TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINAL NOTE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Sentencing
OBS

Term taken from the marginal note relating to section 4(4) of the Criminal Records Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Peines
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 4(4) de la Loi sur le casier judiciaire, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Administrative Law
OBS

marginal note to R. S. C. 1985, c. U-1, s. B. 35(2)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Droit administratif
OBS

note marginale de L.R.C. (1985), ch. U-1, par. B.5(2)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The term "eligibility for parole" is taken from the marginal note relating to section 8 of the Transfer of Offenders Act. R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In rural areas ... the lists [of electors] are said to be "open", since an unlisted elector is permitted to vote if he or she swears an oath of qualification that is attested by another elector.

OBS

In the source CLSEL, the term is found in a marginal note to s. 39(3).

Terme(s)-clé(s)
  • open voters’ list
  • open list of electors

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] dans les sections rurales, les listes [électorales] sont dites «ouvertes», et un électeur dont le nom n'y figure pas peut quand même voter pourvu qu'il prête un serment attestant qu'il a qualité d'électeur et qu'un autre électeur réponde pour lui.

Terme(s)-clé(s)
  • liste électorale ouverte

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.

OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.

OBS

casting vote : in the marginal note to R. S. C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.

Terme(s)-clé(s)
  • casting voice

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d'une assemblée, d'un conseil, d'une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.

OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.

OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.

Terme(s)-clé(s)
  • voix décisive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.

CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.

OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Filed by a member whose election is contested.

OBS

Term found in a marginal note to s. 10(5) of the Dominion Controverted Elections Act, R. S. C., c. C-28.

Terme(s)-clé(s)
  • counterpetition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Déposée par le député dont l'élection est contestée. Voir le terme anglais «election petition».

OBS

Loi citée : Loi sur les élections fédérales contestées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In the Province of Prince Edward Island a petition ... complaining of an undue or improper election or return of any candidate may ... be limited to a demand for a scrutiny of the votes polled at such election and which have been marked "objected to" ... (Dominion Controverted Elections Act).

OBS

The term was found in a marginal note to s. 108 of the Dominion Controverted Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

«Pétition» est un calque de l'anglais dans le contexte électoral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

notice of revision : term found in marginal note of section 71. 23 of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

avis : terme trouvé dans une note marginale à l'article 71.23 de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

Of boundaries.

OBS

reallocation : term found in a marginal note at subsection 312(1) of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque fois qu’une nouvelle répartition devait avoir lieu conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et au dernier recensement, le gouvernement présentait un projet de loi qui ne renfermait aucun détail sur les circonscriptions individuelles.

OBS

nouvelle répartition : terme trouvé dans une note marginale au paragraphe 312(1) de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
OBS

marginal note

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

note marginale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

of a complaint.

OBS

Marginal note to(R. S. C. 1985, c. 8(2nd Supp.), s. 45. 36(1

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

d'une plainte.

OBS

note marginale : L.R.C. 1985, chapitre 8 (2e supplément), article 45.36.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A short explanatory note inscribed in the margin of a bill to serve as a title for each paragraph.

CONT

A bill is divided into a series of numbered clauses each with a descriptive title printed in the margin(referred to as marginal note).

OBS

Marginal notes are not officially part of a bill and cannot be amended by motion, though they may be changed by the Legislative Counsel if amendments to the clause require it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Courte explication inscrite dans la marge d'un projet de loi et qui sert de titre pour chaque paragraphe.

CONT

Un projet de loi se compose d'une série d'articles numérotés, accompagnés d'un titre descriptif imprimé en marge (appelé note marginale).

OBS

Les notes marginales ne faisant pas officiellement partie du projet de loi, elles ne peuvent être modifiées par voie de motion, bien qu'elles puissent être changées par le Conseiller législatif si des amendements proposés à un article l'exigent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Breve anotación explicativa inscrita en el margen de un proyecto de ley y que sirve de título para cada párrafo.

OBS

Las notas marginales no forman parte oficialmente del proyecto de ley, por lo que no pueden ser modificadas mediante una moción, aunque el Consejero Legislativo puede cambiarlas si las enmiendas propuestas a un artículo lo exigen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

qualifications of candidates : term taken from a marginal note of the Canada Election Act and not found elsewhere in the text.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

éligibilité des candidats : terme tiré d'une note marginale de la Loi électorale du Canada et qui n'est pas employé ailleurs dans le texte de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Proceedings : term found in a marginal note to subsection 286(3) of the Canada Elections Act, R. S. C. 1985, c. E-2.

OBS

proceedings: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Mesures: terme trouvé dans une note marginale au paragraphe 286(3) de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch. E-2.

OBS

mesures : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Premature publication : term found in a marginal note of section 328(1) of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Publication prématurée: terme trouvé dans une note marginale au paragraphe 328(1) de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Pledge : term found in marginal note of section 327 of the Canada Elections Act.

OBS

To do something.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Engagement : terme trouvé dans une note marginale à l'alinéa 327 de la Loi électorale du Canada.

OBS

À faire quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

notice of advance poll : term found in marginal note of section 282 of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

«Avis de scrutin spécial» a été relevé dans la Loi électorale du Canada dans une note marginale à l'article 282.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Granting of a poll : term found in marginal note to subsection 93(1) of the Canada Elections Act.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Décision de tenir un scrutin: terme trouvé en note marginale à l'alinéa 93(1) de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Marginal note to s. 61 of the Criminal Code, R. S. C. 1985, c. C-46.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Note marginale à l'art. 61 du Code criminel, L.R.C. 1985, ch. C-46.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

Term taken from the marginal note to section 3 of the Criminal Records Act, R. S. C. 1985, c. C-47.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

demande de réhabilitation : terme tiré de la note marginale de l'article 3 de la Loi sur le casier judiciaire, L.R.C. (1985), ch. C-47.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Law of Estates (common law)
DEF

Succession to title of property inherited by the deceased within the five years prior to his/her death from the taxed estate of another.

CONT

"Quick Succession" relief. Where the deceased’s freely disposable estate has been increased by a chargeable transfer made not more than four years before his death the tax chargeable on the death is reduced by a percentage of the tax charged on the earlier transfer ...

OBS

The period of years referred to may vary from one jurisdiction to another. The author of this definition was most likely referring to the law as it stands in Ontario.

OBS

marginal note to R. S. C. 1970, c. E-9, s. 37

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit successoral (common law)
OBS

note marginale, à L.R.C., 1970, ch. E-9, art. 37

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Constitutional Law
OBS

Marginal note to s. 3 of the Constitution Act, 1867.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel
OBS

Note marginale à l'art. 2 de la loi constitutionnelle de 1867.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

"partial endorsement" is a marginal note to s. 113 of the Banks Act, S. C. 1991, c. 46.

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
OBS

«endossement partiel» est une note marginale à l'article 113 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch. 46.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A brief note set in the outside margins of a work to summarize the text.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Note succincte placée dans les marges extérieures d'un ouvrage pour en résumer le texte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Request to be listed : term found in marginal note of section 17 in S. C. 1996, c. 35.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Auto-inscription: terme trouvé en note marginale à l'article 17, L. C. 1996, c. 35.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

(of fugitive offenders)

OBS

Term taken from the marginal note relating to section 14 of the Criminal Offenders Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

(des criminels fugitifs)

OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 14 de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

marginal note

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

note marginale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Penal Law
  • Rules of Court
OBS

marginal note

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
OBS

note marginale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Term taken from the marginal note relating to s. 15(5) of the Penitentiary Act, R. S. C. 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 15(5) de la Loi sur les pénitenciers, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Term taken from the marginal note relating to section 16 of the Unemployment Insurance Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 16 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

Term taken from the marginal note relating to section 25 of the Fugitive Offenders Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 25 de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Term taken from the marginal note relating to section 17 of the Parole Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 17 de la Loi sur la libération conditionnelle, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Term taken from the marginal note relating to s. 18(2) of the Penitentiary Act, R. S. C, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 18(2) de la Loi sur les pénitenciers, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Term taken from the marginal note relating to section 28(1) of the Fugitive Offenders Act, R. S. C., 1985.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 28(1) de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a bivariate distribution, the expectation of the product of the qth power of variate X by the sth power of variate Y(...) NOTE-The moment of orders 1 and 0 is the expectation of the marginal distribution of X. The moment of orders 0 and 1 is the expectation of the marginal distribution of Y.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une loi de probabilité à deux variables, espérance mathématique du produit de la qème puissance de la variable X par la sème puissance de la variable Y (...) Note - Le moment d'ordres 1 et 0 est l'espérance mathématique de la loi marginale de X. Le moment d'ordres 0 et 1 est l'espérance mathématique de la loi marginale de Y.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a variate distribution, the expectation of the product of the qth power of the centred variate(X-E(X] by the sth power of the centred variate(Y-E(Y] NOTE-The joint centred moment of orders 2 and 0 is the variance of the marginal distribution of X. The joint centred moment of orders 0 and 2 is the variance of the marginal distribution of Y.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une loi de probabilité à deux variables, espérance mathématique du produit de la qème puissance de la variable centrée (X - E(X]) par la sème puissance de la variable centrée (Y - E(Y] NOTE - Le moment centré d'ordres 2 et 0 est la variance de la loi marginale de X. Le moment centré d'ordres 0 et 2 est la variance de la loi marginale de Y.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Note that at the equilibrium point, where no Further trade is possible, relative(extra, or "marginal") production costs in the two countries are equal(...)

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

There are still gains from trade; but because of diminishing returns and increasing costs, there is not so much specialization as before and not quite such large gains. Note that at the equilibrium point, where no further trade is possible, relative(extra, or "marginal") production costs in the two countries are equal(...)

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Market Prices
OBS

Before proceeding now to introduce the important concept of Marginal Revenue, we can note the fact that the Price at which each q [quantity] is sold could be called Average Revenue to distinguish it from Total Revenue.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Prix unitaire de vente d'un bien ou d'un service; représente la dépense faite par un consommateur pour acquérir ce bien ou ce service.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A marginal note which indicates the number of copies printed.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Indication du nombre d'exemplaires d'une carte imprimés au cours d'un même tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A marginal note which indicates the date of printing; sometimes also edition and number of copies printed.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Date ou numéro d'ordre du tirage indiqué sur la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :