TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MARGINALIZATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The process by which a country or state takes control of a foreign territory through its occupation and exploitation.

OBS

Colonization usually involves relocating part of the population from the colonizing country or state to a new territory. The colonizers settle in the new territory while maintaining their allegiance to their country or state of origin.

OBS

The colonizers hold power at the expense of the original inhabitants of the territory. This often results in the marginalization of these inhabitants.

Terme(s)-clé(s)
  • colonisation

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Processus par lequel un pays ou un État soumet un territoire étranger à son contrôle par son occupation et son exploitation.

OBS

La colonisation implique habituellement le déplacement d'une partie de la population du pays ou de l'État colonisateur vers un nouveau territoire. Les colons s'établissent dans le nouveau territoire tout en maintenant leur allégeance à leur pays ou État d'origine.

OBS

Le peuple colonisateur détient le pouvoir au détriment des habitants et habitantes du territoire. Cela entraîne souvent la marginalisation de ces personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Asentamiento de personas o poblaciones sobre nuevas tierras limítrofes o conquistadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

An ideology in which a person’s race, skin colour and ethnicity are minimized or ignored.

OBS

Colour-blind racism leads to a refusal to acknowledge that systemic racism exists and that racialized people experience discrimination and marginalization.

Terme(s)-clé(s)
  • colourblind racism

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Idéologie selon laquelle la race, la couleur de la peau et l'ethnicité d'une personne sont minimisées ou ignorées.

OBS

Le racisme daltonien mène au refus de reconnaître l'existence du racisme systémique ainsi que la discrimination et la marginalisation vécues par les personnes racisées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
CONT

[The researchers] find that digital microaggression and abusive content are directed at women but additionally target their race or class. This adds to marginalization of the female representatives and negative stereotypes that may discourage women from political engagement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • micro-agression numérique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein being cisgender is the norm.

OBS

Cisnormativity leads to the marginalization of transgender people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards cisgender people, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel le fait d'être cisgenre est la norme.

OBS

La cisnormativité engendre la marginalisation des personnes transgenres. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes cisgenres, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Prejudice and discrimination against people attracted to people of diverse genders or sexes.

OBS

Monosexism leads to the marginalization of people sexually and/or romantically attracted to people of diverse genders or sexes either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards monosexual people, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes attirées par des personnes de divers genres ou sexes.

OBS

Le monosexisme engendre la marginalisation des personnes attirées sexuellement ou émotionnellement par les personnes de divers genres ou sexes. Il repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Forma de discriminación u opresión contra las personas plurisexuales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

A cultural or social framework, often implicit, in which heterosexuality is the norm.

OBS

Heteronormativity leads to the marginalization of sexual minorities either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards heterosexual people, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel l'hétérosexualité est la norme.

OBS

L'hétéronormativité engendre la marginalisation des minorités sexuelles. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes hétérosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
OBS

Es un término [...] que hace referencia "al conjunto de las relaciones de poder por medio del cual la sexualidad se normaliza y se reglamenta en nuestra cultura y las relaciones heterosexuales idealizadas se institucionalizan y se equiparan con lo que significa ser humano".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

The process where a person or group of people is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression, resulting in diminished access to resources, opportunities and services.

OBS

Marginalization can occur on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.

Terme(s)-clé(s)
  • marginalisation

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est exclu d'une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d'autres moyens d'oppression, ce qui mène à un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.

OBS

La marginalisation peut être fondée sur des facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Invisiblization. This is a process that has much in common with marginalization, but refers specifically to how groups are represented in language and imagery. The basic idea is that powerful, dominant groups are constantly presented to us-for example through the media-and are strongly associated with positions of power, status, prestige and influence, while other groups are rarely, if ever, seen in this light-it is as if they have been rendered invisible.

Terme(s)-clé(s)
  • invisiblisation
  • invisibilisation

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Une des conséquences des inégalités sociales est l'invisibilisation de certains groupes sociaux durant la COVID-19. Ainsi, les personnes en situation de handicap, les personnes LGBTQ2+, les Autochtones et les personnes immigrantes ou racisées ont très peu occupé, sinon pas du tout, l'espace médiatique durant la présente pandémie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Indigenous Sociology
  • Social Problems
OBS

[This seminar and the resulting report found that racial] discrimination against indigenous peoples is the outcome of a long historical process of conquest, penetration and marginalization, accompanied by attitudes of superiority and by a projection of what is indigenous as "primitive" and "inferior. "

OBS

Geneva, January 16-20, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie des Autochtones
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología indígena
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein all human beings are monoamorous and this is the norm.

OBS

Mononormativity leads to the marginalization of polyamourous people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards people who are monoamorous, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • monormativity
  • mono-normativity

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est monoamoureux et qu'il s'agit là de la norme.

OBS

La mononormativité engendre la marginalisation des personnes polyamoureuses. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monoamoureuses, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Normalidad, naturalidad y corrección moral supuestas de la pareja monogámica como forma de relación humana, sexual y afectiva.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein all human beings can feel romantic attraction and this is the norm.

OBS

Amatonormativity leads to the marginalization of aromantic people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards people who can feel romantic attraction, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde peut ressentir une attirance amoureuse et qu'il s'agit là de la norme.

OBS

L'amatonormativité engendre la marginalisation des personnes aromantiques. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes qui peuvent ressentir une attirance amoureuse, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Supuesto de que una relación romántica central y exclusiva es la meta universal de todos los seres humanos y debe ser deseada por sobre otros tipos de relaciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by : ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advocacy Resource Center for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

All religions without exception produced by these patriarchal societies have been the most effective instruments of marginalization and oppression of women.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La société patriarcale parvient toujours à contrôler et à manipuler la sexualité féminine en exerçant un pouvoir fondé sur la peur, base de toute violence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Community services provided by social workers are intended to meet the collective needs of a community, i. e. to support the development of services and resources within and by local communities; prevent social problems; counter the exclusion or marginalization of vulnerable communities...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les services communautaires dispensés par les travailleuses sociales et les travailleurs sociaux visent à répondre aux besoins communautaires d'une collectivité : soutenir le développement de services et de ressources dans et par les communautés locales, prévenir l'apparition de problèmes sociaux, contrer l'exclusion ou la marginalisation de communautés vulnérables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Although alienation from ancestral lands began decades ago, the continued marginalization of indigenous communities—through fraudulent land registration practices and the state's implementation of the protected areassystem—has had a negative impact on their enjoyment of traditional or culturally appropriate food.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The indigenous nationalities of Nepal, known as Adivasi-Janajatis, comprise approximately 37% of the total population(2001 census). Most experience political, economic, social and cultural marginalization, although there are disparities among different indigenous groups.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les nationalités autochtones du Népal, les Adivasi-Janajatis, représentent environ 37 % de la population (recensement de 2001). La plupart d'entre elles souffrent de marginalisation politique, économique et culturelle, bien qu'il y ait des disparités au sein des différents groupes autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
CONT

The main focus of this paper, however is on repli identitaire, the rejection of the dominant culture and retreat into ethnic identity by this visible minority group in response to the anti-Islamic and anti migrant sentiment which has increased in Australia over the last 5 years.

CONT

This diversity is widely considered a source of enrichment(passing from closed to open societies, beneficial encounters between cultures and ways of thinking). But it can also generate new incidents of discrimination : dominant groups affirming their identity over minority groups, development of prejudices, xenophobic or intolerant sentiments regarding certain communities, marginalization, exclusion or non-integration of certain groups of society, risks of identity withdrawal, isolation, even the segregation of these groups and the development of incidents of "communitarism. "

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
CONT

Le repli identitaire est très souvent l'expression d'un malaise, voire davantage, de jeunes qui sont confrontés à de nombreuses discriminations tant dans leur accès à la vie professionnelle que dans leur participation à la citoyenneté. Il est la recherche d'une protection personnelle ou l'expression d'une contestation de notre société.

CONT

Les analystes les plus modérés reprennent la notion de repli identitaire qui est apparue en recherche et en psychologie sociale interculturelle dès les années 1980 pour qualifier des processus de réaction au regard négatif des autres, majoritaires et dominants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Problemas sociales
OBS

Por “repliegue identitario” suele entenderse el volverse hacia el grupo de origen como referente de la propia identidad cultural.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Some persons or groups may face additional health risks due to a socio-economic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A Study funded by Human Resources Development Canada. The AIMS(Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation) survey assesses the extent to which people with developmental disabilities are integrated as active, participating members of society.

Terme(s)-clé(s)
  • Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation survey

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Sondage subventionné par Développement des ressources humaines Canada. Le sondage AIMS (assimilation, intégration, marginalisation et ségrégation) évalue le niveau d'intégration des personnes ayant des retards de développement comme membres actifs de la société.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage Assimilation, intégration, marginalisation, ségrégation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

There is concern about the potential marginalization of the poorer developing countries in the absence of concessional aid flows.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

On s'inquiète de la marginalisation potentielle des pays en développement les plus pauvres en l'absence de flux d'aide concessionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The objectives of this organization, which is established in North York, Ontario, are to promote the equality, participation and self-determination of people with intellectual and other disabilities, by examining the causes of marginalization and by providing research, information and social development opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Globalization has positive aspects; but it also has a dangerous feature, which is that countries not able to integrate themselves in the world economy risk being marginalized. We need to have instruments and means to avoid this marginalization.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La mondialisation a des aspects positifs, mais présente aussi le risque d'une marginalisation des pays qui ne pourront s'intégrer à l'économie mondiale. Nous devons disposer des instruments et des moyens nécessaires pour éviter ce risque.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :