TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the foreign exchange market, it is the margin between two currencies and applicable when the forward rate of one currency is cheaper and the discount is added to the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  3, fiche 1, Anglais, - discount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le cours d'une devise sur le marché des changes et le prix de cette devise à terme, quand cette différence est négative. [...] «Il y a déport quand le prix du terme est inférieur au cours du comptant».  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déport : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9port

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Margin measured in terms of interest rate between the conditions that different issuers would obtain for similar transactions.  2, fiche 2, Anglais, - spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spread: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 2, Anglais, - spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart mesuré en taux d'intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour les opérations similaires des émetteurs différents.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur un marché d'instruments financiers.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, fiche 3, Anglais, - interest%20rate%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d'intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt (fondé sur l’écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...] (5,75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire (4,5 %) : 5,75 % - 4,50 % = 1,25 % (différentiel de taux d’intérêt).  5, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 4, Anglais, - profit%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l'entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d'un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d'activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d'une large autonomie, accompagnée d'une délégation de pouvoirs d'exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(dict of psychology Warren) threshold accuracy(data transmission BT 132 télégraphie et téléphonie) précision du seuil threshold level of noise(data transmission) seuil de niveau de bruit threshold margin(data transmission) marge de seuil threshold step(data transmission) échelon du seuil threshold tolerance tolérance de seuil threshold rate(Americanism 1) salaire de débutant  1, fiche 5, Anglais, - threshold%20of%20consciousness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(BT 30 Psychiatrie)  1, fiche 5, Français, - seuil%20de%20la%20conscience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beginning about 6 Ma ago, oblique underthrusting commenced along the margin, resulting in flexural uplift of the western part of the Queen Charlotte Islands and companion subsidence in Hecate Strait and Queen Charlotte Sound. The underthrusting caused rapid cooling of the old rift basins. This phase of subsidence has continued at a decreasing rate until the present.  2, fiche 6, Anglais, - oblique%20underthrusting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oblique underthrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - oblique%20underthrusting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sous-charriage oblique le long de la marge débuta il y a environ 6 Ma provoquant un soulèvement de flexure de la partie ouest des îles de la Reine-Charlotte, lequel s'accompagna d'une subsidence dans les détroits d'Hécate et de la Reine-Charlotte. Le sous-charriage a causé le refroidissement rapide des anciens bassins d'effondrement. Cette phase de subsidence s'est poursuivie avec intensité décroissante jusqu'à présent.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dcharriage%20oblique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous-charriage oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dcharriage%20oblique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between cost and retail, expressed either as a percentage of cost or, commonly, as a percentage of retail.  3, fiche 7, Anglais, - markon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marge bénéficiaire exprimée en pourcentage du coût d'achat ou de revient (taux de marge) ou du prix de vente (taux de marque).  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20marge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interest rate used as an index for pricing a bank loan or line of credit, for example, the banker’s acceptance rate, certificate of deposit rate, London Interbank Offered Rate (LIBOR), or the prime rate.  3, fiche 8, Anglais, - base%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A margin is added to, or subtracted from, the base rate.  3, fiche 8, Anglais, - base%20rate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

base rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - base%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de référence pour les prêts à intérêt variable.  4, fiche 8, Français, - taux%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On applique une prime à ce taux en fonction du risque de l'emprunteur. LIBOR [London Interbank Offered rate] est un des plus utilisés.  4, fiche 8, Français, - taux%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taux de base des prêts bancaires.  5, fiche 8, Français, - taux%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taux de référence; taux d'intervention : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Français, - taux%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés que sirve como base para calcular el tipo de interés a utilizar en cada momento. Sobre ese tipo se aplica una prima en función del riesgo del prestatario. Uno de los más utilizados es el LIBOR.  1, fiche 8, Espagnol, - tipo%20de%20referencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tipo de referencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - tipo%20de%20referencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the spacecraft is capable of uplink, downlink and two-way ranging at the same time.... Evaluation of this margin during surface operations will be done to optimize data return(using the highest data rate possible) from the spacecraft, while still maintaining enough two-way ranging time to successfully track the lander.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dway%20ranging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tighter exchange rate fluctuation margin that applied as a matter of standard international practice.  2, fiche 10, Anglais, - narrower%20band

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Only the Danish authorities felt unable to continue adherence to the narrower band.  3, fiche 10, Anglais, - narrower%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seules les autorités danoises ont estimé qu'elles ne pouvaient plus continuer à maintenir une bande rétrécie.  1, fiche 10, Français, - bande%20r%C3%A9tr%C3%A9cie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An advance to a directly clearing member of the Canadian Payments Association (i.e., a direct clearer) in order to cover a deficit from the ACSS (Automated Clearing and Settlement System).  1, fiche 11, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ACSS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest charged for this type of advance is the Bank Rate plus a margin.  1, fiche 11, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un adhérent de l'Association canadienne des paiements pour couvrir sa position débitrice dans le SACR (système automatisé de compensation et de règlement).  1, fiche 11, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'avance SACR est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable aux avances de ce type est le taux officiel d'escompte majoré d'une marge.  1, fiche 11, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calculating an original gross amount according to the net figure and rate or margin, used to determine taxes and in trading. For example, what gross dividend has to be paid in order to obtain a net figure of 50 cents with a 20% withholding? Answer : 50/(1-0. 2)=62. 50 cents. Also to calculate the sales price that enables a certain percentage of profit. The term grossing is also used.  1, fiche 12, Anglais, - gross%20up

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gross up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Anglais, - gross%20up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calculer, en partant du montant net et du taux ou de la marge, le montant brut initial. On l'utilise pour les impôts ou le commerce. Il sert également à calculer le prix de vente qui permet d'obtenir un certain pourcentage de bénéfice sur ce prix.  1, fiche 12, Français, - calculer%20le%20brut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calculer le brut : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - calculer%20le%20brut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calcular, partiendo del importe neto y del tipo o margen, el importe bruto original. Se utiliza en impuestos y en el comercio. Por ejemplo, ¿qué dividendo bruto hay que dar para que con una retención del 20% quede un neto de 50 ptas.? Respuesta: 50/(1-0,2)=62,50 ptas. Sirve también para calcular el precio de venta que permite un determinado porcentaje de beneficio sobre ese precio. El término brutear es menos usado.  1, fiche 12, Espagnol, - hallar%20el%20bruto

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hallar el bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - hallar%20el%20bruto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time-for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, fiche 13, Anglais, - short%2Dterm%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d'intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d'actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d'intérêt s'élargit pendant un certain temps.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A revolving underwriting facility for which the maximum margin is tied to the U. S. prime rate.(Source : Export Development Corporation Canada).  3, fiche 16, Anglais, - prime%20underwriting%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facilité renouvelable à prise ferme dont la marge maximale est liée au taux préférentiel des États-Unis.  1, fiche 16, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme%20li%C3%A9e%20au%20taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

given the desired rate of return on assets and the ratio of sales to assets or as it is more popularly called, the--, we can calculate the profit margin on sales  1, fiche 18, Anglais, - sales%2Dasset%20ratio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ventes nettes [divisées par] fonds propres ou --. Il mesure l'efficience dans l'utilisation des fonds propres pour une période donnée.  1, fiche 18, Français, - coefficient%20de%20rotation%20des%20fonds%20propres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol