TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marginal contribution measures the spread between the amount of revenue to be received from one additional unit of the scarce resource and the amount of incremental cost necessary to produce that revenue. The cost of the scarce resource itself does not enter into this calculation because the way the firm uses the resource does not change the cost.  1, fiche 1, Anglais, - marginal%20contribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La marge sur coûts variables représente le revenu variable moins tous les coûts variables alors que la contribution marginale représente le revenu de la dernière unité vendue moins le coût variable de cette unité.  2, fiche 1, Français, - contribution%20marginale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the marginal changes in revenue and expenses or cash flow that would result from a proposed course of action.  4, fiche 2, Anglais, - incremental%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marginal analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - incremental%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui consiste à comparer l'augmentation ou la diminution des produits et des charges d'exploitation, des coûts, des rentrées ou des sorties de fonds susceptibles de découler d'une décision ou d'un choix particulier.  1, fiche 2, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse marginale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis del cambio que se opera en una variable cuando se introduce un cambio pequeño en otra variable.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de aplicación es el valor del producto marginal, que es el monto en que se cambia el producto -- tal vez arroz -- cuando se hace un cambio pequeño en un insumo -- quizá fertilizante --, manteniéndose constantes todos los demás insumos.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equating Marginal Cost to Marginal Revenue gives the firm its Maximum-profit q [quantity] and P [price]  1, fiche 3, Anglais, - maximum%2Dprofit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... Maximum-profit is not attained unless each factor-price exactly equals its marginal-revenue-product.  1, fiche 3, Anglais, - maximum%2Dprofit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... its [a competitive firm’s] Maximum-profit equilibrium comes when it follows the rule Price=Marginal Cost or P=MC  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20profit%20equilibrium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... any firm-monopolistic or competitive-will find its Maximum-profit equilibrium by nicely balancing its extra cost against its extra revenue(i. e., by finding an intersection of its Marginal Cost curve and what will be defined as its "Marginal Revenue" curve.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20profit%20equilibrium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Maximum-profit equilibrium is where Marginal Revenue and Marginal Cost are equal. MR=MC, the Maximum-profit point.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20profit%20equilibrium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a competitive wood market, the quantity of wood bought is determined by equating the factor price and the perceived marginal revenue product of the factor.  2, fiche 5, Anglais, - competitive%20wood%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bois offerts aux acheteurs (demande) en concurrence qui interagissent librement pour déterminer le prix de chacun des bois.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20concurrentiel%20des%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marché de concurrence dans lequel le fonctionnement est déterminé par le Bureau de mise en marché des bois.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20concurrentiel%20des%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change in total revenue of the firm brought about by the sale of an additional unit.  2, fiche 6, Anglais, - marginal%20revenue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement (ou diminution) des produits d'exploitation provenant de la vente d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le chiffre d'affaires de référence a été calculé.  1, fiche 6, Français, - produit%20d%27exploitation%20marginal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette unité de plus ou de moins est appelée unité marginale.  1, fiche 6, Français, - produit%20d%27exploitation%20marginal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ingreso unitario procedente de la última unidad vendida. En competencia perfecta es igual al precio en el punto de equilibrio.  2, fiche 6, Espagnol, - ingreso%20marginal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ingreso marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - ingreso%20marginal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.  1, fiche 7, Anglais, - town%2Dcountry%20symbiosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.  3, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.  4, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.  5, fiche 7, Français, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The additional revenue which results from adding one unit of one factor of production while holding the other factors constant. MRP equals the product of marginal physical product times marginal revenue.  2, fiche 8, Anglais, - marginal%20revenue%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If using one additional kilogram of elemental nitrogen results in an increase in rice production worth 12.30 currency units, then the marginal value product of a kilogram of elemental nitrogen is 12.30 currency units.  4, fiche 8, Anglais, - marginal%20revenue%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] variation de recette résultant de la vente du produit entraînée par une unité supplémentaire de facteur variable.  2, fiche 8, Français, - recette%20marginale%20du%20facteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el valor del producto adicional generado por una unidad adicional de un insumo variable.  4, fiche 8, Espagnol, - producto%20del%20ingreso%20marginal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si el utilizar un kilogramo adicional de nitrógeno elemental da como resultado un incremento en la producción de arroz con un valor de 12,30 unidades monetarias, entonces el valor del producto marginal de un kilogramo de nitrógeno elemental es de 12,30 unidades monetarias.  3, fiche 8, Espagnol, - producto%20del%20ingreso%20marginal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The movement of light freight on HSR lines and/or on HSR trains, as is done in the U. S. A., France and Germany, appears to offer potential for revenue enhancement with little marginal cost to HSR operations. Such services are offered in separate cars of passenger trains or in dedicated trains.  1, fiche 9, Anglais, - dedicated%20train

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ce service est offert dans des wagons réservés des trains de voyageurs ou dans des trains réservés.  1, fiche 9, Français, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 9, Français, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With no need to cut your P [Price] to sell an extra unit of Q [Quantity] the incremental Marginal Revenue it brings you is precisely the P [Price] received for that last unit, with no loss on previous units being subtracted.  1, fiche 10, Anglais, - incremental%20marginal%20revenue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Before proceeding now to introduce the important concept of Marginal Revenue, we can note the fact that the Price at which each q [quantity] is sold could be called Average Revenue to distinguish it from Total Revenue.  1, fiche 11, Anglais, - average%20revenue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prix unitaire de vente d'un bien ou d'un service; représente la dépense faite par un consommateur pour acquérir ce bien ou ce service.  1, fiche 11, Français, - recette%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a quasi-monopolist, or imperfect competitor, [you] will withhold just as much of [a] service as will bring its marginal revenue down to zero.  1, fiche 12, Anglais, - quasi%2Dmonopolist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) any firm(...) will find its Maximum-profit equilibrium by nicely balancing its extra cost against its extra revenue(i. e., by finding an intersection of its Marginal Cost curve and what will be defined as its "Marginal Revenue" curve).  1, fiche 13, Anglais, - marginal%20revenue%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

From the [firm's] schedule or curve if Total Revenue, we can easily drive its Marginal Revenue(...)  1, fiche 14, Anglais, - schedule%20of%20total%20revenue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This completes our discussion of Marginal Revenue and Marginal Cost as tools to maximize profit. It will add to your confidence in the result if you find that the general MR=MC rule is consistent, when applied to a perfect-competitor, with Chapter 23's P=MR rule for a profit-maximizing perfect-competitor.  1, fiche 15, Anglais, - MR%20%3D%20MC%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol