TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fibers from the marginal part of the orbicularis oris muscle course round into their respective upper and lower labial area, attaching to the surfaces of the maxilla and mandible, as well as to the labial part at the vermillion line.  2, fiche 1, Anglais, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marginal part of orbicularis oris muscle; pars marginalis musculi orbicularis oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - marginal%20part%20of%20orbicularis%20oris%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle orbiculaire de la bouche] comprend deux portions concentriques : une portion labiale, formée de deux faisceaux labiaux supérieur et inférieur, s'entrecroisant au niveau des commissures des lèvres; une portion marginale, plus mince, constituée, comme la précédente, de fibres intrinsèques, les muscles incisifs supérieur et inférieur et surtout de fibres extrinsèques fournies aux lèvres par les muscles dilatateurs de l'orifice buccal.  1, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partie marginale du muscle orbiculaire de la bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pars marginalis musculi orbicularis oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - partie%20marginale%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20la%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native Moroccan botanical treasure from the Atlas and anti-Atlas mountains which adapts well to sandy, saline and marginal areas.  1, fiche 2, Anglais, - argania%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It can be propagated easily by seed and produces nuts, animal food, hardwood poles and timber.  1, fiche 2, Anglais, - argania%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre spécifiquement marocain.  1, fiche 2, Français, - arganier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.  4, fiche 3, Anglais, - marginal%20well

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.  5, fiche 3, Anglais, - marginal%20well

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A well producing less than 66,000 cubic feet of natural gas a day.  6, fiche 3, Anglais, - marginal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.  7, fiche 3, Anglais, - marginal%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.  2, fiche 3, Français, - puits%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.  2, fiche 3, Français, - puits%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The redistributional weights should not be interpreted as a deliberate deviation from efficiency objectives designed to improve the equity of the screening program. The weights could be indicative of a lack of flexibility in the program which prevented it from moving into new areas where the marginal rates of discovery of new tuberculosis cases would have been higher. As well, the redistributive effects may indicate the inappropriateness of the methods used to determine which areas required servicing.  1, fiche 4, Anglais, - efficiency%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds.  1, fiche 5, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20larynx

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix.  2, fiche 5, Français, - carcinome%20du%20larynx

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Meltwater can form anywhere on the surface of a glacier downstream from the snowline, as well as temporarily upstream from it. Flowing away as intermittent streams, it forms drainage systems that include superglacial, englacial, subglacial, marginal, and proglacial segments.  2, fiche 6, Anglais, - glacial%20rill

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This statement was confirmed by Dr. G. Young of the National Hydrology Research Institute, Environment Canada. He described a "bédière" as a small stream found on the surface of a glacier.  3, fiche 6, Anglais, - glacial%20rill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux cours d'eau formés par les eaux de fonte des inlandsis ou des grands glaciers de montagne, qui s'encaissent en gorges dans la glace [...]  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9di%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Register tester. An instrument which tests registers on Pentaconta and similar exchanges has been developed by Fematic. Register box 403 can simulate calls with MFC and MFP(y-code) as well as dial pulses and DTMF. It can make calls to a prechosen number and record fault statistics automatically. Also marginal tests with regard to frequencies and levels can be carried out.  1, fiche 7, Anglais, - register%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appareil de contrôle d'enregistreur. Fematic vient de mettre au point un instrument qui vérifie le fonctionnement des enregistreurs des centraux Pentaconta et autres centraux analogues. Le Register box 403 peut simuler des appels avec système de signalisation multifréquences MFC et MFP (code y) ainsi qu'à impulsions de numérotation et DTMF (multifréquences à double tonalité). Il peut appeler un numéro déterminé et enregistre automatiquement les statistiques de dérangement. Il peut également faire des essais marginaux concernant les fréquences et les niveaux de signalisation.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20d%27enregistreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, fiche 8, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 8, Français, - Trigoniidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Radially directed muscle fibers are present within the entire [Bivalve] mantle, but are strongest near its periphery and attached to the interior of the shell along a line or narrow band(pallial line)(...) The function of these marginal radial muscles is to withdraw the mantle edge well within the valves of the shell before they are closed.  1, fiche 9, Anglais, - marginal%20radial%20muscle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un muscle orbiculaire s'étend sur tout le pourtour du manteau [d'un Lamellibranche]; il rétracte le bord palléal à l'intérieur de la coquille; (...)  1, fiche 9, Français, - muscle%20orbiculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Family Discinidae(...) [are characterized by] Holoperipheral growth in [the] brachial valve which is usually conical to subconical; [the] musculature consists of two major pairs, anterior and posterior adductors, plus several pairs of oblique muscles(...) which also possess [a] spirolophe or schizolophe and have well developed marginal setae(...) Ord.-Rec.  1, fiche 10, Anglais, - Discinidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés membres de la] Famille Discinidae (...) [ont une] Encoche pédonculaire d'abord, mais ensuite close postérieurement à l'état adulte et fermée en partie par le listrium. Ordovicien-Actuel.  1, fiche 10, Français, - Discinidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, fiche 11, Anglais, - Acrotretidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, fiche 11, Français, - Acrotretidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol