TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc.  4, fiche 1, Anglais, - small%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations (such as MADD, CIA, NBA, A.M. or P.M).  5, fiche 1, Anglais, - small%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned.  4, fiche 1, Anglais, - small%20capital

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

small capital; small cap; small capital letter: terms commonly used in the plural (small capitals; small caps; small capital letters).  3, fiche 1, Anglais, - small%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse.  3, fiche 1, Français, - petite%20capitale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières.  4, fiche 1, Français, - petite%20capitale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules).  5, fiche 1, Français, - petite%20capitale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula.  1, fiche 1, Espagnol, - may%C3%BAscula%20peque%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For... years, researchers have accumulated hints that the "sterile neutrino"—a more-elusive cousin of the nearly undetectable neutrinos—might be out there. But most physicists have found the evidence unconvincing, as most of the results pointing toward sterile neutrinos are of marginal statistical significance. Recently, however, the case for sterile neutrinos has grown stronger, bolstered by a new analysis of data from nuclear reactors.  1, fiche 2, Anglais, - sterile%20neutrino

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les neutrinos stériles sont d'hypothétiques particules liées aux neutrinos du modèle standard mais n'interagissant que par l'intermédiaire de la gravité.  2, fiche 2, Français, - neutrino%20st%C3%A9rile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 3, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A thrombectomy was performed in another patient to treat a postoperative popliteal artery occlusion with critical ischemia of the leg. Other complications included recurrent total joint replacement infections(2 cases), marginal flap necrosis(4 cases), and skin necrosis at the donor site(1 case).  1, fiche 5, Anglais, - skin%20necrosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9crose%20cutan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bifurcation to which [this] equation gives rise(...) is called supercritical or normal. The limit cycle is created with a zero amplitude and at the bifurcation point, the system is in a state of marginal stability. This results from the presence of the dissipative term... whose effect... counteracts that of the instability. Consequently, the solution does not undergo a sudden transformation at the bifurcation but changes gradually. This is generally the case whenever the nonlinear terms of lowest order are such as to counteract the instability.  2, fiche 6, Anglais, - normal%20bifurcation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bifurcation à laquelle donne lieu l'équation [...] est dite surcritique (ou supercritique) ou normale. Le cycle limite naît avec une amplitude nulle et, au point de bifurcation, le système se trouve dans un état de stabilité marginale. Ceci résulte de la présence du terme de dissipation [...] dont l'effet [...] est antagoniste de celui de l'instabilité. Par suite la solution ne subit pas de transformation brutale à la bifurcation, mais se modifie de manière progressive. De façon générale il en est ainsi chaque fois que les termes non-linéaires d'ordre le plus bas s'opposent à l'instabilité.  2, fiche 6, Français, - bifurcation%20supercritique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of a probability distribution with k variates, a distribution of a subset of p variates, the other(k-p) variates taking any values in their interval of variation. Example : In a probability distribution with three variates, X, Y, Z, there are :-three bivariate marginal distributions : distribution of the pairs(X, Y),(X, Z),(Y, Z) ;-three univariate marginal distributions; distributions of X, Y and Z.  1, fiche 7, Anglais, - marginal%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans une loi de probabilité à k variables, loi d'un sous-ensemble de p variables, les (k-p) autres variables pouvant prendre des valeurs quelconques dans leur domaine de variation. Exemple: Dans une loi de probabilité à trois variables, X, Y, Z, on distingue - trois lois marginales à deux variables: loi des couples (X, Y), (X, Z), (Y, Z); - trois lois marginales à une variable: lois de X, de Y et de Z.  2, fiche 7, Français, - loi%20marginale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a distribution with two variates, the distribution of one of the variates, the other being ignored. It may be obtained by adding for each value or class of the variate under consideration the corresponding absolute(or relative) frequencies of the other variate. The notion of marginal distribution may be extended to more than two variates. In this case, a marginal distribution is a univariate or a multivariate distribution, the other variates being integrated out.  1, fiche 8, Anglais, - marginal%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une distribution à deux variables, distribution de l'une des variables lorsqu'on ne tient pas compte de l'autre. Elle peut s'obtenir en faisant pour chaque valeur ou classe de la variable considérée la somme des effectifs (ou des fréquences) correspondant à l'autre variable. La notion de distribution marginale s'étend à un nombre de variables supérieur à deux. Une distribution marginale est alors une distribution à une ou plusieurs variables, les autres variables n'étant pas prises en considération.  2, fiche 8, Français, - distribution%20marginale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) in the case of decreasing Marginal Cost, the firm will expand its output more and more beyond the MC curve to gain extra profits  1, fiche 9, Anglais, - decreasing%20Marginal%20Cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is a clear-cut economic case for a tax(or a subsidy) whenever an external diseconomy(...) creates a divergence between private pecuniary Marginal Cost as seen by a firm and true social Marginal Cost.  1, fiche 10, Anglais, - pecuniary%20Marginal%20Cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

applied to the partial veil when in the young stage its stipe-attachment is below the level of its marginal one; in this case a ring formed from it is called inferior.  1, fiche 11, Anglais, - ascending

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'emploie [...] pour caractériser la direction de l'anneau.  1, fiche 11, Français, - ascendant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] devant les risques extrêmes de confusion, il [...] paraît sage et même indispensable d'abandonner les deux termes ascendant et descendant s'appliquant à l'anneau. A défaut (...) d'épithètes satisfaisantes, on en sera quitte pour expliciter son origine et sa direction au moyen d'une courte phrase, telle que anneau d'origine supérieure, d'origine inférieure.  1, fiche 11, Français, - ascendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol