TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer’s income.

CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux d'imposition s'appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.

CONT

On s'attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d'imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.

OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.

CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

economy of scale: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economies of scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.

OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d'échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de escala
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.

CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.

CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The middle-class tax cut announced in May 2025... would reduce the first marginal personal income tax rate, and thus the rate applied to most non-refundable tax credits, from 15 per cent to 14. 5 per cent for the 2025 taxation year, and to 14 per cent for the 2026 and subsequent taxation years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La réduction d'impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14,5 % pour l'année d'imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d'imposition subséquentes le taux d'imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s'applique à la plupart des crédits d'impôt non remboursables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El primer ministro mencionó que impulsará] una reducción de impuestos para la clase media antes del Día de Canadá para abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad, acelerar la construcción de viviendas, controlar la delincuencia y construir importantes proyectos de infraestructura de importancia nacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars marginalis musculi orbicularis oris
latin
CONT

The fibers from the marginal part of the orbicularis oris muscle course round into their respective upper and lower labial area, attaching to the surfaces of the maxilla and mandible, as well as to the labial part at the vermillion line.

OBS

marginal part of orbicularis oris muscle; pars marginalis musculi orbicularis oris : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars marginalis musculi orbicularis oris
latin
OBS

[Le muscle orbiculaire de la bouche] comprend deux portions concentriques : une portion labiale, formée de deux faisceaux labiaux supérieur et inférieur, s'entrecroisant au niveau des commissures des lèvres; une portion marginale, plus mince, constituée, comme la précédente, de fibres intrinsèques, les muscles incisifs supérieur et inférieur et surtout de fibres extrinsèques fournies aux lèvres par les muscles dilatateurs de l'orifice buccal.

OBS

partie marginale du muscle orbiculaire de la bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars marginalis musculi orbicularis oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.

OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone marginale peu profonde d'une masse d'eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.

OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for marginal sinus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon inconstant du versant endocrânien de la partie postérieure du bord latéral du foramen magnum en rapport avec le sinus marginal.

OBS

sillon du sinus marginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno marginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.034: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
  • Lymphatic System
CONT

As blood flows through the central arteries [of the spleen], it reaches the marginal zone, a region between the white pulp and red pulp. The marginal zone contains macrophages and other immune cells that capture and process antigens, contributing to the spleen's immunologic function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
  • Système lymphatique
CONT

La zone marginale est un compartiment anatomique distinct [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Guaymas Basin is the largest marginal rift basin located in the Gulf of California.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le bassin de Guaymas, situé dans le golfe de Californie se caractérise par la présence d'une activité hydrothermale dans un contexte de marge, d'où la présence à quelques dizaines de km de distance de sites hydrothermaux et de zones d'émission de fluides froids.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale de l'Amérique du Nord, entre le continent et Cuba.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Botanophila marginata
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Botanophila marginata
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H72.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
code de système de classement, voir observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
CONT

Marginal friction is that friction which exists along the margin of the route, whereas intersectional friction occurs between vehicles moving approximately at right angles.... Marginal friction is influenced by a number of factors, such as type of abutting property, amount and type of parking, and type of physical edge features.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
  • Urbanisme
CONT

[...] la friction marginale (accrochages avec des obstacles situés le long de la voie de circulation, comme des voitures en stationnement, des piétons, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
CONT

Marginal friction is that friction which exists along the margin of the route, whereas intersectional friction occurs between vehicles moving approximately at right angles.... Intersectional friction is affected by such roadway features as the number of signalized intersections, the number and type of unsignalized intersections, and the type of signal system.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
  • Urbanisme
CONT

[...] la friction d'intersection (entre voies de circulation perpendiculaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Either of the stops (as on a typewriter) that limit the range of the printing and determine the width of the margins.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif qui, dans les machines à écrire, ménage une marge fixe d'un côté ou de l'autre du papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Dispositivo de las máquinas de escribir consistente en un tope corredizo que permite limitar la anchura de las líneas para aumentar la de las márgenes laterales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The margin stops fix the left and right margins of the text. To set the left margin stop, slide the carriage to where the first sign is required and pull the lever ... towards you.

Terme(s)-clé(s)
  • left hand margin stop
  • left hand marginal stop

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly.

Terme(s)-clé(s)
  • right hand margin stop
  • right hand marginal stop

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal cost of public funds(MCF) measures the loss incurred by society in raising additional revenues to finance government spending.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

Para calcular el costo marginal de los fondos públicos (tributarios) que financian el gasto público, se debe considerar la medición de los costos directos e indirectos de la tributación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Cancer borealis
latin
OBS

Similar to the rock crab, C. irroratus but slightly larger; front margin of carapace is more strongly arched and marginal teeth minutely serrated or denticulate. Pincer legs or chelipeds are more massive, the "hand" much broader and more powerful than in the rock crab. Colour brick-red above with purplish mottlings.

OBS

Jonah crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • rock crab

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Cancer borealis
latin
OBS

Espèce marine québécoise à potentiel commercial. Le crabe commun (Cancer irroratus) et le crabe nordique (C. borealis) sont souvent commercialisés indistinctement.

OBS

crabe nordique : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

tourteau jona : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Cancer borealis
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gyrinus marginellus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gyrinus marginellus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tabanus marginalis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal horsefly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tabanus marginalis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

notice of revision : term found in marginal note of section 71. 23 of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

avis : terme trouvé dans une note marginale à l'article 71.23 de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d'avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d'équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

Unlike "classical" democracy, which focuses on majority rule, deep democracy suggests that all voices, states of awareness, and frameworks of reality are important. Deep democracy also suggests that all the information carried within these voices, levels of awareness, and frameworks is needed to understand the complete process of a system. Deep democracy is an attitude that focuses on the awareness of voices that are both central and marginal.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Basée sur les concepts de la physique moderne, la théorie de la complexité, la psychologie et l'anthropologie, la démocratie profonde s'intéresse aux polarisations qui sont présentes dans la société et le monde en général, et qui se reflètent dans nos conflits intérieurs, dans nos relations et dans les problématiques de gestion des groupes (dans les familles et les organisations également).

CONT

La démocratie profonde tente de rassembler la diversité, d'ajouter la sagesse des minorités à la décision de la majorité et ainsi de produire une décision qui fait unanimité […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
CONT

A diferencia de la democracia "clásica", que se centra en la regla de la mayoría, la democracia profunda sugiere que todas las voces, los estados de conciencia, y los marcos de realidad son importantes. La democracia profunda también sugiere que la información contenida dentro de estas voces, percepciones, y los marcos de realidad son necesarios para comprender el proceso del sistema completo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Marginal contribution measures the spread between the amount of revenue to be received from one additional unit of the scarce resource and the amount of incremental cost necessary to produce that revenue. The cost of the scarce resource itself does not enter into this calculation because the way the firm uses the resource does not change the cost.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

La marge sur coûts variables représente le revenu variable moins tous les coûts variables alors que la contribution marginale représente le revenu de la dernière unité vendue moins le coût variable de cette unité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Electric Power Distribution
DEF

[The] marginal cost for a public utility to produce one more unit of power.

OBS

avoided cost: term often used in the plural (’’avoided costs’’).

Terme(s)-clé(s)
  • avoided costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Distribution électrique
DEF

Coût [marginal] à encourir pour alimenter une demande additionnelle [...]

OBS

coût évité : terme souvent employé au pluriel («coûts évités»).

Terme(s)-clé(s)
  • coûts évités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A placenta with marginal insertion of the cord.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Placenta dont les membranes s'insèrent sur la face fœtale à une certaine distance du bord, ménageant ainsi une marge circonférentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot appearing in either of the two outer quarters of the width of a face but not extending to the arris.

OBS

margin knot: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud qui apparaît hors de la moitié centrale de la face d'une pièce de bois, mais sans toucher l'arête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Operating Systems (Software)
DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc.

CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations (such as MADD, CIA, NBA, A.M. or P.M).

OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned.

OBS

small capital; small cap; small capital letter: terms commonly used in the plural (small capitals; small caps; small capital letters).

Terme(s)-clé(s)
  • small capitals
  • small caps
  • small capital letters

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse.

OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières.

OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules).

Terme(s)-clé(s)
  • petites majuscules
  • petites capitales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Terme(s)-clé(s)
  • deseconomías de escala
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

schedule of marginal efficiency of capital : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

courbe de l'efficacité marginale du capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

total marginal cost curve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

courbe des coûts marginaux totaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

marginal employment subsidy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

subvention à la création d'emplois; aide à la création d'emplois : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

marginal cost-effectiveness : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

rapport coût-efficacité marginal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

marginal reserve requirement ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

coefficient marginal de réserves obligatoires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

marginal rate of transformation; MRT : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

taux marginal de transformation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

average marginal incremental cost; AMIC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

coût supplémentaire marginal moyen : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Economic Planning
DEF

The evaluation of the marginal changes in revenue and expenses or cash flow that would result from a proposed course of action.

OBS

marginal analysis : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Planification économique
DEF

Analyse qui consiste à comparer l'augmentation ou la diminution des produits et des charges d'exploitation, des coûts, des rentrées ou des sorties de fonds susceptibles de découler d'une décision ou d'un choix particulier.

OBS

analyse marginale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Planificación económica
DEF

Análisis del cambio que se opera en una variable cuando se introduce un cambio pequeño en otra variable.

OBS

Un ejemplo de aplicación es el valor del producto marginal, que es el monto en que se cambia el producto -- tal vez arroz -- cuando se hace un cambio pequeño en un insumo -- quizá fertilizante --, manteniéndose constantes todos los demás insumos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Potassium deficiency may produce a tip burn, but more often this is a reaction to heat, common in potatoes and particularly in lettuce, which shows marginal browning of leaves and small brown or black spots in tissues near larger veins.

OBS

tip burn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Ce type de maladie (cœur noir) affecte aussi d'autres cultures maraîchères comme la tomate et le piment (pourriture apicale), la laitue (brûlure de la pointe). [Maladies de la tomate et du céleri, p. 25]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Fomitopsis pinicola
latin
Fomes pinicola
latin
Ungulina pinicola
latin
Fomitopsis marginata
latin
Ungulina marginata
latin
Polyporus pinicola
latin
CONT

Fomitopsis pinicola.... Upper surface : Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.

OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines."

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Fomitopsis pinicola
latin
Fomes pinicola
latin
Ungulina pinicola
latin
Fomitopsis marginata
latin
Ungulina marginata
latin
Polyporus pinicola
latin
CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache.

OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Argania spinosa
latin
DEF

A native Moroccan botanical treasure from the Atlas and anti-Atlas mountains which adapts well to sandy, saline and marginal areas.

OBS

It can be propagated easily by seed and produces nuts, animal food, hardwood poles and timber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Argania spinosa
latin
DEF

Arbre spécifiquement marocain.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe humilis
latin
OBS

Liliaceae family.

OBS

Small, shapely, dense succulent rosette forming tufts by suckering... concave leaves with white marginal teeth... flowers red, tipped with green.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe humilis
latin
OBS

Famille des Liliacées

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.

OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.

OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Terme(s)-clé(s)
  • fringe benefit
  • employee benefit
  • non-wage benefit
  • marginal benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.

OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.

Terme(s)-clé(s)
  • avantage social
  • avantage complémentaire
  • avantage hors salaire
  • bénéfice marginal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The extra utility added by one extra last unit of a good.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Utilité de la dernière dose nécessaire à la satisfaction d'un besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Utilidad o satisfacción que el consumidor obtiene de la última unidad consumida. La teoría económica dice que la utilidad marginal es siempre decreciente. El consumidor llega hasta la unidad en que se iguala el precio de mercado con la utilidad marginal que obtiene. La utilidad que ha obtenido en las anteriores, al pagar menos de lo que estaba dispuesto a pagar, constituye el excedente del consumidor.

OBS

utilidad marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Census
DEF

An occupied private dwelling which, because it was not built, maintained or converted for year-round use, does not meet the two conditions for year-round occupancy ...

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Recensement
DEF

Logement privé occupé qui, n'ayant pas été construit, maintenu ou transformé en vue d'être utilisé toute l'année, ne respecte pas les deux conditions essentielles à l'habitation permanente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.

CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society’s rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)

OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate(MTPR for short).

Terme(s)-clé(s)
  • social marginal time preference rate

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Organization Planning
OBS

(...) "The" criterion of efficiency is also referred to in welfare economics as a test for potential Pareto improvements (...)

OBS

for "efficiency criterion" : The theoretical basis of the efficiency criterion is derived from economic price theory and states rather simply that the most efficient position for an organization is that where the value of its marginal products equals the marginal costs in all cases.

Terme(s)-clé(s)
  • efficiency criteria

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
OBS

En caractérisant les états à partir desquels il est possible d'améliorer la situation de certains sans nuire à personne, (...) "le critère de Pareto" juge de l'organisation d'une économie. C'est, en fait, un critère d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.

DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.

DEF

A well producing less than 66,000 cubic feet of natural gas a day.

CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.

DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A block of four or more stamps with [information printed] on the selvedge.

OBS

Canadian issues normally include the printer’s and designer’s names, along with plate numbers for engraved stamps, or colour codes for those printed by lithography.

OBS

inscription block: [do not confuse with "plate block," which,] in strictest philatelic terms [...] can only apply to corner blocks of [...] stamps printed from an engraved printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Groupe d'au moins quatre timbres, portant des indications en bordure.

OBS

Les émissions canadiennes comprennent habituellement les noms de l'imprimeur et du graphiste ainsi que le numéro de planche, dans le cas des timbres réalisés par gravure, ou les codes de couleur dans le cas des timbres lithographiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
OBS

Las inscripciones marginales son las leyendas que aparecen impresas en los bordes de hoja de los pliegos de sellos. […] Las inscripciones marginales están impresas en el mismo color y sistema con el que fue impreso el pliego (offset, calcografía, tipografía, huecograbado, etc.). En el caso de sellos impresos a más de un color, la inscripción marginal está impresa en alguno de los colores presentes en los sellos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Under the doctrine of constructive presence, a ship may be pursued onto the high seas if any of her boats are reasonably suspected of having committed a delict within the marginal seas of the coastal state...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Econometrics
CONT

... in calculating the operating costs of a new highway, marginal operating costs saved on alternative routes due to reduced traffic should be subtracted. Since operating costs can be expected to rise less than proportionately with the flow of traffic per unit of time, marginal operating costs will be lower than average operating costs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

In the absence of implicit effects, monopoly power, price or quantity controls, taxes and subsidies, external economies, and other market imperfections, market prices for outputs will be equal to the marginal social costs, or the value of resources used to produce these outputs... There are, however, many instances where existing market prices do not accurately reflect the value of market transactions to society...

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
DEF

[...] les pouvoirs publics devraient [fixer] [...] la tarification au niveau du coût marginal social. Ce dernier adjectif signifie que l'on s'efforce d'intégrer dans le calcul du coût marginal non seulement les éléments du coût qui figurent dans la comptabilité de l'entreprise, mais encore ceux (éventuellement non marchands) que la production en question occasionne aux autres agents économiques, et en particulier à l'État (par exemple usure des routes).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

If the objective of the program had been efficiency in the detection of morbidity, and redistributive considerations had been unimportant, then for each i [superscript] th area the marginal investment benefit... would have been equal to the marginal cost... of the program.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Econometrics
CONT

... if the material inputs are obtained at the expense of other users, then the appropriate valuation of costs is market prices, which represent the marginal value of the inputs in other uses.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] marginal pore on [the] frontal wall in some cheilostomes [bryozoans] connecting [the] endocyst with [the] ectocyst...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s'agit de] ponctuations latérales des zoécies [d'un Bryozoaire].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

In auction catalogues, a stamp adjoining the margin (with some paper attached) from a sheet or pane.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre situé sur la marge d'une planche et tenant au bord de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Investment
CONT

Along the downward-sloping "marginal efficiency of investment schedule", lower interest rate and available credit make it profitable for new investment projects to get done.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Cost Accounting
CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
CONT

... a competitive firm is at its Maximum-profit position when it is definitely producing all units that had MC [Marginal Cost] less than P [Price], and is definitely not producing further units for which MC is definitely greater than P.

CONT

A firm will find its Maximum-profit position where the last little unit it sells brings in extra revenue just equal to its extra cost.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

... the "law of substitution" : The scarcer a good, the greater its relative substitution value; its marginal utility rises relative to the marginal utility of the good that has become plentiful.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics
OBS

... its [a competitive firm's] Maximum-profit equilibrium comes when it follows the rule Price=Marginal Cost or P=MC

OBS

... any firm-monopolistic or competitive-will find its Maximum-profit equilibrium by nicely balancing its extra cost against its extra revenue(i. e., by finding an intersection of its Marginal Cost curve and what will be defined as its "Marginal Revenue" curve.

OBS

Maximum-profit equilibrium is where Marginal Revenue and Marginal Cost are equal. MR=MC, the Maximum-profit point.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics
CONT

Equating Marginal Cost to Marginal Revenue gives the firm its Maximum-profit q [quantity] and P [price]

CONT

... Maximum-profit is not attained unless each factor-price exactly equals its marginal-revenue-product.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The redistributional weights should not be interpreted as a deliberate deviation from efficiency objectives designed to improve the equity of the screening program. The weights could be indicative of a lack of flexibility in the program which prevented it from moving into new areas where the marginal rates of discovery of new tuberculosis cases would have been higher. As well, the redistributive effects may indicate the inappropriateness of the methods used to determine which areas required servicing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A bilateral, clear (no scarring, infiltration or vascularization), inferior, peripheral corneal thinning disorder.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie cornéenne ectasiante caractérisée par une bande d’amincissement non inflammatoire de la cornée périphérique inférieure.

OBS

[La maladie] est souvent confondue avec le kératocône, avec lequel elle partage de nombreux aspects cliniques, vidéotopographiques et histologiques. Par ailleurs, comme lui, elle peut se compliquer de perforation et d’hydrops cornéens.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The increasing labor-land and decreasing output-land ratios mean a declining contribution of each last(or marginal) worker to product, and hence declining real wage rates.

Terme(s)-clé(s)
  • labour-land ratio

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
OBS

Figure 27-2 shows that the marginal-product curve of labor gives the dd demand curve of all employers in real wages... The population supply give us ss, and the equilibrium wage comes at E.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal product curve of labour

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
DEF

The offset is based on long-term average annual unit cost changes combined with average annual economy-wide inflation ...

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
DEF

Compensation basée sur les changements à long terme dans les coûts unitaires moyens annuels, combinés avec l'inflation annuelle moyenne pour l'ensemble de l'économie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Rocks with combustible minerals : the Standard focuses for the most part on sterile carbonaceous rocks(coal) ;once the organic matter content exceeds 2%, these rocks are considered as marginal, triggering the need for a custom study.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches à minéraux combustibles : la norme concerne essentiellement les roches stériles de charbon; lorsque la teneur en matière organique dépasse 2 %, elles sont considérées comme des roches marginales et une étude spéciale est nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Oxidizable and sulfuric rocks : if during one of the... tests, it appears that they contain pyrites or other oxidizable sulfurs, then these rocks are considered as marginal and any use requires a custom study on their degradation...

Terme(s)-clé(s)
  • oxidisable and sulfuric rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches à sulfures oxydables : si lors de l'essai [...], il apparaît qu'elles contiennent des pyrites ou autres sulfures oxydables, ces roches sont considérées comme marginales et leur emploi nécessite une étude spéciale sur leur dégradation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Over the past few decades, increasing interest has been paid to the research and development of new approaches in the application of marginal materials, for the dual purpose of optimizing the use of natural resources and defining sustainable development policies.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Dans les dernières décennies, un intérêt croissant a été porté à la recherche et au développement de nouvelles approches dans l'emploi de matériaux marginaux, afin d'optimiser l'utilisation des ressources naturelles et de définir des politiques de développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Mining Operations
CONT

Under the new mining tax regime, corporations pay the greater of the minimum mining tax and the mining tax on profit. The more profitable the operator, the higher the marginal tax rate that applies to mining profit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Exploitation minière
CONT

Avec le nouveau régime d’impôt minier, les sociétés paient le montant le plus élevé entre l’impôt minier minimum et l’impôt minier sur le profit. Plus la rentabilité d’un exploitant est élevée, plus le taux d’impôt marginal applicable sur le profit minier est élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

Of boundaries.

OBS

reallocation : term found in a marginal note at subsection 312(1) of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque fois qu’une nouvelle répartition devait avoir lieu conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et au dernier recensement, le gouvernement présentait un projet de loi qui ne renfermait aucun détail sur les circonscriptions individuelles.

OBS

nouvelle répartition : terme trouvé dans une note marginale au paragraphe 312(1) de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The inclination to use a technology that has potential for some benefit, however marginal or unsubstantiated, based on an abiding fascination with technology, the expectation that new is better, and financial and other professional incentives.

OBS

technological imperative: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propension à utiliser une technologie susceptible d’offrir un certain avantage, si minime ou hypothétique soit-il, fondée sur une fascination sans bornes pour la technologie, sur le culte de la nouveauté ou sur des intérêts financiers ou professionnels.

OBS

impératif technologique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A marginal sea of the Arctic Ocean located between the regions of Siberia, east of Russia, and Alaska.

OBS

The sea is named after Russia’s Chukchi people, who live along its western shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Mer bordière située dans l'océan Arctique, entre la Sibérie, à l'est de la Russie et l'Alaska.

OBS

La mer tient son nom d'après le peuple russe des Tchouktches.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Pricing Theory
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.

OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.

OBS

marginal cost : term standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Théorie des prix
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.

OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.

OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Teoría de fijación de precios
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.

OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The additional benefit produced by the use of additional resources, expressed, for example, in units of health outcome.

OBS

marginal benefit : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Avantage supplémentaire que procure l’utilisation de ressources additionnelles, exprimé, par exemple, en unités de résultats sur la santé.

OBS

avantage marginal : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Government Accounting
DEF

The difference between the cost of an option and the cost of another option with which it is compared.

OBS

incremental cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité publique
DEF

Variation du coût total de production, de commercialisation, etc., résultant d'un choix particulier.

OBS

La détermination du coût différentiel permet au gestionnaire d'apprécier les effets d'un accroissement ou d'une baisse d'activité en comparant la variation des produits d'exploitation attendus et des charges prévisibles.

OBS

Il faut éviter de confondre la notion de «coût différentiel» avec celle de «coût variable». Ces deux coûts ne sont semblables que dans les cas où les charges de structure ne sont pas modifiées par la variation du niveau d'activité.

OBS

coût différentiel : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

Any of the usually 8 to 12 large papillae near the back of the tongue each of which is surrounded with a marginal sulcus and supplied with taste buds responsive especially to bitter flavors.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

Le dos de la langue présente un sillon médian antéro-postérieur et des papilles gustatives de forme variable : les plus volumineuses, les papilles circumvallées (caliciformes), constituent le V lingual et sont situées juste en avant du sillon terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

The conclusion was that there is equivocal evidence that fluoride is a carcinogen. The category "equivocal evidence" is one of five categories, and means that the study is "interpreted as showing a marginal increase of neoplasms that may be chemically related. "

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Le 2-méthylpropan-2-ol a donné une preuve équivoque de génotoxicité dans certains dosages in vitro, alors qu il était clairement négatif in vivo dans les tests cytogénétiques réalisés jusqu à la dose maximale tolérée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
CONT

The forecasts aren’t working out-an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les prévisions n'annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction Equipment
DEF

Material which is not wholly in accordance with the standard specifications in use in a country or region for highway materials but which can be used successfully, either under special climatic conditions or following progress in construction techniques or treatment to enhance its properties.

OBS

marginal material : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau non complètement conforme aux spécifications normalisées en vigueur dans un pays ou dans une région pour les matériaux routiers, mais qui peut être employé avec succès, soit dans des conditions climatiques particulières soit à la suite des progrès des techniques de construction ou d'un traitement qui permet d'améliorer ses propriétés.

OBS

matériau marginal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction Equipment
DEF

A natural marginal material(soil, rock) locally available on site.

OBS

local material: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau marginal naturel (sol, roche) localement disponible sur le site.

OBS

matériau local : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
OBS

marginal note

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

note marginale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
CONT

In a competitive wood market, the quantity of wood bought is determined by equating the factor price and the perceived marginal revenue product of the factor.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

Ensemble des bois offerts aux acheteurs (demande) en concurrence qui interagissent librement pour déterminer le prix de chacun des bois.

OBS

Marché de concurrence dans lequel le fonctionnement est déterminé par le Bureau de mise en marché des bois.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

In popular terms, the expected rate of profit. More rigourously, it is a discount rate at which the perpetual annual yields of an asset are expressed in present value terms.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Concepto Keynesiano equivalente al de productividad marginal del capital.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

When glaciers lie behind marginal moraines the bulk of sediment produced at the margin can go into storage in the moraine belt and not reach the proglacial region.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le secteur nord de la ceinture morainique du Prince-de-Galles est un complexe de sédiments glaciaires qui recouvrent le secteur est du plateau de Pim et qui confèrent au paysage un aspect plat que ne domine l'érosion fluviale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.

CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Infection de la racine d'une dent.

CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Finance
CONT

Under the law, though, the passive income(investments, interest, etc.) will be subject to the additional surtax when the trust or estate reaches the highest marginal rate at $12, 000.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Finances
CONT

Cette surtaxe supplémentaire est de 3% sur les revenus fiscaux (du travail et du capital) c'est -à-dire après déduction de toutes les niches fiscales (dieu sait que les très riches savent très bien les utiliser!) pour les personnes gagnant plus de 500.000 euros non par foyer mais par part.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

For... years, researchers have accumulated hints that the "sterile neutrino"—a more-elusive cousin of the nearly undetectable neutrinos—might be out there. But most physicists have found the evidence unconvincing, as most of the results pointing toward sterile neutrinos are of marginal statistical significance. Recently, however, the case for sterile neutrinos has grown stronger, bolstered by a new analysis of data from nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les neutrinos stériles sont d'hypothétiques particules liées aux neutrinos du modèle standard mais n'interagissant que par l'intermédiaire de la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
  • Plant Biology
CONT

... often the margin bears a border of hyaline, elongated cells with thickened walls. Such marginal borders, termed limbidia(singular limbidium), are thought to provide additional support to the lamina.

OBS

limbidia: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • limbidia

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
  • Biologie végétale
DEF

Bordure ou marge du limbe, à cellules différenciées.

CONT

Le limbidium est généralement épais, constitué de plusieurs couches de cellules(pluristratifié) et se retrouve généralement sur la totalité des ailes et de la gaine ou au minimum sur cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

With a marginal fringe of minute hairs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qui est garni de minuscules cils, généralement sur la marge des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :