certains Trilobites]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Lingulacea [is a superfamily of inarticulate brachiopods, with individuals having] shell phosphatic(...), usually with some layers of organic material; valves subequal, pedicle valve in many forms slightly larger, bearing [a] pedicle groove commonly separating orthocline, striated propareas(...) ;posterior margin of [the] brachial valve may be merely thickened or [may] possess pseudointerarea extending [a] variable distance anteriorly as [a] concave apical plate. L. Cam.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lingulacea [est une super-famille de Brachiopodes inarticulés, dont les membres ont une] coquille mince, cornée, [avec un] contour allongé, [et un] pédoncule long, flexible. [Ils] vivent enfoncés dans le substratum Ordovicien-Actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :