TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARGINAL CHANNEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice-marginal channel
1, fiche 1, Anglais, ice%2Dmarginal%20channel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice marginal channel 2, fiche 1, Anglais, ice%20marginal%20channel
correct
- ice-marginal valley 3, fiche 1, Anglais, ice%2Dmarginal%20valley
correct
- proglacial channel 4, fiche 1, Anglais, proglacial%20channel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] channel cut by a meltwater stream flowing along the margin of a glacier. 5, fiche 1, Anglais, - ice%2Dmarginal%20channel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depending on its relationship to modern drainage patterns, a particular ice-marginal channel may or may not contain a modern stream. 6, fiche 1, Anglais, - ice%2Dmarginal%20channel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ice marginal valley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vallée proglaciaire
1, fiche 1, Français, vall%C3%A9e%20proglaciaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vallée marginale glaciaire 2, fiche 1, Français, vall%C3%A9e%20marginale%20glaciaire
nom féminin
- vallée marginale 1, fiche 1, Français, vall%C3%A9e%20marginale
nom féminin
- chenal proglaciaire 3, fiche 1, Français, chenal%20proglaciaire
nom masculin
- chenal pro-glaciaire 4, fiche 1, Français, chenal%20pro%2Dglaciaire
nom masculin
- pradolina 1, fiche 1, Français, pradolina
nom féminin
- urstromtal 1, fiche 1, Français, urstromtal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grande vallée parallèle au retrait du front de l'inlandsis, souvent disposée en groupes coalescents qui correspondent aux stades du recul glaciaire. 1, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20proglaciaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proglaciaire : Qualifie un phénomène ou une action distaux, situés au-delà et sous la marge ou à la base du front glaciaire sans lui toucher. 1, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20proglaciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pradolina : terme d'origine polonaise; urstromtal : terme d'origine allemande. 3, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20proglaciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal proglaciar
1, fiche 1, Espagnol, canal%20proglaciar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pradolina 2, fiche 1, Espagnol, pradolina
nom féminin
- urstromtal 2, fiche 1, Espagnol, urstromtal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lecho excavado por la corriente de los cursos de agua formados por las aguas de fusión en el frente de los glaciares o en la margen de la zona de ablación. 1, fiche 1, Espagnol, - canal%20proglaciar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marginal channel
1, fiche 2, Anglais, marginal%20channel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- marginal stream 2, fiche 2, Anglais, marginal%20stream
correct
- spillway 3, fiche 2, Anglais, spillway
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A channel formed by a stream flowing along the outer margin or paleo-margin of a catastrophic flood landscape. 4, fiche 2, Anglais, - marginal%20channel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - marginal%20channel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chenal marginal
1, fiche 2, Français, chenal%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chenal marginal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 2, Français, - chenal%20marginal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Belcher Channel Formation
1, fiche 3, Anglais, Belcher%20Channel%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 3, Anglais, - Belcher%20Channel%20Formation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Belcher Channel Formation which outcrops throughout much of the marginal facies belt consists mainly of limestone, in part quartzose and bioclastic, and minor sandstone. 3, fiche 3, Anglais, - Belcher%20Channel%20Formation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Located in Helena and Melville Islands, and Grennill Peninsula, Arctic Archipelago. 4, fiche 3, Anglais, - Belcher%20Channel%20Formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de Belcher Channel
1, fiche 3, Français, formation%20de%20Belcher%20Channel
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Belcher%20Channel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Belcher%20Channel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La formation de Belcher Channel affleure sur la majeure partie de la zone à faciès marginal et est formée surtout de calcaire, en partie quartzeux et bioclastique, et de faible quantités de grès. 3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Belcher%20Channel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice foot marginal channel 1, fiche 4, Anglais, ice%20foot%20marginal%20channel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques du froid
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gouttière de pied de glace 1, fiche 4, Français, goutti%C3%A8re%20de%20pied%20de%20glace
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hampéri 95cp/22.4.74 1, fiche 4, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20pied%20de%20glace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :