TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fibers from the marginal part of the orbicularis oris muscle course round into their respective upper and lower labial area, attaching to the surfaces of the maxilla and mandible, as well as to the labial part at the vermillion line.  2, fiche 1, Anglais, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marginal part of orbicularis oris muscle; pars marginalis musculi orbicularis oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle orbiculaire de la bouche] comprend deux portions concentriques : une portion labiale, formée de deux faisceaux labiaux supérieur et inférieur, s'entrecroisant au niveau des commissures des lèvres; une portion marginale, plus mince, constituée, comme la précédente, de fibres intrinsèques, les muscles incisifs supérieur et inférieur et surtout de fibres extrinsèques fournies aux lèvres par les muscles dilatateurs de l'orifice buccal.  1, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partie marginale du muscle orbiculaire de la bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pars marginalis musculi orbicularis oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.  1, fiche 2, Anglais, - oat%20hay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le foin d'avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d'équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.  1, fiche 2, Français, - foin%20d%27avoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the objective of the program had been efficiency in the detection of morbidity, and redistributive considerations had been unimportant, then for each i [superscript] th area the marginal investment benefit... would have been equal to the marginal cost... of the program.  1, fiche 3, Anglais, - marginal%20investment%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The forecasts aren’t working out-an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.  3, fiche 4, Anglais, - marginal%20VFR

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions n'annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.  3, fiche 4, Français, - VFR%20marginal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stable area marginal to an orogenic belt, toward which the rocks of the belt were thrust or overfolded.  2, fiche 5, Anglais, - foreland

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The side of the range toward which the overturned folds incline is called the foreland ...  3, fiche 5, Anglais, - foreland

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Regional zoning occurs on a very large scale often corresponding to large sections of orogenic belts and their foreland ...  4, fiche 5, Anglais, - foreland

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally the foreland is a continental part of the crust, and is the edge of the craton or platform area.  2, fiche 5, Anglais, - foreland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse continentale demeurée stable vers laquelle la chaîne [de montagnes d'un géosynclinal] se trouve déversée [...]  3, fiche 5, Français, - avant%2Dpays

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le concept de la tectonique des plaques, l'avant-pays représente l'ancienne marge stable, comme la bordure orientale du Massif central constitue l'avant-pays des Alpes.)  4, fiche 5, Français, - avant%2Dpays

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the shore area marginal to the littoral zone, just above high-tide level.  2, fiche 6, Anglais, - supralittoral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'étage de littoral situé au-dessus de la laisse de haute mer.  3, fiche 6, Français, - supralittoral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone «supratidale», celle qui est située immédiatement au-dessus [de la zone intertidale] et atteinte seulement par les vagues de très haute mer ou de tempête.  2, fiche 6, Français, - supralittoral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.  1, fiche 7, Anglais, - town%2Dcountry%20symbiosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.  3, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.  4, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.  5, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A field experiment area involving five Douglas fir... was established in the year 1966. After three measurement actions being performed in 1980, 1990, and in 1997 the following results are obtained :... The experiment area shows the lack of a protection belt of same sort, because of presence of marginal effect, what affect the investigation results. The occurrence of marginal effect shows that more light is necessary for development of the Douglas fir.  2, fiche 8, Anglais, - protection%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant une surface d'essai où sont effectuées des mesures climatiques (évaporation, évapotranspiration), micro-climatiques (gradients de température, d'humidité ou de vent) ou biologiques (résistances stomatiques, assimilation nette), le couvert végétal et les interventions culturales étant identiques ou aussi semblables que possible sur cette zone et sur la surface d'essai.  1, fiche 8, Français, - anneau%20de%20garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Territoire adjacent à deux aires culturelles différentes et qui reçoit des influences de l'une et de l'autre.  1, fiche 9, Français, - aire%20marginale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the Laurentides Scarp, the Laurentians, Thunder Bay area and the eastern arms of Great Slave Lake and Great Bear Lake-all in marginal parts of the Canadian shield.  1, fiche 10, Anglais, - Laurentides%20Scarp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'escarpement laurentien, les Laurentides, la région de Thunder Bay et les bras orientaux du Grand lac des Esclaves comme du Grand lac de l'Ours (...) se situent toutes sur les marges du Bouclier.  1, fiche 10, Français, - escarpement%20laurentien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, fiche 14, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 14, Français, - Trigoniidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Praecardiidae(...) [have a] shell approximately equivalve(...) with or without [a] marginal gape; [the] cardinal area [is] broad and flattened to narrow; [the] surface [is] rarely smooth, more commonly radially costate. "? U. Cam., L. Ord.-L. Miss. ".  1, fiche 15, Anglais, - Praecardiidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Praecardiidae (...) [ont une] coquille très mince, équivalve, légèrement inéquilatérale, [le] crochet en saillie; sous le crochet, [il y a une] aréa triangulaire; du côté postérieur, quelques dents verticales; [l'] ornementation [est] faite de côtes rayonnantes.  1, fiche 15, Français, - Praecardiidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depressed marginal area of an areole, or any depressed ring around base of a tubercle, serving for attachment of muscles which move spine.  1, fiche 16, Anglais, - scrobicule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) dépression annulaire (...) qui entoure (...) un tubercule [chez un Oursin] c'est la zone d'insertion des muscles de fixation du piquant (...)  1, fiche 16, Français, - aire%20scrobiculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol