TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maintenance technique in which certain operating conditions are varied about their nominal values in order to detect and locate potential faults.  4, fiche 1, Anglais, - marginal%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marginal test; marginal check : terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - marginal%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marginal test; marginal check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 1, Anglais, - marginal%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de maintenance préventive dans laquelle certaines conditions de fonctionnement (p. ex. tension ou fréquence d'alimentation) sont imposées, et que l'on fait varier autour de leur valeur nominale, afin de détecter et localiser les circuits défaillants.  2, fiche 1, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Technique de maintenance suivant laquelle certaines conditions de fonctionnement sont modifiées autour de leur valeur nominale pour détecter ou localiser les pannes potentielles.  3, fiche 1, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test aux marges : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - test%20aux%20marges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

test aux marges : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 1, Français, - test%20aux%20marges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de mantenimiento (manutención) preventivo, en el que los valores normales de ciertas condiciones operativas se varían para detectar y localizar defectos incipientes en las unidades.  2, fiche 1, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anderson and Warnick(3) conducted a series of studies to determine the most limiting amino acid in several commonly used feed ingredients. A basal ration formulated to contain 14% from the test ingredient and 4% protein from a mixture of amino acids was fed. One by one the amino acids were removed from the basal ration and chick performance noted. Methionine was found to be the first limiting amino acid insoybean meal. Threonine, valine and lysine were found to be marginal when soybean meal was the only source of protein in the ration.  1, fiche 3, Anglais, - basal%20ration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemistry of cooking liquor preparation.... For a given reaction rate, the cooking time must be controlled to achieve the desired degree of cooking, as measured by the yield or the lignin content(permanganate test). Where the reaction rate is low, a longer cook is required. "Slow cooks" can adversely affect pulp mill productivity if digester capacity is marginal.  1, fiche 4, Anglais, - slow%20cook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chimie de la préparation de la liqueur [...] de cuisson [...] Pour une vitesse de réaction donnée, le temps de cuisson doit être réglé pour obtenir le degré de cuisson voulu, lequel est mesuré par le rendement ou la teneur en lignine (test au permanganate). Les faibles vitesses de réaction nécessitent une durée de cuisson plus longue. Les «cuissons lentes» peuvent influer de façon défavorable sur la productivité de l'usine de pâte si la capacité du lessiveur est marginale.  1, fiche 4, Français, - cuisson%20lente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Calcarinidae have a test that is] coiled, without differentiation into spiral and umbilical surfaces, advanced genera may become globular, large spines formed by thickenings, and not marginal projections of chambers; [the] canal system [is] diffuse and confused with perforations, "U. Cret.-Rec. "  1, fiche 5, Anglais, - Calcarinidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Calcarinidae ont un] enroulement en principe trochospiralé, mais, selon les genres, il lui succède un stade de loges involutes et subsymétriques ou bien de loges qui sortent du plan d'enroulement et s'accumulent un test subsphérique. Matériel calcaire abondant: manteau latéral et périphérique, piliers, épines ou bras dont la disposition primitive est de un par loge. Le système de canaux est fortement développé (...) dans le test et les bras. Ouverture multiple, mais unique et basale dans les formes primitives ou ontogénétiquement jeunes (...)  1, fiche 5, Français, - Calcarinidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret.-Rec. ".  1, fiche 6, Anglais, - Nummulitidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d'enroulement planispiralé d'une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s'ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s'épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d'un système de canaux : intraseptaux, cordal (ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.  1, fiche 6, Français, - Nummulitidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol