TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARGINAL GINGIVA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subgingival calculus
1, fiche 1, Anglais, subgingival%20calculus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- invisible calculus 2, fiche 1, Anglais, invisible%20calculus
- serumal calculus 3, fiche 1, Anglais, serumal%20calculus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface. 2, fiche 1, Anglais, - subgingival%20calculus
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease. 4, fiche 1, Anglais, - subgingival%20calculus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tartre sous-gingival
1, fiche 1, Français, tartre%20sous%2Dgingival
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tartre sérique 1, fiche 1, Français, tartre%20s%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent. 1, fiche 1, Français, - tartre%20sous%2Dgingival
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cálculo subgingival
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1lculo%20subgingival
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gingival curettage
1, fiche 2, Anglais, gingival%20curettage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- subgingival curettage 1, fiche 2, Anglais, subgingival%20curettage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva. 1, fiche 2, Anglais, - gingival%20curettage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curetage parodontal
1, fiche 2, Français, curetage%20parodontal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche. 1, fiche 2, Français, - curetage%20parodontal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marginal gingiva
1, fiche 3, Anglais, marginal%20gingiva
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gingival margin 1, fiche 3, Anglais, gingival%20margin
correct
- gum margin 2, fiche 3, Anglais, gum%20margin
correct
- gum line 3, fiche 3, Anglais, gum%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The crest of the free gingiva surrounding the teeth in a clear-like fashion and separated from the adjacent attached gingiva by a shallow linear depression, the free gingival groove. 1, fiche 3, Anglais, - marginal%20gingiva
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rebord marginal de la gencive
1, fiche 3, Français, rebord%20marginal%20de%20la%20gencive
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bord marginal de la gencive 1, fiche 3, Français, bord%20marginal%20de%20la%20gencive
correct, nom masculin
- marge gingivale 1, fiche 3, Français, marge%20gingivale
correct, nom féminin
- bord gingival 1, fiche 3, Français, bord%20gingival
correct, nom masculin
- rebord gingival 1, fiche 3, Français, rebord%20gingival
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rebord marginal de la gencive : Il est généralement mince, effilé ou légèrement arrondi, incliné coronairement vers la surface dentaire, situé sur la surface d'émail, à une distance de 0,5 à 2 mm de la jonction émail-cément. 1, fiche 3, Français, - rebord%20marginal%20de%20la%20gencive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :