TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MARGINAL LAND [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marginal land
1, fiche 1, Anglais, marginal%20land
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Land that barely pays the cost of working or using or whereon the costs of labor, coordination and capital approximately equal the gross income. 1, fiche 1, Anglais, - marginal%20land
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien-fonds à revenu marginal
1, fiche 1, Français, bien%2Dfonds%20%C3%A0%20revenu%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien-fonds qui rapporte à peine le coût de son exploitation ou de son utilisation, ou dont le coût des travaux, l'administration et le capital équivalent à peu près au montant du revenu brut. 1, fiche 1, Français, - bien%2Dfonds%20%C3%A0%20revenu%20marginal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, fiche 1, Français, - bien%2Dfonds%20%C3%A0%20revenu%20marginal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Marginal information on land maps, aeronautical charts and photomaps
1, fiche 2, Anglais, Marginal%20information%20on%20land%20maps%2C%20aeronautical%20charts%20and%20photomaps
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 2, Anglais, - Marginal%20information%20on%20land%20maps%2C%20aeronautical%20charts%20and%20photomaps
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 3676: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Marginal%20information%20on%20land%20maps%2C%20aeronautical%20charts%20and%20photomaps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Informations marginales sur les cartes terrestres, les cartes aéronautiques et les photocartes
1, fiche 2, Français, Informations%20marginales%20sur%20les%20cartes%20terrestres%2C%20les%20cartes%20a%C3%A9ronautiques%20et%20les%20photocartes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3676 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - Informations%20marginales%20sur%20les%20cartes%20terrestres%2C%20les%20cartes%20a%C3%A9ronautiques%20et%20les%20photocartes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marginal land
1, fiche 3, Anglais, marginal%20land
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marginal soil 2, fiche 3, Anglais, marginal%20soil
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Land with borderline capability for agriculture [between profitable and unprofitable use]. 3, fiche 3, Anglais, - marginal%20land
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terre marginale
1, fiche 3, Français, terre%20marginale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- terre peu productive 2, fiche 3, Français, terre%20peu%20productive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le secteur agricole, il s'agit de terres de mauvaise qualité susceptibles de n'avoir qu'un faible rendement. 2, fiche 3, Français, - terre%20marginale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce sont les dernières terres à être utilisées pour la production et les premières à être abandonnées. 2, fiche 3, Français, - terre%20marginale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tierra marginal
1, fiche 3, Espagnol, tierra%20marginal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- suelo de baja fertilidad 2, fiche 3, Espagnol, suelo%20de%20baja%20fertilidad
nom masculin
- suelo de fertilidad marginal 2, fiche 3, Espagnol, suelo%20de%20fertilidad%20marginal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tierra que apenas cubre sus costes. 3, fiche 3, Espagnol, - tierra%20marginal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tierras marginales
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Production (Economics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marginal productivity
1, fiche 4, Anglais, marginal%20productivity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Increase in production due to the increase of a considered factor by one unit. 2, fiche 4, Anglais, - marginal%20productivity
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Marginal productivities provide the clue to competitive pricing of factor inputs-of labor or of skilled and unskilled labor, of each grade of land, of capital goods..., of fertilizer, and of other inputs. 3, fiche 4, Anglais, - marginal%20productivity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marginal productivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Anglais, - marginal%20productivity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Production (Économie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- productivité marginale
1, fiche 4, Français, productivit%C3%A9%20marginale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de la production due à l'augmentation d'un facteur déterminé dans une unité. 2, fiche 4, Français, - productivit%C3%A9%20marginale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
productivité marginale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Français, - productivit%C3%A9%20marginale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Producción (Economía)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- productividad marginal
1, fiche 4, Espagnol, productividad%20marginal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incremento de la producción debido al aumento en una unidad del factor considerado. 2, fiche 4, Espagnol, - productividad%20marginal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
productividad marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - productividad%20marginal
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shelf facies
1, fiche 5, Anglais, shelf%20facies
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shelly facies 2, fiche 5, Anglais, shelly%20facies
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sedimentary facies that contains sediments produced in the neritic environment of the shelf seas marginal to a low-lying, stable land surface. 2, fiche 5, Anglais, - shelf%20facies
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is also known as "shelly facies" in recognition of the importance of its characteristic carbonate rocks and fossil shells. 2, fiche 5, Anglais, - shelf%20facies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faciès continental
1, fiche 5, Français, faci%C3%A8s%20continental
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- faciès coquillier 2, fiche 5, Français, faci%C3%A8s%20coquillier
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- marginal-productivity theory of wages
1, fiche 6, Anglais, marginal%2Dproductivity%20theory%20of%20wages
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Before summarizing the marginal-productivity theory of wages, let us appreciate J. B. Clark's advance over such classical economists as David Ricardo(...) Marginal productivities provide the clue to competitive pricing of factor inputs-of labor or of skilled and unskilled labor, of each grade of land(...), and of other inputs. 1, fiche 6, Anglais, - marginal%2Dproductivity%20theory%20of%20wages
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Lois du marché (Économie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- théorie des salaires fondée sur la productivité marginale 1, fiche 6, Français, th%C3%A9orie%20des%20salaires%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20marginale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- low-grade 1, fiche 7, Anglais, low%2Dgrade
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Find some low-grade "frontier" or "marginal" land... 1, fiche 7, Anglais, - low%2Dgrade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- de qualité médiocre 1, fiche 7, Français, de%20qualit%C3%A9%20m%C3%A9diocre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
trouvez quelque terre marginale de qualité médiocre, à la limite d'exploitation [...] 1, fiche 7, Français, - de%20qualit%C3%A9%20m%C3%A9diocre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- marginal land 1, fiche 8, Anglais, marginal%20land
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- terre peu productive
1, fiche 8, Français, terre%20peu%20productive
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- marginal cleared land 1, fiche 9, Anglais, marginal%20cleared%20land
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- terre impropre à la culture
1, fiche 9, Français, terre%20impropre%20%C3%A0%20la%20culture
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
terres défrichées mais impropres à la culture 1, fiche 9, Français, - terre%20impropre%20%C3%A0%20la%20culture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :