TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINAL ZONE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.

OBS

littoral zone: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone marginale peu profonde d'une masse d'eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.

OBS

zone littorale : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
  • Lymphatic System
CONT

As blood flows through the central arteries [of the spleen], it reaches the marginal zone, a region between the white pulp and red pulp. The marginal zone contains macrophages and other immune cells that capture and process antigens, contributing to the spleen's immunologic function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
  • Système lymphatique
CONT

La zone marginale est un compartiment anatomique distinct [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Larynx
DEF

Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Larynx
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Laringe
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Petrological data lead to the estimation of peak metamorphic temperatures of about 730-750 °C in the RC [Rayner Complex]... and about 850 °C in the SMZ [Southern Marginal Zone]...

CONT

In many metmorphic belts, extensive deformation occurs below the metamorphic maximum during heating (that is, while fluid is being generated), whereas rocks do not deform in the same ductile manner on cooling, even while temperature is high.

OBS

peak metamorphic temperature; metamorphic temperature peak; metamorphic maximum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque les roches sont enfouies sous terre, les conditions de pressions et de températures augmentent peu à peu. On peut décrire leur mouvement au travers d'un chemin Pression-Température-temps dans un graphique Pression-Température. Le pic du métamorphisme (ou pic de température) correspond au maximum de température atteint par les roches. Généralement, l'assemblage minéralogique de roches métamorphiques correspond à l'assemblage formé lors de ce maximum de température.

CONT

La température métamorphique culminante, contrainte par un étalonnage de l'échange en équilibre du Fe-Mg des minéraux grenat-biotite, est de 450 ± 50 °C.

CONT

Ces structures [...] ont été pliées [...] puis réactivées et localement effacées par des zones de cisaillement ductiles extensives [...] se développant dans des conditions proches de celles du pic métamorphique.

OBS

température maximale du métamorphisme; pic métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Pertaining to the shore area marginal to the littoral zone, just above high-tide level.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Se dit de l'étage de littoral situé au-dessus de la laisse de haute mer.

CONT

[...] la zone «supratidale», celle qui est située immédiatement au-dessus [de la zone intertidale] et atteinte seulement par les vagues de très haute mer ou de tempête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Animal Behaviour
  • Oceanography
DEF

... living in the marginal zone of a body of water that is above ordinary high tide mark.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Comportement animal
  • Océanographie
CONT

[...] les impacts sur les organismes vivants (milieux et espèces supralittoraux; milieux et espèces intertidaux; milieux et espèces infralittoraux; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Comportamiento animal
  • Oceanografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.

CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.

OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

... today there are broad marginal zones of lake plains along the shores of the Great Lakes.

CONT

... peaty marginal zone of a terrestralising lake...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

This was a multi-national project that actually began in the summer of 1983. It was the most extensive research project undertaken to study the ice, water and air conditions in the arctic sea between Svalbard and Greenland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Expérience internationale ayant pour objet l'étude des processus physiques et leur impact sur le déplacement de la limite de la calotte glaciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience sur les zones glacières marginales
  • Expérience relative à la couche de glace marginale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Till may also be squeezed into fracture systems or crevasses in the marginal zone of a receding ice sheet and form a criss-cross, irregular pattern of straight ridges that is more or less oblique to the direction of ice flow; some ridges, however, are transverse and some parallel to this direction. Such crevasse fillings have also been termed linear disintegration ridges

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Fusulinacean foraminifers of the subfamily Meandropsininae have an] early stage [that is] planispirally coiled, later may be discoidal, operculiform, flabelliform, cylindrical or conical in shape; [there are] subepidermal chamberlets in [the] marginal zone, with interseptal pillars; [the] aperture [is] commonly cribrate. "U. Cret.-Paleoc".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Fusulinoidés de la sous-famille des Meandropsininae ont un] test, [qui], après un stade planispirale involute ou évolute, réalise divers types morphologiques: operculiforme, flabelliforme ou discoïde, cylindrique ou conique selon que les loges sont spirales, annulaires ou déroulées en éventail ou sériées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :