TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINAL DATA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

For... years, researchers have accumulated hints that the "sterile neutrino"—a more-elusive cousin of the nearly undetectable neutrinos—might be out there. But most physicists have found the evidence unconvincing, as most of the results pointing toward sterile neutrinos are of marginal statistical significance. Recently, however, the case for sterile neutrinos has grown stronger, bolstered by a new analysis of data from nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les neutrinos stériles sont d'hypothétiques particules liées aux neutrinos du modèle standard mais n'interagissant que par l'intermédiaire de la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Petrological data lead to the estimation of peak metamorphic temperatures of about 730-750 °C in the RC [Rayner Complex]... and about 850 °C in the SMZ [Southern Marginal Zone]...

CONT

In many metmorphic belts, extensive deformation occurs below the metamorphic maximum during heating (that is, while fluid is being generated), whereas rocks do not deform in the same ductile manner on cooling, even while temperature is high.

OBS

peak metamorphic temperature; metamorphic temperature peak; metamorphic maximum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque les roches sont enfouies sous terre, les conditions de pressions et de températures augmentent peu à peu. On peut décrire leur mouvement au travers d'un chemin Pression-Température-temps dans un graphique Pression-Température. Le pic du métamorphisme (ou pic de température) correspond au maximum de température atteint par les roches. Généralement, l'assemblage minéralogique de roches métamorphiques correspond à l'assemblage formé lors de ce maximum de température.

CONT

La température métamorphique culminante, contrainte par un étalonnage de l'échange en équilibre du Fe-Mg des minéraux grenat-biotite, est de 450 ± 50 °C.

CONT

Ces structures [...] ont été pliées [...] puis réactivées et localement effacées par des zones de cisaillement ductiles extensives [...] se développant dans des conditions proches de celles du pic métamorphique.

OBS

température maximale du métamorphisme; pic métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A reproduction of a photograph or photomosaic upon which the grid lines, marginal data, contours, place names, boundaries, and other data may be added.

OBS

photomap: term and definition standardized by NATO; photomap: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Reproduction d'une photographie aérienne ou mosaïque sur laquelle ont été portées les lignes du quadrillage, le nom des lieux, les courbes, etc. et autres renseignements appropriés en marge.

OBS

photo-carte : terme et définition normalisés par l'OTAN; photocarte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Reproducción de una fotografía o mosaico de fotografías sobre la que se ha añadido un reticulado, datos marginales, curvas de nivel, toponimia, límites y otros datos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet.

OBS

marginal information; marginal data : terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal datum

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, illustre et/ou (complète la partie «graphique» d'une feuille) explicite celle-ci.

OBS

donnée marginale; renseignement marginal : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Toda información dada en los márgenes del mapa que sirve para clarificar, definir, ilustrar y suplementar la parte gráfica de la hoja.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

When stationarity is assumed, it is shown that the marginal density(hence the quantization levels) can be estimated consistently based on quantized past data, provided that the marginal density belongs to a parametric family whose dimension is smaller that the number of quantization levels.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The arrangement of a book, magazine, or other publication so that text and illustrations follow a desired format. The layout includes directions for marginal data, pagination, marginal allowances center headings and sideheads, placement and size of display and body type, and placement of illustrations.

OBS

With the advent of electronic publishing, the terms layout and make-up have become almost synonymous since distinctions between the conceptual and assembly phases are no longer clear-cut.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Art de disposer, sur une surface, les éléments constitutifs d'un ouvrage. Le format étant déterminé, la mise en page comprend l'encombrement du texte proprement dit, la proportion des marges, le choix des caractères, le rythme des blancs, la place des éléments accessoires, la proportion et la répartition des illustrations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"A marginal likelihood for... is obtained by making a transformation of the data y to the sufficient statistics... and the ancillary statistic a=... "(Article by D. R. Bellhouse for Symposium ’89).

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :