TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Individuals are marginally employed when they are unable to obtain and maintain employment to sustain themselves and their families and have worked less than an average of 20 hours per week during the past 12 months...  1, fiche 1, Anglais, - marginally%20employed%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 2, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who receives shellfish from approved areas or marginally contaminated areas and subjects such shellfish to an approved controlled depuration process.  3, fiche 3, Anglais, - depuration%20processor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit des mollusques provenant de secteurs agréés ou secteurs légèrement contaminés et qui les soumet à un processus approuvé de dépuration contrôlée.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9purateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona [...] que cosecha o recibe moluscos bivalvos provenientes de áreas de cosecha clasificadas como aprobadas o condicionalmente aprobadas, restringidas o condicionalmente restringidas, [y] que somete dichos moluscos a un proceso de depuración aprobado.  1, fiche 3, Espagnol, - depurador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsoft first provided a memory management utility... The utility was marginally effective but could not compare to specialized memory managers by other manufacturers.  2, fiche 4, Anglais, - memory%20management%20utility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SuperRam est un utilitaire de gestion de la mémoire. Il ne nécessite de modification du matériel, tout s'effectue à partir d'une interface. Les opérations sont paramétrables, vous pourrez par exemple choisir la quantité de mémoire que votre ordinateur utilisera.  2, fiche 4, Français, - utilitaire%20de%20gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  1, fiche 5, Anglais, - suprapygal%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque (souvent deux) de la dossière située entre la plaque pygale et les plaques neurales.  2, fiche 5, Français, - plaque%20suprapygale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Mande language... spoken by the... people of Burkina Faso, Ghana and(marginally) Togo.  3, fiche 6, Anglais, - Bissa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Langue mandée parlée principalement au Burkina Faso, Ghana et Togo.  2, fiche 6, Français, - bissa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  3, fiche 7, Anglais, - pygal%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque de la dossière directement située au-dessus de la queue.  3, fiche 7, Français, - plaque%20pygale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graph that shows a student’s progress on all assignments, or assignments within a given grading period or category.  3, fiche 8, Anglais, - achievement%20graph

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The achievement graphs... indicate that marginally higher proportions of females achieved the various levels-96% for Level 2, 67% for Level 3 and 33% for Level 4-than did males with 92%, 60% and 28%.  4, fiche 8, Anglais, - achievement%20graph

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A ’Level’ is a reference point on a learning continuum in relation to which a student’s achievement can be described with Level 1 being the lowest achievement and Level 5 the highest.  4, fiche 8, Anglais, - achievement%20graph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation des connaissances pédagogiques sous la forme d'un graphe dont les nœuds sont des notions à enseigner et les liens indiquent l'antériorité ou la postériorité requise pour l'acquisition.  2, fiche 8, Français, - graphe%20de%20progression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce graphe permet la mise en place de sessions d'apprentissage tenant compte du profil de l'apprenant.  2, fiche 8, Français, - graphe%20de%20progression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, fiche 8, Français, - graphe%20de%20progression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La instrucción personalizada consiste sustancialmente en entregar al alumno las unidades temáticas y programar el tiempo en el que deberá dominar el contenido; una vez transcurrido este tiempo se les evalúa, sus resultados se exponen de forma gráfica en lo que se denomina gráfica de progreso.  1, fiche 8, Espagnol, - gr%C3%A1fica%20de%20progreso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apart from the absence of the duty to pay the agent, gratuitous, purely consensual agency differs from contractual agency, i. e. agency for reward, only marginally.  1, fiche 9, Anglais, - gratuitous%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apart from the absence of the duty to pay the agent, gratuitous, purely consensual agency differs from contractual agency, i. e. agency for reward, only marginally.  1, fiche 10, Anglais, - agency%20for%20reward

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 11, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 11, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.  2, fiche 11, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, fiche 11, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... high beef prices may stimulate more conversion of marginally arable annual cropland to perennial pasture and vice versa.  1, fiche 12, Anglais, - perennial%20pasture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix élevés du bœuf peuvent favoriser la conversion d’un plus grand nombre de terres arables (cultures annuelles) de moins bonne qualité en pâturages permanents et vice versa.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A2turage%20permanent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A firm which] had negative or marginally positive equity(less than 5% of assets) and a loss on the current year's operations-negative profit.(...) It is likely that this definition understates the true incidence, as smaller firms sometimes record a cumulated deficit as an asset, thereby overstating both assets and equity.  1, fiche 13, Anglais, - dying%20firm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This part of the text to be translated is entitled Transition Status Definitions and pertains to the classification of small business firms for purposes of financial analysis.  2, fiche 13, Anglais, - dying%20firm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pin-feed forms-continuous strip forms that are aligned by fitting marginally punched holes on pins or sprockets mounted on the rollers of writing machines.  4, fiche 14, Anglais, - sprocket%2Dhole%20tear%2Dstrip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bande à perforations marginales pour l'entraînement du papier sur une imprimante ou un téléimprimeur.  2, fiche 14, Français, - bande%20marginale%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of assets employed.  3, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Bank's return on assets(ROA), an important indicator of profitability, was. 53%, up marginally from the preceding year.  4, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A financial ratio that is used to judge return to critical aggregates.  5, fiche 15, Anglais, - return%20on%20assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.  2, fiche 15, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rendement de l'actif de la Banque, indice de rentabilité déterminant, s'établit à 0.53 %, soit très légèrement plus que pour l'exercice précédent.  4, fiche 15, Français, - rendement%20de%20l%27actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de operación dividido por el activo. Es una relación financiera que se aplica para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  2, fiche 15, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sobre activos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20activos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A mosaic] corrected for scale and tilt distortion by the use of ground control points.  4, fiche 16, Anglais, - controlled%20mosaic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mosaic : an assembly of overlapping aerial photos that have been marginally torn or cut and fitted together to form a continuous representation of a portion of the Earth's surface.  4, fiche 16, Anglais, - controlled%20mosaic

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

controlled mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 16, Anglais, - controlled%20mosaic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de photographies aériennes redressées à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelées.  5, fiche 16, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre.  6, fiche 16, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'épithète «contrôlée» peut apparaître à certains lecteurs comme du «franglais». Bien qu'ici ce ne soit pas un reproche très justifié (le mode opératoire consiste, en effet, à utiliser des points de canevas, issus de la triangulation, qui servent aussi bien à obtenir un meilleur résultat - donc, dans le sens du mot anglais «control» qu'à en vérifier la qualité - cela dans le sens du mot français «contrôle»), on aurait pu préférer «mosaïque compensée» ou encore «mosaïque ajustée».  4, fiche 16, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

mosaïque contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 16, Français, - mosa%C3%AFque%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.  1, fiche 17, Anglais, - tuberculoid%20leprosy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Madrid classification: T.  2, fiche 17, Anglais, - tuberculoid%20leprosy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l'examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.  1, fiche 17, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classification de Madrid : T.  2, fiche 17, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Coming soon to a computer screen near you full three-dimensional animation without the need for funny spectacles, by means of a screen only marginally thicker than a conventional 2 CD, that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into an eight inches deep box.  5, fiche 19, Anglais, - three%2Ddimensional%20animation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d'images animées représentant des objets et des personnages tridimensionnels, à partir de modèles numériques de volumes géométriques (cubes, cylindres, pyramides) articulés au moyen de courbes flexibles (splines).  4, fiche 19, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique perfectionnée depuis 1981 par R. Lundin et son équipe de l'Institut de technologie de New York.  4, fiche 19, Français, - animation%20tridimensionnelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On distingue trois méthodes d'animation 3D par ordinateur : animation par images clés, animation par interpolation paramétrique, et animation algorithmique.  3, fiche 19, Français, - animation%20tridimensionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person would be in a position to marginally underbid his competitors and gain in the long run through sheer volume of contracts obtained.  2, fiche 20, Anglais, - underbid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perhaps the simplest cluster growth model was introduced by Eden in 1961 to simulate the growth of tumors. In addition to its biological applications, this model has relevance to many other types of stochastic growth phenomena with stable or marginally stable interfaces. When growing an Eden cluster one of the empty sites next to the aggregate(perimeter sites) is chosen randomly, and it is added to the cluster. A large cluster is obtained after having repeated this procedure many times.  2, fiche 21, Anglais, - Eden%20cluster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle de croissance cellulaire proposé par Eden en 1961 pour expliquer la prolifération des tumeurs et devenu depuis, le modèle de base pour l'agrégation de particules.  2, fiche 21, Français, - amas%20d%27Eden

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le modèle d'Eden construit des amas où les particules occupent les sites d'un réseau périodique et sont considérées connectées si elles occupent deux sites proches voisins sur ce réseau. L'agrégation est un processus itératif où, à partir d'une particule germe placée au départ sur un site d'origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, fiche 21, Français, - amas%20d%27Eden

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Specific accumulations of economic resources whose location, quality, and quantity are estimated from geological evidence supported in part by engineering measurements.  2, fiche 22, Anglais, - identified%20resources

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Identified resources include economic, marginally economic, and subeconomic components. To reflect varying degrees of geologic certainty, these economic divisions can be subdivided into measured resources, indicated resources, and inferred resources.  3, fiche 22, Anglais, - identified%20resources

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To perform in an incomplete but marginally acceptable way, particularly with respect to the writing of a program. "I didn’t feel like going through the pain and suffering, so I fudged it.-I’ll fix it later. "  1, fiche 23, Anglais, - fudge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

noun: The resulting code.  1, fiche 23, Anglais, - fudge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réaliser quelque chose d'une manière incomplète et à peine acceptable, particulièrement lorsqu'il s'agit de l'écriture d'un programme.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2cler

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Je n'avais pas envie d'en baver encore, alors j'ai bâclé. Je corrigerai le code plus tard.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2cler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device marginally thicker than a conventional liquid-crystal display(LCD), that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into a box that is 20 cm(eight inches) or so deep.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dglasses%203%2DD%20computer%20screen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Systems that work with spectacles display both left-eye viewing and right-eye viewing on one screen. Each spectacle lens then filters one image out, based on its colour or polarity.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dglasses%203%2DD%20computer%20screen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412(and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat-just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.  1, fiche 25, Anglais, - shoulder%20missile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.  1, fiche 25, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In contrast, given the structural changes introduced since 1984, program spending is only marginally sensitive to changes in inflation, as only a few programs are still indexed.  2, fiche 26, Anglais, - changes%20in%20inflation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Instaurées depuis 1984, les dépenses de programmes sont nettement moins sensibles aux variations de l'inflation, rares étant les programmes qui restent indexés.  1, fiche 26, Français, - variations%20de%20l%27inflation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rate which only marginally exceeds the variable costs and makes no contribution to constant costs.(MEMO)  1, fiche 27, Anglais, - minimum%20compensatory%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui ne dépasse que de façon marginale les coûts variables et ne tient pas compte de la contribution aux frais constants. (MEMO)  1, fiche 27, Français, - tarif%20compensatoire%20minimal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Athabasca-type oil sands projects are expected to be only marginally economic at foreeseable international oil prices and under prototype agreements for the sharing of revenues with governments.  1, fiche 28, Anglais, - prototype%20agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Athabasca-type oil sands projects are expected to be only marginally economic at foreseeable international oil prices and under prototype agreements for the sharing of revenues with governments.  1, fiche 29, Anglais, - marginally%20economic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exploitation des sables bitumineux de type Athabasca devrait être économiquement marginale sans plus, étant donné les prix du pétrole qui seront vraisemblablement pratiqués à l'échelle internationale [...]  1, fiche 29, Français, - %C3%A9conomiquement%20marginal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This group is composed of those who marginally miss the demands of the job but on some non-essential point.  1, fiche 30, Anglais, - %5C%22hold%5C%22%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) marginally different brands had small differences in areas of little importance to the consumer.  1, fiche 32, Anglais, - marginally%20different%20brand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) les produits à différence marginale ne présentaient que de petites différences dans des secteurs de moindre importance pour le consommateur.  1, fiche 32, Français, - produit%20%C3%A0%20diff%C3%A9rence%20marginale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure(...)  1, fiche 33, Anglais, - ptychopariiform%20suture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d'une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants (...): a) type "ptychopariforme" (...): la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point (...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure (...)  1, fiche 33, Français, - type%20ptychopariforme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol